Le Porteur de Lumière

El Portador de Luz

Le Porteur de Lumière

Fue el sol el que envolvió a la mujerC'était le soleil qui enveloppa la femme
Como un signo grandiosoComme un signe grandiose
Ella apareció en el cieloElle apparut au ciel
A los pies de la mujer estaba la luna brillante,Aux pieds de la femme fut la lune étincelante,
Y doce estrellas resplandecientes coronaron su cabezaEt douze étoiles chatoyantes couronnèrent sa tête
Embarazada estaba, llevando al niño malditoEnceinte elle fut, portant l'enfant maudit
Ella gritó en los dolores del partoElle cria dans les douleurs de l'enfantement
Porque la creación de la materia es la violaciónCar la création de la matière est la violation
De las leyes eternas del caos; ¡la vida es sufrimiento!Des lois éternelles du chaos; la vie est souffrance!
Luego apareció en el cielo un segundo signo abominablePuis un second signe abominable apparut au ciel
Un dragón rojo de fuego, con siete cabezas y diez cuernosUn dragon rouge feu, à sept têtes et dix cornes
Su enorme cola barrió la tercera parte de las estrellas del cieloSa queue énorme balaya le tiers des étoiles du ciel
Y las arrojóEt les précipita
Violentamente sobre la tierra convulsionadaViolemment sur la terre convulsée
El dragón se dispuso a devorar al niño de la mujerLe dragon s'apprêta à dévorer l'enfant de la femme
El niño diabólico, destinado a gobernar todas las naciones,L'enfant diabolique, devant mener toutes les nations,
Con un cetro de hierro, símbolo del reinado del terrorAvec un sceptre de fer, symbole du règne de terreur
La manifestación egocéntrica del demiurgoLa manifestation égocentrique du démiurge
El demiurgo tomó al niño y lo puso a los pies del tronoLe démiurge enleva l'enfant et le posa au pied du trône
Y la batalla cósmica en los cielos se desatóEt la bataille cosmique dans les ciels se déclencha
El dragón, portador de luz, y sus ángelesLe dragon, porteur de lumière, et ses anges
Fueron desterrados del cielo, condenados a la tierraFurent bannis du ciel, condamnés à la terre