Geständnislied (고백송)

Confession Song (고백송)

Hunderte Male hab ich's versucht, doch nie geklappt
수백 번 성공한적 없는 고백
subaek beon seonggonghanjeok eomneun gobaek
Ich, ohne Selbstvertrauen, sollte ich einfach zurückgehen?
자신감이 없는 나 should I just go back
jasin-gami eomneun na should I just go back
Ich werde es auf jeden Fall gestehen
반드시 고백한다
bandeusi gobaekanda
Was bringt es, nur zu reden, am Ende
말만 하면 뭐해 in the end
malman hamyeon mwohae in the end
Kann ich meinen Kopf vor dir nicht heben?
니 앞에서 들 수 없는 나의 고개
ni apeseo deul su eomneun naui gogae

Ich mag dich, warum ist es so schwer, das zu sagen?
난 니가 좋아 이 말이 도대체 왜 어려운지
nan niga joa i mari dodaeche wae eoryeounji
Ich wollte es sagen, hab's dann wieder verworfen
말 하려다 말려다 말 하려다 말려다
mal haryeoda mallyeoda mal haryeoda mallyeoda
Selbst einen Brief zu schreiben, fällt mir schwer
편지를 써서 주는 것 마저도 왜 힘이 들지
pyeonjireul sseoseo juneun geot majeodo wae himi deulji
Hab's geschrieben und wieder zerknüllt, hab's geschrieben und wieder zerknüllt
썼다가 또 찢었다 썼다가 또 찢었다
sseotdaga tto jjijeotda sseotdaga tto jjijeotda

Deine Gefühle sind anders als meine
너의 마음이 나와 달라
neoui ma-eumi nawa dalla
Ich hab Angst, dich nie wiederzusehen
너를 두 번 다신 못 볼까 봐
neoreul du beon dasin mot bolkka bwa
Das macht mir solche Angst
그게 너무 두려워서
geuge neomu duryeowoseo
Ich finde nicht den Mut zu reden
말할 용기가 나질 않아
malhal yonggiga najil ana
So leihe ich mir ein Lied
이렇게 노래를 빌려
ireoke noraereul billyeo
Um mein Herz dir zu öffnen
나의 마음을 너에게 열게
naui ma-eumeul neoege yeolge

Ich liebe dich, Baby, ich
I love you, baby, I
I love you, baby, I
Ich liebe dich
I love you
I love you
Schon seit sehr langer Zeit
아주 오래 전부터
aju orae jeonbuteo
Ich liebe dich, Baby, ich
I love you, baby, I
I love you, baby, I
Ich liebe dich (ja, das tue ich)
I love you (I do)
I love you (I do)

Den ganzen Tag warte ich auf deine Antwort
하루 종일 너의 답장을 기다려
haru jong-il neoui dapjang-eul gidaryeo
Aus Angst, einen Fehler zu machen
혹시라도 말 실수 할까 봐서
hoksirado mal silsu halkka bwaseo
Ich schreibe und lösche immer wieder
썼다 지웠다를 반복해
sseotda jiwotdareul banbokae
Meine ehrlichen Worte kommen durcheinander
나의 진심관 달리 말이 헛 나오네
naui jinsimgwan dalli mari heot naone

Vor dem Spiegel hab ich geübt
거울을 보며 연습했던
geoureul bomyeo yeonseupaetdeon
Die dramatischen Sätze, doch wenn ich vor dir stehe
드라마 같은 대사들은 네 앞에 서면
deurama gateun daesadeureun ne ape seomyeon
Vergess ich alles und bin nervös
까먹은 채로 허둥대
kkameogeun chaero heodungdae
Meine Hand zögert vor deiner Hand
내 손은 너의 손 앞에서 멈칫해
nae soneun neoui son apeseo meomchitae
Mein Herz schlägt so laut, dass du es hören kannst, ja
심장소리가 너에게 들릴 듯이 커지네, yeah
simjangsoriga neoege deullil deusi keojine, yeah

Deine Gefühle sind anders als meine
너의 마음이 나와 달라
neoui ma-eumi nawa dalla
Ich hab Angst, dich nie wiederzusehen
너를 두 번 다신 못 볼까 봐
neoreul du beon dasin mot bolkka bwa
Das macht mir solche Angst
그게 너무 두려워서
geuge neomu duryeowoseo
Ich finde nicht den Mut zu reden
말할 용기가 나질 않아
malhal yonggiga najil ana
So leihe ich mir ein Lied
이렇게 노래를 빌려
ireoke noraereul billyeo
Um mein Herz dir zu öffnen
나의 마음을 너에게 열게
naui ma-eumeul neoege yeolge

Ich liebe dich, Baby, ich
I love you, baby, I
I love you, baby, I
Ich liebe dich
I love you
I love you
Schon seit sehr langer Zeit
아주 오래 전부터
aju orae jeonbuteo
Ich liebe dich, Baby, ich
I love you, baby, I
I love you, baby, I
Ich liebe dich (ja, das tue ich)
I love you (I do)
I love you (I do)

Mein Herz schlägt wie ein Schlagzeug
내 심장은 drum 소리처럼 두근거려
nae simjang-eun drum soricheoreom dugeun-georyeo
Ich warte auf den Tag, an dem ich dich festhalten kann
내 품은 너를 꽉 안을 날만 기다려
nae pumeun neoreul kkwak aneul nalman gidaryeo
Mein Kalender wartet nur auf die roten Markierungen
내 달력은 빨간 표시만을 기다리고
nae dallyeogeun ppalgan pyosimaneul gidarigo
Mein Geständnis wartet nur auf meinen Mut, ja
내 고백은 나의 용기만을 기다려, yeah
nae gobaegeun naui yonggimaneul gidaryeo, yeah

Ich bin immer noch ein schüchterner Trottel (was?)
여전히 나는 소심한 바보지만 (what?)
yeojeonhi naneun sosimhan babojiman (what?)
Dieses Lied, das ich viele Nächte lang geschrieben habe (ja)
수많은 밤을 새며 썼던 이 노래가 (yeah)
sumaneun bameul saemyeo sseotdeon i noraega (yeah)
Ich hoffe, es bringt meine Ehrlichkeit rüber
나의 진심을 전해주길 원해
naui jinsimeul jeonhaejugil wonhae
Einen Ohrhörer in deine Hand
이어폰 한 쪽을 너의 손에
ieopon han jjogeul neoui sone
Wie klingt das?
어때?
eottae?

Ich liebe dich (ich liebe dich), Baby, ich
I love you (love you), baby, I
I love you (love you), baby, I
Ich liebe dich (oh, schon seit sehr langer Zeit)
I love you (oh, 아주 오래 전부터)
I love you (oh, aju orae jeonbuteo)
Ich liebe dich (woo hoo), Baby, ich
I love you (woo hoo), baby, I
I love you (woo hoo), baby, I
Ich liebe dich (ja, das tue ich, das tue ich)
I love you (I do, I do)
I love you (I do, I do)