New Direction

Nouvelle Direction

New Direction

Que veux-tu dire, c'est le momentWhat do you mean it's time
Le moment pour moi de grandir ?Time for me to grow up?
Je ne veux pas en faire partieI don't want any part
C'est juste de suivre mon cœurIt's right to follow my heart
Les nouveaux gamins ont couruThe new kids ran
Ont filé par la porte de derrière, vite, et les groupes d'avant avaient le nez en l'airRan out the back door fast and the bands that came before they had their noses in the air
Faisant semblant de se soucier de notre scène juste parce que notre argent est vertPretending that they care about our scene just because our money's green
Je te le dis, les plongeons de scène me font sentir plus vivant que des messages codés dans des chansons au ralentiI'll tell you stage dives make me feel more alive than coded messages in slowed down songs

Maintenant tu es si honteuxNow you're so ashamed
Maintenant j'ai tellement honte de toiNow I'm so ashamed of you
On croyait aux mêmes chosesWe believed the same things
Tu restes sur le côtéYou stand to the side
Renaissance ou fierté hardcoreRebirth or hardcore pride
Tout s'est réaliséIt all came true
Dommage que tu ne puisses pas voir toutes les bonnes choses que je voisToo bad you can't see all the good things that I see

À l'époque. À l'époque où j'attendais de voir les vieux groupes jouerBack in. Back in the days when I'd wait to see the old bands play
Ça ne semblait pas être des jours perdusIt didn't seem like wasted days
J'étais si sincèreI was so sincere
Mais maintenant je vois plus clairementBut now I see more clearly
La musique n'est qu'un boulot pour euxMusic's only work to them
Ce n'est pas le cas pour moi, alors je disIt's not to me so I say
Chapeau bas aux groupes qui changentHats off to bands that change
Bonne chance, va ton propre cheminGood luck go your own way
Pourquoi jouer pour nous si ton cœur n'y est pas ?Why play for us if your hearts not in it?
Parce que ce qui peut te sembler débile bat dans mon cœur'Cause what might, might seem dumb to you is pounding in my heart

Maintenant tu es si honteuxNow you're so ashamed
Maintenant j'ai tellement honte de toiNow I'm so ashamed of you
On croyait aux mêmes chosesWe believed the same things
Tu restes sur le côté, renaissance de la fierté hardcoreYou stand to the side rebirth of hardcore pride
Tout s'est réaliséIt all came true
Dommage que tu ne puisses pas voirToo bad you can't see
Non, tu ne peux juste pas le voirNo you just can't fucking see it

Maintenant tu tournes juste le dosNow you just turn your back
Tu as dit : je n'en veux plusYou said: I don't want it anymore
Anciens amis, tu attaquesOld friends you attack
Notre douleur hors de portéeOur pain out of touch
Tu ne comprends pas, n'est-ce pas ?You don't get it do you?
Nouvelle scène, nouvelles idéesNew stage new ideas
Tu n'as pas à nous faire d'excusesYou don't have to make excuses for us
Assis là à regarder en arrière, j'ai peurSitting there looking back, I'm scared
Ne gâche pas les souvenirs de la façon dont les choses étaientDon't spoil memories of the way things were