Yubikiri

Promesse de petits doigts

Yubikiri

Notre première rencontre était une nuit étoilée
はじめての出会いは星の夜
Hajimete no deai ha hoshi no yoru
Tu te souviens que c'est moi qui ai lancé la conversation
わたしから声をかけたの覚えてる
Watashi kara koe wo kaketa no oboeteru

Étrangement, je n'avais pas peur du tout
ふしぎとねちっともこわくない
Fushigi to ne chitto mo kowakunai
La chaleur de ta main qui touche la mienne est douce
ふれている手のひらのあたたかさやさしいよ
Furete iru te no hira no atatakasa yasashii yo

Si jamais tu fais un vœu, vraiment
もしもきみがねがいをかけたら
Moshi mo kimi ga negai wo kaketara
Happily, un peu, on peut changer n'importe quel monde
Happilyちょっぴりどんな世界でもかえられるの
Happily choppiri donna sekai demo kaerareru no

Hey chéri, faisons un petit doigt, pas de mensonges
Hey darlin' ゆびきりしましょううそつきなしよ
Hey darlin' yubikiri shimasho usotsuki nashi yo
Aujourd'hui comme demain, je te regarde toujours
きょうもあしたもあたしずっとみてるから
Kyou mo ashita mo atashi zutto miteru kara
Les pensées tristes sur notre futur à deux
せつないおもいふたりの未来
Setsunai omoi futari no mirai
Ah, mon cœur se serre, quand je t’envoie mon amour
ああハート(heart)はきゅっとなるようなmy loveとどけて
Aa haato (heart) ha kyutto naru you na my love todokete
Promesse illuminée dans le ciel étoilé
ほしぞらにひかるpromise
Hoshizora ni hikaru promise

La lune croissante brille délicatement
みかづきがきれいにてらしだす
Mikadzuki ga kirei ni terashidasu
Sur le chemin du retour, en douceur, juste nous deux
かえりみちぎこちなくだたなべふたりきり
Kaerimichi gikochinaku kata narabe futari kiri

Une fille rêveuse, un succube
おんなのこはゆめみるサキュバス
Onnanoko ha yume miru succubus
Enfin, je vis en dépendant pas mal de l'amour
Finallyかなり恋に依存していきているの
Finally kanari koi ni izonshite ikite iru no

Hey chéri, faisons un petit doigt, pas de trahisons
Hey darlin' ゆびきりしましょうやぶっちゃいやよ
Hey darlin' yubikiri shimasho yabuccha iya yo
Laisse-moi être plus importante que quiconque
ほかのだれよりだいじなこでいさせてね
Hoka no dare yori daiji na ko de isasetene
Un léger désir, j'ai envie de me blottir tout de suite
かすかなきたいすぐあまえたい
Kasukana kitai sugu amaetai
Ressens mon cœur, prêt à se plonger dans ton regard
ひとみへとすいこまれそうなmy heartかんじて
Hitomi he to suikomaresouna my heart kanjite
Promesse qui nous lie, juste tous les deux
きみだけとむすぶpromise
Kimi dake to musubu promise

Faisons un petit doigt, pas de trahisons
ゆびきりしましょうやぶっちゃいやよ
Yubikiri shimasho yabuccha iya yo
Laisse-moi être plus importante que quiconque
ほかのだれよりだいじなこでいさせてね
Hoka no dareyori daiji na ko de isasetene
Un léger désir, j'ai envie de me blottir tout de suite
かすかなきたいすぐあまえたい
Kasukana kitai sugu amaetai
Ressens mon cœur, prêt à se plonger dans ton regard
ひとみへとすいこまれそうなmy heartかんじて
Hitomi he to suikomaresouna my heart kanjite

Faisons un petit doigt, pas de mensonges
ゆびきりしましょううそつきなしよ
Yubikiri shimashou usotsuki nashi yo
Aujourd'hui comme demain, je te regarde toujours
きょうもあしたもあたしずっとみていてね
Kyou mo ashita mo atashi zutto mite itene
Écoute mes pensées tristes, s'il te plaît
せつないおもいきいておねがい
Setsunai omoi kiite o negai
Réalise mon amour, prêt à se plonger dans tes lèvres
くちびるにすいこまれそうなmy loveかなえて
Kuchibiru ni suikomaresouna my love kanaete
Promesse illuminée dans le ciel étoilé
ほしぞらにひかるpromise
Hoshizora ni hikaru promise