Filles Filles Filles

Girls Girls Girls

Pas besoin de faire d'efforts
노력하지 않아도
noryeokaji anado
Je sais pas pourquoi
왜 그런지 몰라
wae geureonji molla
Quand je suis là, elles sont choquées, c'est fou
나만 보면 자지러져 놀라
naman bomyeon jajireojyeo nolla
Mon look, mon style, mon swagger
내 look, 내 style, 내 swagger
nae look, nae style, nae swagger

Oh, même sans rien faire
Oh, 아무것도 안 해도
Oh, amugeotdo an haedo
Juste parce que j'suis là, ça leur plaît
그냥 내가 좋아
geunyang naega joa
Elles me regardent et s'approchent doucement, juste
쳐다보며 가볍게 다가가 그냥
chyeodabomyeo gabyeopge dagaga geunyang
Hé, fille, ça va ? (Hé !)
Hey, girl, how are you doing? (Hey!)
Hey, girl, how are you doing? (Hey!)

(Filles, filles, filles, elles m’aiment)
(Girls, girls, girls, they love me)
(Girls, girls, girls, they love me)
Pourquoi mon corps réagit comme ça ?
나는 왜 몸이 이러는 거니
naneun wae momi ireoneun geoni
(Filles, filles, filles, elles m’aiment)
(Girls, girls, girls, they love me)
(Girls, girls, girls, they love me)
Depuis que je suis petit, c'est toujours pareil
어릴 적부터 계속 쭉 영원히
eoril jeokbuteo gyesok jjuk yeong-wonhi

Juste en apparaissant (oh là là)
나는 나타나기만 해도 (어머어머)
naneun natanagiman haedo (eomeoeomeo)
Rien qu'en me regardant (oh là là)
그냥 바라보기만 해도 (어머어머)
geunyang barabogiman haedo (eomeoeomeo)
Juste en respirant (oh là là)
그냥 숨쉬기만 해도 (어머어머)
geunyang sumswigiman haedo (eomeoeomeo)
(Filles, filles, filles, elles m’aiment)
(Girls, girls, girls, they love me)
(Girls, girls, girls, they love me)

Si je souris un peu (oh là là)
살짝만 웃어도 (어머어머)
saljjangman useodo (eomeoeomeo)
Si je bouge juste un peu (oh là là)
몸을 살짝만 흔들어도 (어머어머)
momeul saljjangman heundeureodo (eomeoeomeo)
Je fais rien du tout
난 아무것도 안 해도
nan amugeotdo an haedo
(Filles, filles, filles, elles m’aiment)
(Girls, girls, girls, they love me)
(Girls, girls, girls, they love me)

Je sais pas si c'est bien ou pas
좋은 건지 아닌지
joeun geonji aninji
J'suis encore perdu
아직 잘 몰라
ajik jal molla
Y'a trop de tentations chaque jour
매일 유혹이 너무나도 많아
maeil yuhogi neomunado mana
Cette fille-là, cette fille-ci, toute la journée
This girl that girl 하루 종일
This girl that girl haru jong-il

Oh, essaye de rester sage
Oh 맘을 잡고 착하게
Oh mameul japgo chakage
Choisis juste une
한 명만 골라
han myeongman golla
Même si j'essaie de la rencontrer, elle me lâche pas
만나 보려고 해도 나를 놓아주질 않아
manna boryeogo haedo nareul noajujil ana
Que faire ? (Hé !)
어쩌면 좋아 (Hey!)
eojjeomyeon joa (Hey!)

(Filles, filles, filles, elles m’aiment)
(Girls, girls, girls, they love me)
(Girls, girls, girls, they love me)
Pourquoi mon corps réagit comme ça ?
나는 왜 몸이 이러는 거니
naneun wae momi ireoneun geoni
(Filles, filles, filles, elles m’aiment)
(Girls, girls, girls, they love me)
(Girls, girls, girls, they love me)
Depuis que je suis petit, c'est toujours pareil
어릴 적부터 계속 쭉 영원히
eoril jeokbuteo gyesok jjuk yeong-wonhi

Juste en apparaissant (oh là là)
나는 나타나기만 해도 (어머어머)
naneun natanagiman haedo (eomeoeomeo)
Rien qu'en me regardant (oh là là)
그냥 바라보기만 해도 (어머어머)
geunyang barabogiman haedo (eomeoeomeo)
Juste en respirant (oh là là)
그냥 숨쉬기만 해도 (어머어머)
geunyang sumswigiman haedo (eomeoeomeo)
(Filles, filles, filles, elles m’aiment)
(Girls, girls, girls, they love me)
(Girls, girls, girls, they love me)

Si je souris un peu (oh là là)
살짝만 웃어도 (어머어머)
saljjangman useodo (eomeoeomeo)
Si je bouge juste un peu (oh là là)
몸을 살짝만 흔들어도 (어머어머)
momeul saljjangman heundeureodo (eomeoeomeo)
Je fais rien du tout
난 아무것도 안 해도
nan amugeotdo an haedo
(Filles, filles, filles, elles m’aiment)
(Girls, girls, girls, they love me)
(Girls, girls, girls, they love me)

Yo, euh
Yo, uh
Yo, uh
Ne va pas exagérer
과장하지 말라고
gwajanghaji mallago
Je voudrais que ce soit une exagération, s'il te plaît
과장이면 좋겠어 제발
gwajang-imyeon jokesseo jebal
Ne pense pas que c'est juste des paroles de chanson, écoute bien mes mots
노래가사라고 생각하지 말고 내 말
noraegasarago saenggakaji malgo nae mal
Crois en moi comme c'est
있는 그대로 믿어줘
inneun geudaero mideojwo
Ne déforme pas, écoute bien ce que je dis
꼬아서 듣지 말고 내 얘기 잘 좀 들어줘
kkoaseo deutji malgo nae yaegi jal jom deureojwo
Je sais pas si tu vas comprendre, mais c'est comme si j'avais avalé un aimant
이해가 될 지 모르겠지만 난 자석을
ihaega doel ji moreugetjiman nan jaseogeul
Les filles autour de moi
먹은 것처럼 주위의 여자를
meogeun geotcheoreom juwiui yeojareul
Mon corps les attire tout seul
내 몸이 그냥 혼자서
nae momi geunyang honjaseo
Comment faire ?
잡아 당기는 걸 어찌해
jaba danggineun geol eojjihae
J'sais plus combien de fois ça s'est déjà produit aujourd'hui
오늘 벌써 몇 번째 그랬는지 몰라
oneul beolsseo myeot beonjjae geuraenneunji molla
Cette popularité qui ne cesse jamais, comment c'est possible ?
식을 줄 모르는 이 놈의 인기를 대체 어째
sigeul jul moreuneun i nomui in-gireul daeche eojjae

C'est vrai, que ce soit jeune ou vieux, frère ou sœur
맞아 나이가 많건 적건 동생이건 누나건
maja naiga man-geon jeokgeon dongsaeng-igeon nunageon
Ils viennent, me retiennent, ils aiment bien, veulent s'amuser avec moi
날 잡고 붙잡고 좋다고 같이 놀자고
nal japgo butjapgo jotago gachi noljago
Que ce soit celles qui me connaissent ou pas
날 알던 모르던 여자건
nal aldeon moreudeon yeojageon
Elles disent quoi ? Attends, parlons un peu
뭐 하냐고 잠깐만 좀 얘기하자고
mwo hanyago jamkkanman jom yaegihajago
J'aimerais même avoir des jumelles
쌍둥이라도 있으면 좋겠어 정말
ssangdung-irado isseumyeon jokesseo jeongmal
Ou alors me cloner comme dans Matrix
매트릭스처럼 복제라도 할까 날
maeteurikseucheoreom bokjerado halkka nal
Mon corps est unique, mais la demande continue d'augmenter
내 몸은 하난데 수요는 계속 있으니
nae momeun hanande suyoneun gyesok isseuni
Chaque dame veut une part de moi
Every lady wants a piece of me
Every lady wants a piece of me

Juste en apparaissant (oh là là)
나는 나타나기만 해도 (어머어머)
naneun natanagiman haedo (eomeoeomeo)
Rien qu'en me regardant (oh là là)
그냥 바라보기만 해도 (어머어머)
geunyang barabogiman haedo (eomeoeomeo)
Juste en respirant (oh là là)
그냥 숨쉬기만 해도 (어머어머)
geunyang sumswigiman haedo (eomeoeomeo)
(Filles, filles, filles, elles m’aiment)
(Girls, girls, girls, they love me)
(Girls, girls, girls, they love me)

Si je souris un peu (oh là là)
살짝만 웃어도 (어머어머)
saljjangman useodo (eomeoeomeo)
Si je bouge juste un peu (oh là là)
몸을 살짝만 흔들어도 (어머어머)
momeul saljjangman heundeureodo (eomeoeomeo)
Je fais rien du tout
난 아무것도 안 해도
nan amugeotdo an haedo
(Filles, filles, filles, elles m’aiment)
(Girls, girls, girls, they love me)
(Girls, girls, girls, they love me)