Nothing But Heartache In Your Social Life

Nada más que penas en tu vida social

Nothing But Heartache In Your Social Life

¿Cuándo estás pensando en desaparecer?When are you thinking of disappearing?
¿Cuándo te sales del mapa?When are you falling off the map?
¿Cuando lo desconocido que temesWhen the unknown that you're fearing's
está en claro?In the clearing?
¿Cuando tu mundo se ha vuelto plano?When your world's gone flat?
¿Cuando estás esperando a que tu vidaWhen you're waiting fro your life
sea representadaTo be depicted
y sientes extrañamiento de escapar?And feeling estrangement from escape?
¿Cuando estás empaquetado,When you're packaged up.
hermosamente escrito,Beautifully scripted,
aislado con cinta eléctrica?Insulated with electrical tape?
¿Cuando los famosos están despegando?When the famous are getting airborne?
¿Cuando la evacuación está en marchaWhen the evacuation's under way
y ni con toda la marihuana en RosedaleAnd not for all the pot in Rosedale
podrías hacer que se queden?Could you possibly get them to stay?
¿Cuando se hace la vista gorda al deber?When a blind eye turns to duty?
¿Cuando estoy allí sosteniendo la puerta,When I'm standing there holding the door,
diciendo cosas como 'Después de ti - la belleza antes que la astucia'Saying things like "After you - wit before beauty"
y 'Bueno, tal vez hay lugar para uno más?'And "OK, maybe there's room for just one more?"

¿Cuándo estás pensando en desaparecer?When are you thinking of disappearing?
¿Cuando la tecnología falla, cambia para siempreWhen technology fails, forever changes
y las sombras intensas se han ido?And hardcore shadows are gone?
¿Cuando lo que la edad promedio reorganizaWhen what the average age rearranges
es para siempre cierto?Is forever certain?
¿Para siempre equivocado?Forever wrong?

¿Cuando las nuevas aventuras en electrónicaWhen new adventures in electronics
hacen que las señales sean agradables al oído?Make signals pleasing to the ear?
¿Cuando los tubos que cocinan distorsiónWhen tubes cooking up distortion
significan que el fin del sufrimiento está cerca?Mean the end of suffering is near?
¿Cuando el podio está brotando maleza,When the podium's sprouting weeds,
vuelto ridículo por los tiempos?Rendered ridiculous by the times?
¿Cuando la gente tiene necesidades diferentesWhen people have different needs
y el tiempo sonríe a las mentes disciplinadas?And time smiles on disciplined minds?
¿Cuando obtienes una satisfacción de tamaño reyWhen you're getting king-sized satisfaction
en los torniquetes de la nocheIn the turnstiles of the night
de todas las transacciones pálidas y tambaleantesFrom all the shaky pale transactions
y de todas las penas en tu vida social?And all the heartache in your social life?
¿Cuándo estás pensando en desaparecer?When are you thinking of disappearing?
¿Cuando no hay nada más que penas en tu vida social?When there's nothing but heartache in your social life?