Po-frantsuzski

A la francesa

Po-frantsuzski

Infinitud de escaleras solitarias y oscurasBeskonechnost' odinokikh, temnykh lestnits
En una ciudad ajena, donde esa calle.V gorode chuzhom, gde ta ulitsa.
Es bueno que nunca hayas escuchado mis cancionesKhorosho, chto ty ne slyshal moikh pesen
Y nunca hayas visto mi rostro.I ne videl nikogda moego litsa.
Quiero olvidar lo apretado que solía ser,Ia khochu zabyt' o tom, kak bylo tesno,
Lo más importante para mí es estar sola.Mne vazhnej vsego, chto ia odna.
Solo, sabes, no me interesa en absoluto,Tol'ko, znaesh', mne sovsem ne interesno,
No puedo entender si eres él o ella.Chto ia ne mogu poniat', kto ty on ili ona.

Coro:Pripev:
Ámame a la francesa,Liubi menia po-frantsuzski,
Porque es tan inevitableRaz ehto tak neizbezhno
Como si fueras el primero,Kak budto ty samyj pervyj,
Como si fueras mi más tierno.Kak budto moj samyj nezhnyj.
Por todo lo que fue tan temprano,Za vse, chto bylo tak rano,
Por lo poco que fueZa to, chto bylo tak malo
Ámame a la francesa,Liubi menia po-frantsuzski,
Te extrañé tanto.Tebia mne tak ne khvatalo.

Beso en la exhalación, beso en la inhalación,Potseluj na vydokh, potseluj na vdokh,
Tu cuerpo solo habla de una cosa.Tvoe telo govorit tol'ko ob odnom.
Mi nuevo vestido - tu nuevo dios,Moe novoe plat'e - tvoj novyj bog,
Porque vale más que toda tu casa.Ved' ono stoit bol'she, chem ves' tvoj dom.
Escapar a través de siete mares para perderseUbezhat' za sem' morej, chtob poteriat'sia
Y encontrar mis sueños a tus hermosos pies.I najti svoi mechty u tvoikh krasivykh nog.
Enséñame de nuevo a reír,Snova nauchit' menia smeiat'sia,
Quizás puedas hacerlo, ya que nadie más pudo.Mozhet, smozhesh' ty, raz nikto ne smog.

Coro:Pripev:
Ámame a la francesa,Liubi menia po-frantsuzski,
Porque es tan inevitableRaz ehto tak neizbezhno
Como si fueras el primero,Kak budto ty samyj pervyj,
Como si fueras mi más tierno.Kak budto moj samyj nezhnyj.
Por todo lo que fue tan temprano,Za vse, chto bylo tak rano,
Por lo poco que fueZa to, chto bylo tak malo
Ámame a la francesa,Liubi menia po-frantsuzski,
Te extrañé tanto.Tebia mne tak ne khvatalo.

Y gritas, sin saberlo, mi querida,I krichish', sama ne znaia, moia rodnaia,
Tren de Zurich a Ginebra, ¿a dónde vas, Eva?Poezd Tsiurikh na Zhenevu, kuda ty, Eva?
Y gritas, sin saberlo, mi querida,I krichish', sama ne znaia, moia rodnaia,
Tren de Zurich a Ginebra, ¿a dónde vas, Eva?Poezd Tsiurikh na Zhenevu, kuda ty, Eva?

Solo.Solo.

Coro:Pripev:
Ámame a la francesa,Liubi menia po-frantsuzski,
Porque es tan inevitableRaz ehto tak neizbezhno
Como si fueras el primero,Kak budto ty samyj pervyj,
Como si fueras mi más tierno.Kak budto moj samyj nezhnyj.
Por todo lo que fue tan temprano,Za vse, chto bylo tak rano,
Por lo poco que fueZa to, chto bylo tak malo
Ámame a la francesa,Liubi menia po-frantsuzski,
Te extrañé tanto.Tebia mne tak ne khvatalo.

Coro:Pripev:
Ámame a la francesa,Liubi menia po-frantsuzski,
Como si fueras mi más tierno.Kak budto moj samyj nezhnyj.
Por todo lo que fue tan temprano,Za vse, chto bylo tak rano,
Te extrañé tanto.Tebia mne tak ne khvatalo.

Infinitud de escaleras solitarias y oscurasBeskonechnost' odinokikh, temnykh lestnits
En una ciudad ajena, donde esa calle.V gorode chuzhom, gde ta ulitsa.
Es bueno que nunca hayas escuchado mis cancionesKhorosho, chto ty ne slyshal moikh pesen
Y nunca hayas visto mi rostro.I ne videl nikogda moego litsa.