Confession Song (고백송)

Chanson de Confession (고백송)

Confession Song (고백송)

Des centaines de fois, j'ai échoué à me confesser
수백 번 성공한적 없는 고백
subaek beon seonggonghanjeok eomneun gobaek
Sans confiance en moi, devrais-je juste faire demi-tour ?
자신감이 없는 나 should I just go back
jasin-gami eomneun na should I just go back
Je vais forcément me confesser
반드시 고백한다
bandeusi gobaekanda
À quoi bon en parler, au final ?
말만 하면 뭐해 in the end
malman hamyeon mwohae in the end
Je ne peux pas lever la tête devant toi
니 앞에서 들 수 없는 나의 고개
ni apeseo deul su eomneun naui gogae

J'aime bien toi, pourquoi c'est si difficile à dire ?
난 니가 좋아 이 말이 도대체 왜 어려운지
nan niga joa i mari dodaeche wae eoryeounji
J'essaie de le dire, puis je me ravise, j'essaie de le dire, puis je me ravise
말 하려다 말려다 말 하려다 말려다
mal haryeoda mallyeoda mal haryeoda mallyeoda
Même écrire une lettre et te l'offrir, pourquoi c'est si dur ?
편지를 써서 주는 것 마저도 왜 힘이 들지
pyeonjireul sseoseo juneun geot majeodo wae himi deulji
J'ai écrit, puis déchiré, écrit, puis déchiré
썼다가 또 찢었다 썼다가 또 찢었다
sseotdaga tto jjijeotda sseotdaga tto jjijeotda

Ton cœur est différent du mien
너의 마음이 나와 달라
neoui ma-eumi nawa dalla
J'ai peur de ne plus jamais te revoir
너를 두 번 다신 못 볼까 봐
neoreul du beon dasin mot bolkka bwa
C'est tellement effrayant
그게 너무 두려워서
geuge neomu duryeowoseo
Je n'ai pas le courage de le dire
말할 용기가 나질 않아
malhal yonggiga najil ana
Alors je prends cette chanson
이렇게 노래를 빌려
ireoke noraereul billyeo
Pour ouvrir mon cœur à toi
나의 마음을 너에게 열게
naui ma-eumeul neoege yeolge

Je t'aime, bébé, je
I love you, baby, I
I love you, baby, I
Je t'aime
I love you
I love you
Depuis très longtemps
아주 오래 전부터
aju orae jeonbuteo
Je t'aime, bébé, je
I love you, baby, I
I love you, baby, I
Je t'aime (je le fais)
I love you (I do)
I love you (I do)

J'attends ta réponse toute la journée
하루 종일 너의 답장을 기다려
haru jong-il neoui dapjang-eul gidaryeo
De peur de faire une erreur en parlant
혹시라도 말 실수 할까 봐서
hoksirado mal silsu halkka bwaseo
Je répète d'écrire et d'effacer
썼다 지웠다를 반복해
sseotda jiwotdareul banbokae
Mes véritables sentiments sortent mal
나의 진심관 달리 말이 헛 나오네
naui jinsimgwan dalli mari heot naone

En me regardant dans le miroir, je m'entraîne
거울을 보며 연습했던
geoureul bomyeo yeonseupaetdeon
Les répliques de drame, quand je suis devant toi
드라마 같은 대사들은 네 앞에 서면
deurama gateun daesadeureun ne ape seomyeon
Je les oublie et je panique
까먹은 채로 허둥대
kkameogeun chaero heodungdae
Mes mains s'arrêtent devant les tiennes
내 손은 너의 손 앞에서 멈칫해
nae soneun neoui son apeseo meomchitae
Mon cœur bat si fort que tu pourrais l'entendre, ouais
심장소리가 너에게 들릴 듯이 커지네, yeah
simjangsoriga neoege deullil deusi keojine, yeah

Ton cœur est différent du mien
너의 마음이 나와 달라
neoui ma-eumi nawa dalla
J'ai peur de ne plus jamais te revoir
너를 두 번 다신 못 볼까 봐
neoreul du beon dasin mot bolkka bwa
C'est tellement effrayant
그게 너무 두려워서
geuge neomu duryeowoseo
Je n'ai pas le courage de le dire
말할 용기가 나질 않아
malhal yonggiga najil ana
Alors je prends cette chanson
이렇게 노래를 빌려
ireoke noraereul billyeo
Pour ouvrir mon cœur à toi
나의 마음을 너에게 열게
naui ma-eumeul neoege yeolge

Je t'aime, bébé, je
I love you, baby, I
I love you, baby, I
Je t'aime
I love you
I love you
Depuis très longtemps
아주 오래 전부터
aju orae jeonbuteo
Je t'aime, bébé, je
I love you, baby, I
I love you, baby, I
Je t'aime (je le fais)
I love you (I do)
I love you (I do)

Mon cœur bat comme un tambour
내 심장은 drum 소리처럼 두근거려
nae simjang-eun drum soricheoreom dugeun-georyeo
J'attends le jour où je pourrai te prendre dans mes bras
내 품은 너를 꽉 안을 날만 기다려
nae pumeun neoreul kkwak aneul nalman gidaryeo
Mon calendrier n'attend que les marques rouges
내 달력은 빨간 표시만을 기다리고
nae dallyeogeun ppalgan pyosimaneul gidarigo
Ma confession n'attend que mon courage, ouais
내 고백은 나의 용기만을 기다려, yeah
nae gobaegeun naui yonggimaneul gidaryeo, yeah

Je suis toujours un idiot timide (quoi ?)
여전히 나는 소심한 바보지만 (what?)
yeojeonhi naneun sosimhan babojiman (what?)
Cette chanson que j'ai écrite pendant de nombreuses nuits (ouais)
수많은 밤을 새며 썼던 이 노래가 (yeah)
sumaneun bameul saemyeo sseotdeon i noraega (yeah)
J'espère qu'elle transmettra mes véritables sentiments
나의 진심을 전해주길 원해
naui jinsimeul jeonhaejugil wonhae
Une oreille de l'écouteur dans ta main
이어폰 한 쪽을 너의 손에
ieopon han jjogeul neoui sone
Qu'en penses-tu ?
어때?
eottae?

Je t'aime (je t'aime), bébé, je
I love you (love you), baby, I
I love you (love you), baby, I
Je t'aime (oh, depuis très longtemps)
I love you (oh, 아주 오래 전부터)
I love you (oh, aju orae jeonbuteo)
Je t'aime (woo hoo), bébé, je
I love you (woo hoo), baby, I
I love you (woo hoo), baby, I
Je t'aime (je le fais, je le fais)
I love you (I do, I do)
I love you (I do, I do)