Pegando Pesado

Dando fuerte

Pegando Pesado

Después de ser cornudoDepois de ser corneado
por décima vez,pela décima vez,
João perdió toda la razón,João perdeu toda a razão,
dijofalou
'tu perra, ahora me vas a pagar,"sua piranha, agora vc vai me pagar,
ya podría separarme,eu bem que podia me separar,
pero el proceso es tan lento,mas o processo é tão demorado,
que mi paciencia no aguanta,que minha paciência não agüenta,
¡voy a dar fuerte!'eu vou pegar pesado!!!"

Y fue con toda la vecindadE foi com toda a vizinhança
y no encontraba, hija de yeguae não achava , filha duma égua
el cace(pi)...do cace(pi) ...
y él se puso tan irritado,e ele ficou tão irritado,
salió echando humo por todos ladossaiu soltando fumaça pra todo lado
e invadió la casa del vecino y saltó la cerca de otra casae invadiu a casa do vizinho e pulou a cerca da casa de outro
y nada de la 'zorra', 'hija de p...'e nada da "vadia", "filha duma p..."

En medio de esa aflicciónNo meio daquela afobação
casi João pierde la respiración,quase que João perde a respiração,
de tan apurado que 'esta hija dede tão corrida que "essa filha de
una yegua, salí de Ceará,uma égua, eu saí do Ceará,
pero no fue para tener un par de cuernos en la frente, mi nombre es João Ribamar & Severino da Pedrosa Silva Pinto, y no me dejo insultar en casa, así que voy a darle a esta hija de p...'mas não foi pra ter um par de chifres na testa, meu nome é João Ribamar & Severino da Pedrosa Silva Pinto, e eu não levo desaforo pra casa , então eu vou pegar essa filha duma p..."

Y João iba como un loco por las calles, casi fue atropellado:E João ia que nem um louco pelas ruas , quase foi atropelado :
'¿Quieres morir, hijo de puta?'"Quer morrer , filho da puta ?"
Los amigos iban detrás tratando de calmar a la fiera, pero era casi imposible, João teníaOs amigos iam atrás tentando amansar a fera, mas era quase impossível, João tava com
una idea fija en la cabeza y los pares de cuernos fijos en la frenteuma idéia fixa na cabeça e os pares de chifres fixos na testa

'¡Mira bien João, suelta ese cuchillo!''Veja bem João, larga essa faca da mão!'
'¡No, voy a lavar mi honor!'"Não rapá , vou lava minha honra!"
'¡Mira bien João! ¡Vas a terminar en la cárcel!''Veja bem João ! Vai parar na prisão!'
'¡SÍ... VOY A LAVAR MI HONOR, YA LO DIJE, CARAJO!'"ÉÉ... VOU LAVAR MINHA HONRA, JÁ FALEI , CARALHO!!!"

'Vine de Ceará, pero no fue para ser cornudo, ¡la gente, en esta vida puedo soportar todo, traición de amigo -- ¡pero de mujer, nunca! ¿Dónde se ha visto, compré una casa y un carro importado y la hija de...'"Vim do Ceará , mas não foi pra ser corneado, o xente, bichinho, nessa vida eu posso aturar tudo, traição de amigo -- mas de mulher , nunca !!! Onde já se viu , comprei uma casa e um carro importado e a filha duma ... "

Finalmente, después de llegar, casi allíFinalmente , deopis de chegar , quase lá
donde Judas perdió las botas (y otras cosas también)onde Judas perdeu as botas (e outras coisas tb)
encuentra a la mujer a cuatro patas con su mejor amigoele encontra a mulher de 4 dando pro seu melhor amigo
Y allá va João, atraparlos in fraganti, y en la espalda del amante clavará un cuchillo,E lá vai João , pegar eles em flagrante, e nas costas do amante vai cravar uma faca,
pero es su corazón el que no aguanta y João muere, muere, muere antes, João tiene un infarto, muere del corazón y ahí va su Joãomas é seu coração que não aguenta e João morre, morre, morre antes, João se infarta, morre do coração e eis que vai pra fita seu João

(¡se fue al carajo!... ¡el corazón era débil!)(é foi pro saco! ... o coração era fraco!)

Y doña Magdaluce da Silva lloraE dona Magdaluce da Silva chora
arrepentida,arrpendida,
casi carga el ataúd de su marido en la espalda!quase carrega o caixão do marido nas costas!
El amante huyó del pequeño puebloO amante fugiu da pequena vila
para no ser linchado por los habitantes, amigos de su João,pra não ser linxado pelos moradores, amigos de seu João,
que querían castrar al bicho con la mano...que queriam capar o bicho na mão...

(¡Lágrimas de cocodrilo!)(Lágrimas de crocodilo!)