Ex-liefdadigheid

Ex-Liebesdienst

Ex-liefdadigheid

Wäre das Leben ein Schachspiel, hätte ich gerade meine Königin verlorenWas het leven een schaakspel, verloor ik net m'n koningin
Jene Bauern, die alles konnten und von Anfang an gewannenDie pion die alles kon en overwon van in het begin
Meine Mauer der Gefühllosigkeit stand offen für keine neue BeziehungMijn muur van ongevoeligheid voor een nieuwe relatie stond ik niet open
Doch bekannt ist, dass du mit einem Lächeln in deinen Augen Mauern niederreißen konntestMaar 't is bekend dat jij met een glimlach van je ogen muren kon slopen
So Rosenaroma, Mondschein ohne Langeweile im BeisammenseinDus rozengeur maneschijn zonder sleur samenzijn
Später Kompromisse bei der Gelegenheit, von Oase zur Wüste auf DauerLater water bij de wijn op termijn van oase naar woestijn
Hätte ich doch ein Mittel gegen den Schmerz, dass ich nicht mehr bei dir sein kannWas er maar een medicijn tegen de pijn dat ik niet meer bij je kan zijn
Wie kann etwas so süß wie Marzipan nach einer Weile nach Essig schmeckenHoe kan iets zo zoet als marsepein na een tijdje smaken naar azijn
Es ist klar, dass ich vor mich hin verwehe, wenn ich ankomme't Is duidelijk dat ik wegkwijn als ik kom aangestrompeld
Einfach verrottet, gequält, verdammelt und geschrumpftGewoon verrot, gemarteld, getormenteerd en verschrompeld
In meinem eigenen Rotz, Schweiß und Tränen eingetauchtIn mijn eigen snot, zweet en tranen gedompeld
Wenn du weißt, was ich meine und fühle, siehst du mich nicht als WichtAls je weet wat ik bedoel en voel vind je mij geen wanker
Denn echte Liebe kann eine Krankheit sein, tödlich wie KrebsWant echte liefde kan een ziekte zijn, dodelijk als kanker
Auch wenn du ein großer Öltanker bist, was bist du ohne AnkerAl ben je een grote olietanker, wat ben je zonder anker
Von Hafen zu Hafen, ohne anzulegen, verloren im OzeanVan haven naar haven zonder aan te leggen, verloren op de oceaan
Wie ein einsames hässliches Entlein und nicht mehr dein schöner SchwanAls een eenzaam lelijk eendje en niet meer jouw mooie zwaan
Einmal gleichzeitig innegehalten bei unserem Dasein und misslungenEens simultaan stilgestaan bij ons bestaan en misgegaan
Unzufrieden spontan von mir fort, was habe ich falsch gemacht?Onvoldaan spontaan bij me vandaan, wat heb ik misdaan?
Um das zu verdienen, gib mir bitte noch ein bisschen von deiner ZeitOm dit te verdienen, geef me alsjeblieft nog een beetje van je tijd
Und eine Überdosis deiner Ex-LiebesdiensteEn een overdosis van je ex-liefdadigheid

Ich habe dich verloren und leide nun unter der Tatsache, dass BedauernIk ben je kwijt en lijd nu onder het feit dat spijt
Fast immer zu spät kommt und nie rechtzeitigBijna altijd te laat komt en nooit op tijd
Verlor den Kampf und leide nun unter der Tatsache, dass BedauernVerloor de strijd en lijd nu onder het feit dat spijt
Zu spät kam, denn ich habe dich verlorenTe laat kwam, want ik ben je kwijt
Und gib mir noch ein bisschen von deiner Ex-LiebesdienstEn geef me nog een beetje van je ex-liefdadigheid

Jeden Tag kämpfe ich meinen Kampf in meiner mentalen DojoElke dag vecht ik mijn strijd in mijn mentale dojo
Gefühlsmäßig kenne ich mehr Höhen und Tiefen als ein JojoGevoelsmatig ken ik meer ups en downs dan een jojo
Doch das Leben geht weiter, auch wenn es Wechsel auf den Gleisen gibtMaar het leven gaat door al zijn er wissels op het spoor
Also, bring das Beste vor und leg los, denn du hast in mein Ohr geschüttetDus beste beentje voor en ga dervoor want je dumpte in mijn oor
Ich bin nicht mehr in dich verliebt, aber wir können Freunde bleibenIk ben niet meer verliefd op jou, maar we kunnen vrienden blijven
Ja, und Bananen sind blau, und Steine können treibenYeah, en bananen die zijn blauw en stenen die kunnen drijven
Ich will mit meinen Schwächen brechen und trotzdem bitte ich dichIk wil breken met mijn gebreken en toch blijf ik je smeken
Du schaust in die Zukunft, während ich nur zurückblicken kannJij kijkt in de toekomst terwijl ik alleen maar heb teruggekeken
Auf unsere gemeinsame Vergangenheit, von mir verherrlicht und verehrtNaar ons gedeelde verleden, door mij verheerlijkt en aanbeden
Für dich überfahren und gestorben, also keinen Grund, Zeit darauf zu verwendenVoor jou overreden en overleden dus geen reden om er tijd aan te besteden
Von gesundem Baby, zum Kleinkind, zum Vorschulkind zu einem KinderleichchenVan gezonde baby, naar peuter naar kleuter naar kinderlijkje
Liebe, Geschwafel, Machtspielchen, aber was erreichst duLiefde, geleuter, machtspelletjes, maar wat bereik je
Ein Supermarkt voller Erinnerungen, eine dickere Hornhaut um dein HerzEen supermarkt vol herinneringen, een dikkere laag eelt rond je hart
Wurf den Würfel wieder und geh zurück zur StartGooi de dobbelsteen maar weer en ga terug naar start
Liebe ist die Hund, die du immer streichelst, auch wenn du weißt, dass er beißtLiefde is die hond die je blijft aaien al weet je dat ie bijt
Und ist das Messer, das auf einer Seite schmerzhafter schneidetEn is dat mes dat langs één kant pijnlijker snijdt

Ich habe dich verloren und leide nun unter der Tatsache, dass BedauernIk ben je kwijt en lijd nu onder het feit dat spijt
Fast immer zu spät kommt und nie rechtzeitigBijna altijd te laat komt en nooit op tijd
Verlor den Kampf und leide nun unter der Tatsache, dass BedauernVerloor de strijd en lijd nu onder het feit dat spijt
Zu spät kam, denn ich habe dich verlorenTe laat kwam, want ik ben je kwijt
Und gib mir noch ein bisschen von deiner Ex-LiebesdienstEn geef me nog een beetje van je ex-liefdadigheid

Einsam, machtlos, ja, sieh mich hier sitzenEenzaam, machteloos ja zie me hier nu zitten
Hilflos und schlaflos, während die meisten Menschen schlafenRadeloos en slapeloos terwijl de meeste mensen pitten
Ich lebe auf dem gleichen Planeten wie gestern; aber heute scheint er kälterIk leef op dezelfde planeet als gisteren; maar vandaag lijkt die kouder
Und grauer mit dem Klischee von den Fischen im Meer und dem HartnäckigenEn grauwer met het cliché van de vissen in de zee en de volhouder
Gewinnt... nicht, denn ich kam heraus wie der VerliererWint... niet want ik kwam eruit als de verliezer
Meine Probleme lassen dich kalt, danke, Frau TiefkühlfachMijn problemen laten je koud dank je wel, mevrouw diepvriezer
Ist das jetzt so ein typischer Fall von Aktion und Reaktion?Is dit nu zo'n typisch geval van actie en reactie
Denn ich hatte ein gutes Auto und jetzt nehme ich das TaxiWant ik had een goede auto en nu neem ik de taxi
Ohne Planung oder Bremsen, im höchsten Gang zur EnddestinationZonder planning of remming in hoogste versnelling naar eindbestemming
Aber zu behaupten, dass ich weiß, womit ich beschäftigt bin, das ist eine gewagteMaar om te beweren dat ik weet waar ik mee bezig ben dat is een gewaagde
Behauptungstelling
Die Zählung des Zählers, ich bezahle meine Fahrten teuerDe telling van de teller, ik betaal mijn ritjes duur
Egal, wohin ich fahre, es ist deine Unterschrift unter der Rechnung't Maakt niet uit naar waar ik rijd, 't is je signatuur onder de factuur
Dieser Kunde bezahlt konstant bar, gestrandet in deinem BestandDeze klant betaalt constant contant, gestrand in je bestand
Vom Hauptdarsteller zum Statisten, der am Rand balanciertVan hoofdrol naar figurant die balanceert op de rand
Von Verstand gegen Gefühl, Gefühl gegen VerstandVan verstand tegen gevoel, gevoel tegen verstand
Ich werde zerrissen zwischen meinem emotionalen und rationalen TeilIk word verscheurd tussen mijn emotionele en rationele kant