Festival de Bolachada

Festival de Bolachada

Festival de Bolachada

Yo el otro día paseando en Madureira,Eu outro dia passeando em Madureira,
Caí en el error de decir unos 'psilones',Caí na asneira de dizer uns "psilones",
A una señora muy bien parecida,A uma dona muito bem aparentada,
Pero la condenada se puso a hablar mal de mí,Mas a danada pôs a boca no trombone,
Llamó al guardia y contó tantas mentiras,Chamou o guarda e contou tanta mentira,
Y lo peor es que el guardia le creyó,E o pior é que o guarda acreditou,
Me dio una bofetada el miércoles a las cinco de la tarde,Meu deu uma bolacha quarta-feira às cinco horas,
Me estoy levantando ahora, la enfermera me llamó,Eu tô levantando agora, a enfermeira me chamou,
Juro por Dios que nunca más en mi vida,Juro por Deus que nunca mais em minha vida,
Haré tonterías por la calle,Fazer gracinhas pela rua eu vou,
Si pasa una mujer bonita, volteo la cara,Mulher bonita se passar eu viro a cara,
Pueden decir que estoy hasta triste,Podem dizer que eu tô até borocoxô,
Ese guardia me dejó complejo,Aquele guarda me deixou complexado,
Si me descuido un día me vuelvo mujer,Se bobear um dia eu vou virar mulher,
Mi amigo, si me gustaran las bofetadas,Meu camarada, se eu gostasse de bolacha,
Compraría una caja de cualquier galleta,Comprava uma caixa de um biscoito qualquer,
Yo el otro día, sin querer en el muelle,Eu outro dia, sem querer no cais do porto,
Para ver un muerto bajé del autobús,Pra olhar um morto eu desci do lotação,
En un instante vi dos tipos parecidos,Num instantinho vi dois caras parecidos,
Y por el uniforme creo que eran Cosme y Damián,E pela farda acho que era o Cosme e Damião,
Y en un instante ya estaba en la comisaría,E num instante eu já estava no distrito,
Me dieron una patada que no escuché bien,Me deram um bico que eu fiquei sem ouvir direito,
Qué cosa molesta fue ser testigo,Que coisa chata foi servir de testemunha,
Me arrancaron la uña del dedo gordo del pie,Me arrancaram a unha do dedão do pé direito,
Me golpearon tanto que quedé atontado,Me bateram tanto que eu fiquei abilolado
Me metieron un clavo en el agujero de la nariz,Me enfiaram um prego no buraco do nariz,
Para librarme de las atenciones del comisario,Pra me ver livre dos carinhos do delega,
Me vi obligado a confesar lo que no hice,Eu fui obrigado a confessar o que eu não fiz,
Y confesé que en el año mil quinientos,E eu confessei que no ano de mil e quinhentos,
El veinte de abril,No dia vinte de dois de abril,
Pedro Álvares Cabral era inocente,O Pedro Álvares Cabral era inocente,
Fui yo quien descubrió Brasil,Fui eu quem descobriu o Brasil,
Confesé que maté a Tiradentes,Eu confessei que matei o Tiradentes,
Que soy culpable en el estallido de Guandú,Que sou culpado no estouro do Guandú,
Pagué una multa de cincuenta mil cruzeiros,Paguei uma multa de cinquenta mil cruzeiros,
Y fui caminando a mi casa en Bangu...E fui à pé pra minha casa em Bangu...
Y mucho alboroto...E muito jururú......