Gwin, King Of Norway

Gwin, Koning van Noorwegen

Gwin, King Of Norway

Kom, koningen, en luister naar mijn lied:Come, kings, and listen to my song:
Wanneer Gwin, de zoon van het Noorden,When Gwin, the son of North,
Over de naties van het NoordenOver the nations of the North
Zijn wrede scepter droeg;His cruel sceptre bore;

De edelen van het land voeddenThe nobles of the land did feed
Zich op de hongerige armen;Upon the hungry poor;
Ze scheuren het lam van de arme man, en drijvenThey tear the poor man's lamb, and drive
De behoeftigen van hun deur...They needy from their door...

Mordred de reus wekte zichMordred the giant roused himself
Uit zijn slaap in de grot;From sleeping in his cave;
Hij schudde de heuvels, en in de wolkenHe shook the hills, and in the clouds
Wapperen de verontruste banieren.The troubled banners wave.

Onder hen rolde, als zwarte stormen,Beneath them rolled, like tempests black,
De talrijke zonen van bloed;The numerous sons of blood;
Als een leeuwenwelp, brullend in het rond,Like lion's whelp, roaring abroad,
Zoekend naar hun nachtelijke voedsel...Seeking their nightly food...

Van toren naar toren roepen de wachters,From tower to tower the watchmen cry,
'O Gwin, de zoon van het Noorden,'O Gwin, the son of North,
Verhef jezelf! de zwarte natiesArouse thyself! the nations black
Komen als wolken aanrollen!Like clouds, come rolling o'er!

En nu stormden de razende legersAnd now the raging armies rushed
Als strijdende machtige zeeën;Like warring mighty seas;
De hemelen beven van het brullende oorlogsgeweld,The heavens are shook with roaring war,
Het stof stijgt naar de lucht!The dust ascends the skies!

De aarde rookt van bloed, en kreunt en kronkeltEarth smokes with blood, and groan and snakes
Om het bloed van haar kinderen te drinken,To drink her children's gore,
Een zee van bloed; noch kan het oogA sea of blood; nor can the eye
Zien tot de trillende kust!...See to the trembling shore!...

Nu is de dood ziek, en gescheurde mannenNow death is sick, and riven men
Zwoegen en werken voor het leven;Labour and toil for life;
Paard rolt op paard, en schild op schild,Steed rolls on steed, and shield on shield,
Verzonken in deze zee van strijd!Sunk in this sea of strife!

De god van de oorlog dronken van bloed;The god of war drunk with blood;
De aarde verzwakt en faalt;The earth doth faint and fail;
De stank van bloed maakt de hemelen ziek;The stench of blood makes sick the heavens;
Geesten vullen de keel van de hel!Ghosts glut the throat of hell!

O, waar hebben koningen voor te antwoordenO what have kings to answer for
Voor die vreselijke troon;Before that awful throne;
Wanneer duizend doden om wraak roepen,When thousand deaths for vengeance cry,
En geesten beschuldigend kreunen!And ghosts accusing groan!

Als brandende kometen in de luchtLike blazing comets in the sky
Die de sterren van licht doen schudden,That shake the stars of light,
Die als fruit op de aarde vallenWhich drop like fruit unto the earth
Door de felle brandende nacht;Throe the fierce burning night;

Zo ontmoetten Gwin en Mordred elkaar,Like these did Gwin and Mordred meet,
En de eerste klap beslist;And the first blow decides;
Van de slapen naar de borstDown from the brow unto the breast
Scheidt Mordred zijn hoofd!Mordred his head divides!

Gwin viel: de liederen van Noorwegen vluchtten.Gwin fell: the songs of Norway fled.
Alles wat nog leefde;All that remained alive;
De rest vulde de vallei van de dood,The rest did fill the vale of death,
Voor hen strijden de adelaars...For them the eagles strive...

[William Blake. 1776][William Blake. 1776]

Dat niet dood, wenst de Eeuwigheid te bewakenThat not dead, wish the Eternity guards
De Dood met de Eeuwigheid sterft soms.The Death with the Eternity at times dies.