Night Is for Getting

La noche es para olvidar

Night Is for Getting

Aquí viene la nocheHere comes the night
Con su desdén palaciegoWith its palace disregard
Otra noche pasada listaAnother night spent at the ready
Para dormir o luchar contra tigres de sonido en el patioTo sleep or fight through sound tigers out in the yard

La noche es para olvidarThe night is for getting
La noche es para olvidarNight is for getting
La noche es olvidarNight is forgetting

Aquí viene el momentoHere comes the time
Para soñar el sueño que somosFor dreaming the dream we are
Otro momento, hasta lentamente, no éramosAnother time, till slowly, we weren’t
La forma en que dices, 'está bien', tranquilo y suficienteThe way you say, “it’s fine,” calm and enough

Sin embargo, hay una extraña corriente subterráneaYet there’s a weird undercurrent
¿Una corriente subterránea?A we’re undercurrent?
Una extraña corriente subterránea en tu voz cuando dicesA weird undercurrent in your voice when you say

'Shh, bebé, shh“Hush-hush, baby, hush
Todo saldrá bienEverything will turn out all right
Shh, bebé, shhHush, baby, hush
Ahora realmente necesitamos silencio'Now we really need some quiet”

Aquí viene el díaHere comes the day
Gotas de rocío en el velo luminosoDewdrops on the luminous veil
Otro día pasado en la red dondeAnother day spent in the netting where
Luchas, pagas, en patas de araña, en senderos más fríosYou fight, you pay, on spider legs, on colder trails

Sí, pero la noche es olvidarYeah, but night is forgetting
La noche es olvidarNight is forgetting
La noche es para olvidar hasta que digasNight is for getting till you say

'Shh, bebé, shh“Hush, baby, hush
Todo saldrá bienEverything will turn out all right
Shh, bebé, shhHush, baby, hush
Ahora realmente necesitamos silencioNow we really need some quiet
Silencio, silencio, silencioQuiet, quiet, quiet”