A Lover's Spat

Una escupió de amante

A Lover's Spat

Oh, creo que oigo, en palabras rotas, una escupió de amantes
Oh I think I hear, in broken words, a lovers’ spat
Voces para allá, el grito de una mujer, un barítono
Voices to and fro, a woman’s cry, a baritone

Dos voces golpearon la pared y se filtraron
Two voices hit the wall and seep in
No hay posibilidad de dormir
No possibility at all of sleeping

Acostado por mi cuenta, mi cuerpo recto, temo por más
Lying on my own, my body straight, I fear for more.
Aguantando la respiración, mi corazón se salta, el calor me llena el pecho
Holding to a breath, my heart skips, warmth fills my chest

Oigo una llamada herida, un corazón caído, un alma desesperada
Oh I hear a wounded call, a fallen heart, a desperate soul
Quien ruega por la paz de la mente, una falta de amor expiró
Who begs for peace of mind, a want of love expired

Escuché un corazón roto un amor dañado que decir
I overheard a broken heart a damaged love to say
Que todo está perdido. Hemos tropezado duro. No queda nada que salvar
That all is lost we’ve stumbled hard there’s nothing left to save

Los pies caminan hacia arriba y hacia abajo, hacia el pasillo, un sonido elevado
Feet walk up and down, into the hall, a heightened sound
Golpeando luego una pausa, la puerta golpea a alguien está perdido
Thumping then a pause, the door slams somebody’s lost
El sollozo golpea la pared y se mueve en
The sobbing strikes the wall and moves in
Un amante fallido ahora concediendo
A failed lover now conceding

Oh, oigo una llamada herida, un corazón caído un alma desesperada
Oh I hear a wounded call, a fallen heart a desperate soul
Quien ruega por la paz de la mente, una falta de amor expiró
Who begs for peace of mind, a want of love expired

Escuché un corazón roto un amor dañado que decir
I overheard a broken heart a damaged love to say
Que todo está perdido. Hemos tropezado duro. No queda nada que salvar
That all is lost we’ve stumbled hard there’s nothing left to save

Escuché un corazón roto un amor dañado que decir
I overheard a broken heart a damaged love to say
Que todo está perdido. Hemos tropezado duro. No queda nada que salvar
That all is lost we’ve stumbled hard there’s nothing left to save

Oh, creo que oigo, en palabras rotas, una escupió de amantes
Oh I think I hear, in broken words, a lovers’ spat
Voces para allá, el grito de una mujer, un barítono
Voices to and fro, a woman’s cry, a baritone