Laten we het licht uitdoen

Apaguemos la luz

Laten we het licht uitdoen

Cuando era un niño pequeño tenía miedoAls kleine jongen was ik bang
Tenía tanto miedo en la camaWas ik toch zo bang in bed
La luz debía permanecer encendidaHet licht moest aanblijven
La puerta siempre debía estar entreabiertaDe deur moest altijd op een kier gezet

Pensaba en ladrones junto a la ventanaIk dacht aan rovers bij het raam
En fantasmas detrás del papel tapizAan spoken achter 't behang
Entonces llegaba mi madre y me dabaDan kwam m'n moeder en ze gaf
Un tierno beso de buenas noches en la mejillaHeel lief een nachtzoen op m'n wang
Y me decía: '¿Realmente es necesario esa luz?'En ze zei: "Ach dat licht is dat nou wel nodig"

Estribillo:refrain:
Apaguemos la luzLaten we het licht uitdoen
Y también apaguemos las velasEn ook de kaarsen doven
Para creer juntos en la oscuridadOm samen in het donker
En un cuento de hadasIn een sprookje te geloven

Era soldado y una nocheIk was soldaat en op een nacht
Fui de campamento con la tropaGing ik op bivak met 't kamp
Escribí una carta, una carta para tiIk schreef een brief, een brief aan jou
Cuando el sargento gritó: 'Apaga esa lámparaToen de sergeant riep: "Uit die lamp
Espías en la malezaSpionnen in het struikgewas
El enemigo se arrastra por el brezalDe vijand sluipt over de hei
Si nos ven, será tu culpa'Als z' ons zien, is 't jouw schuld"
Pensé en lo que mi madre dijoIk dacht aan wat m'n moeder zei
Y ella dijo: '¿Realmente es necesario esa luz?'En ze zei: "Ach dat licht, is dat nou wel nodig"

Estribillorefrain

No soy un ladrón junto a la ventanaIk ben geen rover bij het raam
Ni un fantasma detrás del papel tapizGeen spook van achter het behang
Ni un hombre aterrador debajo de tu camaGeen enge man onder je bed
Pero querida, no tengas miedoMaar meisjelief, wees maar niet bang
La noche pasa demasiado rápidoDe nacht is veel te snel weer om
Acércate un poco másKom nog wat dichterbij
Te doy un beso de buenas noches en la mejillaIk geef een nachtzoen op je wang
Y pensé en lo que mi madre dijoEn dacht aan wat m'n moeder zei

Estribillorefrain

Apaguemos la luzLaten we het licht uitdoen