Gwin, King Of Norway

Gwin, Rey De Noruega

Gwin, King Of Norway

Vengan, reyes, y escuchen mi canción:Come, kings, and listen to my song:
Cuando Gwin, el hijo del Norte,When Gwin, the son of North,
Sobre las naciones del NorteOver the nations of the North
Su cruel cetro portaba;His cruel sceptre bore;

Los nobles de la tierra se alimentabanThe nobles of the land did feed
De los pobres hambrientos;Upon the hungry poor;
Desgarraban el cordero del pobre y expulsabanThey tear the poor man's lamb, and drive
A los necesitados de sus puertas...They needy from their door...

Mordred el gigante se despertóMordred the giant roused himself
De dormir en su cueva;From sleeping in his cave;
Sacudió las colinas, y en las nubesHe shook the hills, and in the clouds
Las banderas inquietas ondeaban.The troubled banners wave.

Bajo ellos rodaban, como tempestades negras,Beneath them rolled, like tempests black,
Los numerosos hijos de la sangre;The numerous sons of blood;
Como cachorros de león, rugiendo por doquier,Like lion's whelp, roaring abroad,
Buscando su alimento nocturno...Seeking their nightly food...

De torre en torre los centinelas gritan,From tower to tower the watchmen cry,
'¡Oh Gwin, hijo del Norte,'O Gwin, the son of North,
Despiértate! las naciones oscurasArouse thyself! the nations black
Como nubes, vienen rodando sobre nosotros!Like clouds, come rolling o'er!

Y ahora las huestes furiosas se lanzaronAnd now the raging armies rushed
Como poderosos mares en guerra;Like warring mighty seas;
Los cielos tiemblan con la guerra rugiente,The heavens are shook with roaring war,
¡El polvo asciende a los cielos!The dust ascends the skies!

La tierra humea con sangre, y gime y serpenteaEarth smokes with blood, and groan and snakes
Para beber la sangre de sus hijos,To drink her children's gore,
Un mar de sangre; ni siquiera el ojoA sea of blood; nor can the eye
Puede ver hasta la orilla temblorosa!...See to the trembling shore!...

Ahora la muerte está enferma, y los hombres desgarradosNow death is sick, and riven men
Trabajan y luchan por la vida;Labour and toil for life;
Corcel rueda sobre corcel, y escudo sobre escudo,Steed rolls on steed, and shield on shield,
Hundidos en este mar de lucha!Sunk in this sea of strife!

El dios de la guerra ebrio de sangre;The god of war drunk with blood;
La tierra desfallece y falla;The earth doth faint and fail;
El hedor de la sangre enferma los cielos;The stench of blood makes sick the heavens;
¡Los fantasmas sacian la garganta del infierno!Ghosts glut the throat of hell!

¡Oh, por lo que los reyes tendrán que responderO what have kings to answer for
Ante ese trono temible;Before that awful throne;
Cuando mil muertes claman por venganza,When thousand deaths for vengeance cry,
Y los fantasmas acusadores gimen!And ghosts accusing groan!

Como cometas ardientes en el cieloLike blazing comets in the sky
Que sacuden las estrellas de luz,That shake the stars of light,
Que caen como fruta hacia la tierraWhich drop like fruit unto the earth
A través de la noche ardiente y feroz;Throe the fierce burning night;

Así se encontraron Gwin y Mordred,Like these did Gwin and Mordred meet,
Y el primer golpe decide;And the first blow decides;
¡Desde la frente hasta el pechoDown from the brow unto the breast
Mordred su cabeza divide!Mordred his head divides!

Gwin cayó: las canciones de Noruega huyeron.Gwin fell: the songs of Norway fled.
Todo lo que quedó con vida;All that remained alive;
El resto llenó el valle de la muerte,The rest did fill the vale of death,
Por ellos luchan las águilas...For them the eagles strive...

[William Blake. 1776][William Blake. 1776]

Que no muerto, desean que la Eternidad guardeThat not dead, wish the Eternity guards
La Muerte con la Eternidad a veces muere.The Death with the Eternity at times dies.