Juusansai No Karte

Carta de los trece años

Juusansai No Karte

Amante doméstico
Domestic fucker
Domestic fucker
La brutalidad llega a las tres de la madrugada, el dolor aumenta
きちくがくるごぜんさんじあざはふえました
Kichiku ga kuru gozen sanji aza wa fuemashita
Robando mi yo de mamá, pidiendo ayuda a papá
ママのめをぬすみパパにs.o.s
Mama no me o nusumi papa ni s.o.s
Respuesta: 'No recuerdo haber criado a un niño así'
怪盗: \"こんなこにうんだおぼえはありません。\"
Kaitou: "konna ko ni unda oboe wa arimasen."

Lloré una y otra vez
なんどもなんどもなきました
Nandomo nandomo nakimashita
Cada noche, en un terrorífico escenario
まいばんひすてりっくなよる
Maiban hisuterikku na yoru
Hoy, amo a mis padres
きょう[わたし]はだいすきなりょうしんを
Kyou [watashi] wa daisuki na ryoushin o
Pero de repente, una alergia extraña
そうぼくはとつぜんへん'Iのアレルギー
Sou boku wa totsuzen hen'I no arerugi

Papá golpeó a mamá
パパがママをなぐりました
Papa ga mama o nagurimashita
Mamá golpeó a mi hermano mayor
ママはおにいちゃんをなぐりました
Mama wa oniichan o nagurimashita
Siempre tuve miedo y no podía dormir
いつもこわくてねむれなかった
Itsumo kowakute nemurenakatta
Pero al final, miraron hacia mí
だってさいごはぼくのほうをみて
Datte saigo wa boku no hou o mite

Ese día
あの日
Ano hi
El dolor que me diste, lo seguí creyendo que era amor
[わたし]にくれていたいたみはあいじょうだとしりしんじつづけた
[Watashi] ni kureteita itami wa aijou dato shiri shinji tsudzuketa
Entonces, ¿por qué te das la vuelta?
なのにどうしてそっぽをむいているの
Nanoni doushite soppo o muiteiru no?
Con alas rotas
はねをもがれた
Hane o mogareta
Un trauma vívido
あざやかなとらうま
Azayaka na torauma

Cara, brazos, estómago, cabeza, espalda
かおうであたませなか
Kao ude hara atama senaka
Amante doméstico
Domestic fucker
Domestic fucker
Seguro que nadie se da cuenta
きっとだれもきづかないから
Kitto daremo kidzukanai kara
Seguro que no puedo escapar
きっとぼくはにげられないから
Kitto boku wa nigerarenai kara
Una nueva razón para odiar a papá
あたらしいパパがきらいなりゆう
Atarashii papa ga kirai na riyuu
Al final, me dijeron esto a mí
さいごはぼくにこういいました
Saigo wa boku ni kou iimashita

Ese día
あの日
Ano hi
El dolor que me diste, lo seguí creyendo que era amor
[わたし]にくれていたいたみはあいじょうだとしりしんじつづけた
[Watashi] ni kureteita itami wa aijou dato shiri shinji tsudzuketa
Entonces, ¿por qué te das la vuelta?
なのにどうしてそっぽをむいているの
Nanoni doushite soppo o muiteiru no?
Con alas rotas
はねをもがれた
Hane o mogareta
Un trauma vívido
あざやかなとらうま
Azayaka na torauma

Hasta el final, pudiste reír
さいごまできみはわらうことができた
Saigo made kimi wa warau koto ga dekita
Al final, dejaste de reír
さいごにはきみはわらうことをやめた
Saigo ni wa kimi wa warau koto o yameta
En el borde, una hermosa flor está floreciendo
まどぎわにきれいなはながさいています
Madogiwa ni kirei na hana ga saiteimasu
Un trauma floreció en colores brillantes
いろあざやかにさいたとらうま
Iroazayaka ni saita torauma
Amante doméstico
Domestic fucker
Domestic fucker