Avons-nous vécu trop vite

Did We Live Too Fast

Sirotant un vodka tonic dans ta chaise en cuirSipping a vodka tonic in your leather-back chair
Je mets mon maquillage à la perfection mais je laisse mes cheveux lâchésI put on my make-up perfect but I let down my hair

Et pendant que tu es à ta fêteAnd while you’re at your party
J'attends ici patiemmentI wait here patiently
Et chéri, ne t'inquiète pas, je saisAnd darling don’t you worry I know
Qu'il ne faut pas contrarier la reineNot to upset the queen

Avons-nous vécu trop vite dans cette fantaisieDid we live too fast in this fantasy
Les châteaux de sable étaient les murs que nous avons construitsSandcastles were the walls we made
Avons-nous vécu trop vite dans cette fantaisieDid we live too fast in this fantasy
La marée arrive et s'éloigneThe tide comes and it drifts away

Demain, on se retrouvera à la plaza dans notre suite habituelleTomorrow we’ll meet at the plaza in our regular suite
Ce soir, je sais que tu te souviendras à quel point tu as besoin de moiTonight I know you’ll remember just how much you need me

Je suis sûr qu'elle est très charmanteI’m sure she’s very lovely
Mais ne suis-je pas tout aussi bienBut aren’t I just as nice
Je sais que je suis si jeune et naïveI know that I’m so young and naive
Tu n'as pas besoin de me le dire deux foisYou don’t have to tell me twice

Avons-nous vécu trop vite dans cette fantaisieDid we live too fast in this fantasy
Les châteaux de sable étaient les murs que nous avons construitsSandcastles were the walls we made
Avons-nous vécu trop vite dans cette fantaisieDid we live too fast in this fantasy
La marée arrive et s'éloigneThe tide comes and it drifts away

Mes jours n'ont pas d'importance, seules mes nuits comptentMy days don’t matter, only my nights
Mon cœur est brisé, je t'ai donné le droitMy heart it is shatter, I gave you the right
Et ce n'est pas un jeu comme tu le dis toujoursAnd it’s not a game like you always say
Et vous êtes tous les mêmes, selon vos règles je joueAnd you’re all the same, by your rules I play

J'adore tes bonjours mais je déteste tes adieuxI love your hellos but I hate your goodbyes
Je pourrais t'étrangler certains jours pour la façon dont tu m'as fait pleurerI could strangle you some days for how you’ve made me cry
Et pourtant, me voilà assise, une place spéciale pour deuxAnd yet here I sit, special place for two
Tu m'as maintenant, je ne t'aurai jamais vraimentYou’ve got me now, I’ll never really have you

Avons-nous vécu trop vite dans cette fantaisieDid we live too fast in this fantasy
Les châteaux de sable étaient les murs que nous avons construitsSandcastles were the walls we made
Avons-nous vécu trop vite dans cette fantaisieDid we live too fast in this fantasy
La marée arrive et s'éloigneThe tide comes and it drifts away

Avons-nous vécu trop vite dans cette fantaisieDid we live too fast in this fantasy
Les châteaux de sable étaient les murs que nous avons construitsSandcastles were the walls we made
Avons-nous vécu trop vite dans cette fantaisieDid we live too fast in this fantasy
La marée arrive et s'éloigneThe tide comes and it drifts away