La Farfalla

La Mariposa

La Farfalla

Hoy es un día como ayer, cigarrillos y aguardienteOggi è un giorno come ieri, sigarette ed acquavite
Los pensamientos se encienden y el corazón bombea dinamitaTi si accendono I pensieri e il cuore pompa dinamite
Afuera hace frío y me importa un bledo, si el cartero ya ha pasadoFuori è freddo e me ne frego, se il postino ha già' suonato
Ni siquiera funciona el refrigerador, y el teléfono da ocupadoNon funziona neanche il frigo, e il telefono da' occupato

En la peluquería se pelean a puñetazos, para algunos es solo un juegoDal barbiere fanno a pugni, per qualcuno è solo un gioco
Casi siempre termina con la tienda ardiendoVa finire quasi sempre che il negozio prende fuoco
Se aceptan apuestas, el barman está en la cajaE si accettano scommesse, il barista sta alla cassa
Y en la esquina hay un viejo que duerme borracho y roncaE nell'angolo c'e' un vecchio che ubriaco dorme e russa

La chica es una mariposa en el cruceLa ragazza e' una farfalla giu' all'incrocio
Detiene los autos si abre las alas, y cuando besa derrite el vidrio de los farosBlocca le auto se apre le ali, e quando bacia scioglie il vetro dei fanali
Derrite el vidrio de los farosScioglie il vetro dei fanali
Y de vez en cuando también el viejo cura que también tiene hambre y sedE ogni tanto pure il vecchio prete che anche lui ha fame e sete
Pone el dedo en la boca y con vergüenza la biblia en la chaquetaMette il dito sulla bocca e con vergogna la bibbia nella giacca

Nuestro perro se escapó, se aburría en la cadenaE' scappato il nostro cane, si annoiava alla catena
De vivir de agua y pan, y tiene razón tambiénDi campare d'acqua e pane, e ha ragione pure lui

Hoy es un día como ayer, colillas y aguardienteOggi è un giorno come ieri, mozziconi ed acquavite
Los pensamientos se encienden, el corazón bombea dinamitaMi si accendono I pensieri, il cuore pompa dinamite
La chica llama a un taxi que la lleve a casaLa ragazza chiama un taxi che la porti fino a casa
Para planchar las sábanas e inventar otra excusaPer stirare le lenzuola e inventare un'altra scusa

La mariposa se va a dormir, posa las alas en la almohadaLa farfalla va a dormire, posa le ali sul cuscino
Cierra los ojos para soñar... me acerco con los labiosChiude gli occhi per sognare...con le labbra mi avvicino