Ik Ben Aanwezig

Estoy presente

Ik Ben Aanwezig

Se exige una explicaciónMen eist een verklaring
Por qué no puedo irWaarom ik niet kan komen
A la fiesta de despedida de nuestro hombreNaar onze man zijn afscheidsfeest
Nuestro hombre al que amábamosOnze man waarvan wij hielden

Habrá llantoEr zal geween zijn
Y rechinar de dientesEn tandengeknars
Pero también muchas historias hermosasMaar ook veel mooie verhalen
Sobre cómo nos guióOver hoe hij ons leidde
Estricto pero justoStreng maar rechtvaardig

Pero no puedo irMaar ik kan niet komen
Porque aún debo escribir una tareaWant ik moet nog strafwerk schrijven
Que nuestro hombre me había dadodat ik van onze man had gekregen
Pero estoy presenteMaar ik ben aanwezig
En pensamientoIn gedachten

La última vez o nunca más de este ladoDe laatste keer of nooit meer aan deze kant
Sé que el zodíaco es un malentendidoWeet ik het de dierenriem een misverstand
Venía por el té, una charla a veces un bocado lleno de ideasHij kwam voor de thee een babbel soms een hapje vol ideeën
Sobre tiempos junto a edificios y puertas sobre cosasOver tijden langs gebouwen en voor deuren over dingen
Que suceden, deja que conozca imágenes sagradas porqueDie gebeuren heilige beelden laat hij kennen want
Para él incluso eso está bien, hablar beneficioso es jugarVoor hem zelfs is dat goed weldoend spreken is spelen
Callar es romper el juego, quédate aquí, estamos bien paradosZwijgen si spelbreken blijf maar staan hier staan we goed
Aquí estoy bien y estoy presente en pensamientoHier sta ik goed en ik ben er in gedachten

No tan ausente como contigo entoncesNiet zo half aanwezig als bij jou toen
Déjalo venir, conozco piedras más sensiblesLaat maar komen ik ken stenen meer gevoelig
Y pensé en ese examen, es beneficioso, hace bienEn ik dacht aan dat examen het is weldoend het doet goed
Mujeres ebrias en la feria y globosDronken vrouwen op de kermis en ballonnen
Era un domingo, un perro calvo que aúlla como mi hermanitoHet was een zondag een kale hond die jankt als mijn broertje
Cuando era pequeño y pensé en ese examenToen die klein was en ik dacht aan dat examen
Era demasiado difícil para mi mente enfermaHet was te moeilijk voor mijn zieke geest