If You Do (니가 하면)

Als Jij Het Doet (니가 하면)

If You Do (니가 하면)

Dus, ben ik het weer? Huh
So, it’s me again? Huh
So, it’s me again? Huh
Waarom moet je zo zijn?
Why you gotta be like this?
Why you gotta be like this?
Vergeet het!
Forget it!
Forget it!

Als jij het doet, is het goed, als ik het doe, is het klaar
니가 하면 good 내가 하면 끝
niga hamyeon good naega hamyeon kkeut
Hoe kan je elke dag zeggen dat ik het fout heb?
어떻게 매일 내가 틀렸다고 말하는데
eotteoke maeil naega teullyeotdago malhaneunde
Je wilt alleen maar winnen
이기려고만 하지
igiryeogoman haji
Zijn je tranen niet jouw wapen?
눈물이 너의 무기지 않니
nunmuri neoui mugiji anni

Uh, in het begin was je zo zelfverzekerd, dat trok me aan
Uh, 처음엔 당당해서 끌렸어
Uh, cheoeumen dangdanghaeseo kkeullyeosseo
Maar elke dag knielde ik neer
하지만 매일 난 무릎 꿇었어
hajiman maeil nan mureup kkureosseo
Zelfs kleine fouten werden opgeblazen
조금 잘못한 것도 부풀려서
jogeum jalmotan geotdo bupullyeoseo
Je duwde me van de rand af
날 절벽으로 밀어 부쳤어
nal jeolbyeogeuro mireo buchyeosseo
Misschien weet ik het niet, maar omdat ik van je hou
혹시 몰라 그래도 널
hoksi molla geuraedo neol
Kon ik het verdragen
사랑하니까 참을 수 있었어
saranghanikka chameul su isseosseo

Elke dag (elke dag), elke nacht (elke nacht)
Every day (every day), every night (every night)
Every day (every day), every night (every night)
Voel me als een idioot (voel me als een idioot), je moet het weten (je moet het weten)
Feel like a fool (feel like a fool), you gotta know (you gotta know)
Feel like a fool (feel like a fool), you gotta know (you gotta know)
Waarom ben je altijd zo boos op mij?
넌 내게 왜 왜 왜 또 화만 내내내
neon naege wae wae wae tto hwaman naenaenae
Kunnen we weer teruggaan?
우리 다시 돌아갈 수 있을까
uri dasi doragal su isseulkka

Als jij het doet, is alles altijd juist
니가 하면 다 맞는 말이 돼
niga hamyeon da manneun mari dwae
Als jij het doet, kan ik niet winnen
니가 하면 난 이기지 못하는데
niga hamyeon nan igiji motaneunde
Plotseling ben je een ander persoon
갑자기 넌 딴 사람이 돼
gapjagi neon ttan sarami dwae
Als het goed gaat, maak je me nog onzekerder
좋을 때 더 나를 불안하게 해
joeul ttae deo nareul buranhage hae
Als ik het doe, als ik het doe
내가 하면 넌 내가 하면
naega hamyeon neon naega hamyeon
Wat ik ook zeg, je wilt elke dag uit elkaar
뭔 말만하면 넌 매일 헤어져
mwon malmanhamyeon neon maeil he-eojyeo
Zodat ik niet dichterbij kan komen
내가 더 다가가지 못하게
naega deo dagagaji motage
Zodat ik niet meer van je kan houden
더 사랑하지 못하게 해
deo saranghaji motage hae
Oh woah
Oh woah
Oh woah

Je herhaalt steeds weer wat je al gezegd hebt
니 전공은 했던 얘기 또 하기
ni jeon-gong-eun haetdeon yaegi tto hagi
Steek me in de zij om me te laten buigen
옆구리 찔러서 절 받기
yeopguri jjilleoseo jeol batgi
Ik ben moe van de al vastgestelde rechtspraak
이미 정해진 재판 받기 지쳤어
imi jeonghaejin jaepan batgi jichyeosseo
Ik wil wanhopig ontsnappen
벗어나고 싶어 절박히
beoseonago sipeo jeolbaki
Voor jou ben je een vriend, voor mij is het een must
너한테는 친구 내겐 바람을 필수
neohanteneun chin-gu naegen barameul pilsu
Het zijn alleen maar onzekere zaden
있는 불안한 종자들 일 뿐
inneun buranhan jongjadeul il ppun
Een andere fout, als jij het doet, is het oké
또 다른 실수 니가 하면 ok
tto dareun silsu niga hamyeon ok
Als ik het doe, huh
내가 하면 huh
naega hamyeon huh

Ik hoop echt dat je het een beetje matigt
난 제발 적당히 하기를
nan jebal jeokdanghi hagireul
Maar je kunt het niet laten
바래도 넌 끊지 못하네
baraedo neon kkeunji motane
Als je me midden in de nacht aanraakt, zeg ik dat ik het goed zal doen
자다가 툭 치면 나오는 말 잘할게
jadaga tuk chimyeon naoneun mal jalhalge
Als ik niets te zeggen heb, zeg ik altijd dat ik ga slapen
할 말 없을 땐 꼭 나 잘게
hal mal eopseul ttaen kkok na jalge
Het is frustrerend, bij wie moet ik klagen?
답답해 누구에게 한탄해
dapdapae nuguege hantanhae
Soms heb ik het gevoel dat ik gevangen zit
가끔 갇힌 것처럼 착각해
gakkeum gachin geotcheoreom chakgakae

Als jij het doet, is alles altijd juist
니가 하면 다 맞는 말이 돼
niga hamyeon da manneun mari dwae
Als jij het doet, kan ik niet winnen
니가 하면 난 이기지 못하는데
niga hamyeon nan igiji motaneunde
Plotseling ben je een ander persoon
갑자기 넌 딴 사람이 돼
gapjagi neon ttan sarami dwae
Als het goed gaat, maak je me nog onzekerder
좋을 때 더 나를 불안하게 해
joeul ttae deo nareul buranhage hae
Als ik het doe, als ik het doe
내가 하면 넌 내가 하면
naega hamyeon neon naega hamyeon
Wat ik ook zeg, je wilt elke dag uit elkaar
뭔 말만하면 넌 매일 헤어져
mwon malmanhamyeon neon maeil he-eojyeo
Zodat ik niet dichterbij kan komen
내가 더 다가가지 못하게
naega deo dagagaji motage
Zodat ik niet meer van je kan houden
더 사랑하지 못하게 해
deo saranghaji motage hae
Oh woah
Oh woah
Oh woah

Het is aan jou als je wilt breken
It’s up to you if you wanna break up
It’s up to you if you wanna break up
Het kan me niet schelen
I don’t care
I don’t care
Doe maar wat je wilt
Just do whatever you want
Just do whatever you want
Het maakt me niet uit
It doesn’t matter to me
It doesn’t matter to me
Ik ga gewoon slapen
I’ll just go to sleep
I’ll just go to sleep

Elke dag (elke dag), elke nacht (elke nacht)
Every day (every day), every night (every night)
Every day (every day), every night (every night)
Voel me als een idioot (voel me als een idioot), je moet het weten (je moet het weten)
Feel like a fool (feel like a fool), you gotta know (you gotta know)
Feel like a fool (feel like a fool), you gotta know (you gotta know)
Waarom ben je altijd zo boos op mij?
넌 내게 왜 왜 왜 또 화만 내내내
neon naege wae wae wae tto hwaman naenaenae
Kunnen we weer teruggaan?
우리 다시 돌아갈 수 있을까
uri dasi doragal su isseulkka

Als jij het doet, is alles altijd juist (als jij het doet)
니가 하면 다 맞는 말이 돼 (니가 하면)
niga hamyeon da manneun mari dwae (niga hamyeon)
Als jij het doet, kan ik niet winnen (ooh)
니가 하면 난 이기지 못하는데 (ooh)
niga hamyeon nan igiji motaneunde (ooh)
Plotseling ben je een ander persoon (een ander persoon)
갑자기 넌 딴 사람이 돼 (딴 사람이 돼)
gapjagi neon ttan sarami dwae (ttan sarami dwae)
Als het goed gaat, maak je me nog onzekerder (onzekerder)
좋을 때 더 나를 불안하게 해 (해)
joeul ttae deo nareul buranhage hae (hae)
Als ik het doe, als ik het doe (oh oh)
내가 하면 넌 내가 하면 (oh oh)
naega hamyeon neon naega hamyeon (oh oh)
Wat ik ook zeg, je wilt elke dag uit elkaar (elke dag uit elkaar)
뭔 말만하면 넌 매일 헤어져 (매일 헤어져)
mwon malmanhamyeon neon maeil he-eojyeo (maeil he-eojyeo)
Zodat ik niet dichterbij kan komen (niet dichterbij)
내가 더 다가가지 못하게 (못하게)
naega deo dagagaji motage (motage)
Zodat ik niet meer van je kan houden
더 사랑하지 못하게 해
deo saranghaji motage hae
Oh woah
Oh woah
Oh woah