Kagiri Aru Sekai de

En un mundo sin límites

Kagiri Aru Sekai de

Soy una pequeña criatura
ぼくはちいさないきものなんだ
boku wa chiisana ikimono nanda
No puedo hacer nada por mí solo
ひとりでなにもできないんだ
hitori de nanimo dekinai n da
Algún día te lo diré a ti también
いつかきみにもつたえよう
itsuka kimi nimo tsutaeyou
Ponlo en esta canción
このうたにのせて
kono uta ni nosete

Si la luz brilla en la ciudad
まちにひかりがさしこんだら
machi ni hikari ga sashikondara
Vamos hacia donde estás tú
きみのばしょへゆこう
kimi no basho he yukou

En un mundo sin límites, ocurre un milagro
かぎりあるせかいできせきはおこり
kagiriaru sekai de kiseki wa okori
Nos conocimos de esta manera
ぼくらはこうしてであったんだ
bokura wa koushite deatta n da
El destino nos guió, mira
うんめいがほらみちびいた
unmei ga hora michibiita
Pero siempre algo falta
だけどいつもなにかものたりないんだ
dakedo itsumo nanika monotarinai n da
El vacío en el corazón no se llena
こころのすきまはうまらないんだ
kokoro no sukima wa umaranai n da

Y así, me vuelvo más codicioso
そしてまたぼくはよくばりになっていく
soshite mata boku wa yokubari ni natteiku
Y así, hoy comienza de nuevo
そしてまたきょうははじまる
soshite mata kyou wa hajimaru

Las manecillas del reloj siguen detenidas
とけいのはりはとまったままで
tokei no hari wa tomatta mama de
Incluso el sueño que veía en ese entonces
あのころみてたゆめさえも
ano koro miteta yume saemo
Mañana también, siempre así
あしたもずっとこのままで
ashita mo zutto konomama de
No hay razón para cambiar
いいわけなんかない
ii wake nanka nai

Aunque el pasado nos llame
かこがてまねきしたとしても
kako ga temanekishita toshitemo
Vamos hacia donde estás tú
きみのばしょへゆこう
kimi no basho he yukou

En un mundo sin límites, una pequeña luz
かぎりあるせかいでちいさなひかり
kagiriaru sekai de chiisana hikari
Encendida por encontrarte a ti
きみにであえてともせたよ
kimi ni deaete tomoseta yo
La visión pronto se abrirá
しかいはもうすぐひらくんだ
shikai wa mousugu hiraku n da
Pero siempre algo causa ansiedad
だけどいつもなにかふあんになるんだ
dakedo itsumo nanika fuan ni naru n da
Gritando dentro del corazón
こころのなかではさけんでるんだ
kokoro no naka de wa sakenderu n da

Y así, me vuelvo cobarde
そしてまたぼくはおくびょうになっていく
soshite mata boku wa okubyou ni natteiku

En realidad lo entiendo
ほんとうはわかってるんだ
hontou wa wakatteru n da
Fingí no darme cuenta
きづかないふりしてた
kizukanai furishiteta
Si no abro esta puerta con mis propias manos
ぼくのてでこのドア
boku no te de kono doa
Nada comenzará
ひらかなきゃなにもはじまらないんだ
hirakanakya nanimo hajimaranai n da

En un mundo sin límites, ocurre un milagro
かぎりあるせかいできせきはおこり
kagiriaru sekai de kiseki wa okori
Nos conocimos de esta manera
ぼくらはこうしてであったんだ
bokura wa koushite deatta n da
El destino nos guió, mira
うんめいがほらみちびいた
unmei ga hora michibiita
Pero siempre algo falta
だけどいつもなにかものたりないんだ
dakedo itsumo nanika monotarinai n da
El vacío en el corazón no se llena
こころのすきまはうまらないんだ
kokoro no sukima wa umaranai n da

Así que sigamos adelante por el camino frente a nosotros
だからめのまえのみちをすすんでいこう
dakara me no mae no michi wo susundeyukou
Y así, hoy comienza de nuevo
そしてまたきょうははじまる
soshite mata kyou wa hajimaru