Yubikiri

Promesa de meñique

Yubikiri

Nuestro primer encuentro fue en una noche estrellada
はじめての出会いは星の夜
Hajimete no deai ha hoshi no yoru
Recuerdo haber sido yo quien habló primero
わたしから声をかけたの覚えてる
Watashi kara koe wo kaketa no oboeteru

Es extraño, ¿verdad? No tengo miedo en lo absoluto
ふしぎとねちっともこわくない
Fushigi to ne chitto mo kowakunai
El calor de tu mano tocando la palma de la mía es tan gentil
ふれている手のひらのあたたかさやさしいよ
Furete iru te no hira no atatakasa yasashii yo

Si acaso pidieras un deseo
もしもきみがねがいをかけたら
Moshi mo kimi ga negai wo kaketara
Felizmente, un poco, podría cambiar cualquier mundo
Happilyちょっぴりどんな世界でもかえられるの
Happily choppiri donna sekai demo kaerareru no

Hey cariño, hagamos una promesa, sin mentiras
Hey darlin' ゆびきりしましょううそつきなしよ
Hey darlin' yubikiri shimasho usotsuki nashi yo
Hoy y mañana, siempre estaré observando, por eso
きょうもあしたもあたしずっとみてるから
Kyou mo ashita mo atashi zutto miteru kara
Los sentimientos dolorosos, nuestro futuro juntos
せつないおもいふたりの未来
Setsunai omoi futari no mirai
Ah, mi corazón late fuerte, haz llegar mi amor
ああハート(heart)はきゅっとなるようなmy loveとどけて
Aa haato (heart) ha kyutto naru you na my love todokete
Brillando en el cielo estrellado, una promesa
ほしぞらにひかるpromise
Hoshizora ni hikaru promise

La luna creciente brilla hermosamente
みかづきがきれいにてらしだす
Mikadzuki ga kirei ni terashidasu
El camino de regreso, desordenado, nos alinea a ambos
かえりみちぎこちなくだたなべふたりきり
Kaerimichi gikochinaku kata narabe futari kiri

Las chicas sueñan con ser succubus
おんなのこはゆめみるサキュバス
Onnanoko ha yume miru succubus
Finalmente, estamos viviendo bastante enamorados
Finallyかなり恋に依存していきているの
Finally kanari koi ni izonshite ikite iru no

Hey cariño, hagamos una promesa, no te rindas
Hey darlin' ゆびきりしましょうやぶっちゃいやよ
Hey darlin' yubikiri shimasho yabuccha iya yo
Hazme sentir más importante que cualquier otro
ほかのだれよりだいじなこでいさせてね
Hoka no dare yori daiji na ko de isasetene
Un ligero anhelo, quiero depender de ti de inmediato
かすかなきたいすぐあまえたい
Kasukana kitai sugu amaetai
Siento que mi corazón es absorbido por tus ojos
ひとみへとすいこまれそうなmy heartかんじて
Hitomi he to suikomaresouna my heart kanjite
Una promesa que nos une solo a ti y a mí
きみだけとむすぶpromise
Kimi dake to musubu promise

Hagamos una promesa, no te rindas
ゆびきりしましょうやぶっちゃいやよ
Yubikiri shimasho yabuccha iya yo
Hazme sentir más importante que cualquier otro
ほかのだれよりだいじなこでいさせてね
Hoka no dareyori daiji na ko de isasetene
Un ligero anhelo, quiero depender de ti de inmediato
かすかなきたいすぐあまえたい
Kasukana kitai sugu amaetai
Siento que mi corazón es absorbido por tus ojos
ひとみへとすいこまれそうなmy heartかんじて
Hitomi he to suikomaresouna my heart kanjite

Hagamos una promesa, sin mentiras
ゆびきりしましょううそつきなしよ
Yubikiri shimashou usotsuki nashi yo
Hoy y mañana, siempre estaré observando, así que
きょうもあしたもあたしずっとみていてね
Kyou mo ashita mo atashi zutto mite itene
Escucha estos sentimientos dolorosos y deseos
せつないおもいきいておねがい
Setsunai omoi kiite o negai
Haz realidad mi amor absorbido por mis labios
くちびるにすいこまれそうなmy loveかなえて
Kuchibiru ni suikomaresouna my love kanaete
Brillando en el cielo estrellado, una promesa
ほしぞらにひかるpromise
Hoshizora ni hikaru promise