Songs of Summer

Canciones del Verano

Songs of Summer

En una noche de viernes, mil añosOn a friday night, a thousand years
Eras un misterio, te vi desde lejosYou were some mystery, I saw you from a mile
Ahora eres solo televisión y un ceño fruncido permanenteNow you’re just tv and a permanent furrowed brow
No eres el hombre amoroso que conozcoYou’re not the loving man I know
¿Dónde fueron esas canciones del verano?Where did those songs of summer go?

Llevabas un vestido de verano, dejé mi tragoYou wore a summer dress, I put down my drink
El mundo desapareció, no podía pensar en absolutoThe world just disappeared, I couldn’t think at all
Ahora no puedo hacerte reír, ni siquiera sacarte una sonrisaNow I can’t make you laugh, can’t even raise a smile
No eres la chica tierna que conozcoYou’re not the tender girl I know
¿Dónde fueron esas canciones del verano?Where did those songs of summer go?

Oh, nos hemos endurecido, estamos paralizados como piedraOh we’ve hardened up, we’re paralysed like stone
Somos mayores y hemos perdido la necesidad de nosotrosWe’re older and we’ve lost the need for us
Apenas tocamos lo que yace debajo de la pielWe hardly touch what lies beneath the skin
Como palabras de tinta desvanecida, lo dejaremos irLike words of faded ink, we’ll let it go

Cada noche una pelea de amantes, siempre en reparaciónEach night a lover’s fight, always on the mend
Este amor no tiene solución, ¿por qué fingimos?This love ain’t fixable, why do we pretend?
Temo que la amargura y el odio comiencen a crecerI’m scared that bitterness and hate will start to grow
Nos sentamos juntos aturdidosWe sit together in a daze
¿Por qué nuestras canciones de verano se desvanecieron?Why did our songs of summer fade?

Oh, nos hemos endurecido, estamos paralizados como piedraOh we’ve hardened up, we’re paralysed like stone
Somos mayores y hemos perdido la necesidad de nosotrosWe’re older and we’ve lost the need for us
Apenas tocamos lo que yace debajo de la pielWe hardly touch what lies beneath the skin
Como palabras de tinta desvanecida, lo dejaremos irLike words of faded ink, we’ll let it go

¿A dónde fuimos?Where did we go?
¿Cuándo se desvaneció este amor?When did this love fade?
¿A dónde fuimos?Where did we go?
Qué lejos estás de míHow far you sit from me
¿A dónde fuimos?Where did we go?
¿Dónde fueron nuestras canciones del verano?Where did our songs of summer go?
¿A dónde fuimos?Where did we go?
Qué lejos estás de míHow far you sit from me
¿A dónde fuimos?Where did we go?
¿Cuándo se desvaneció este amor?When did this love fade?
¿A dónde fuimos?Where did we go?
Qué lejos estás de míHow far you sit from me
¿A dónde fuimos?Where did we go?
¿Dónde fueron nuestras canciones del verano?Where did our songs of summer go?
¿A dónde fuimos?Where did we go?
¿Dónde están nuestras canciones del verano?Where are our songs of summer?

En una noche de viernes, hace mil años.On a friday night, a thousand years ago.