Juste comme il faut (Version Japonaise)

Just Right (Japanese Version)

Bébé, tu es juste
ベイビー、you are just
beibī, you are just
Juste comme il faut
Just right
Just right
Miroir, miroir, hé, j'ai une faveur à te demander
Mirror, mirror, hey, お願いがあるんだ
Mirror, mirror, hey, onegai ga arunda
Dis-moi, pourrais-tu me dire
ねえ教えてくれないか
nee oshiete kurenai ka
Qu'il n'est rien à changer
何も変える必要はないと
nani mo kaeru hitsuyou wa nai to
Que tu es parfaite comme tu es
そのままで完璧可愛いと
sono mama de kanpeki kawaii to
Il suffit juste d'être heureuse
ただ幸せがあればいい
tada shiawase ga areba ii
Pas besoin de chercher ce qui manque
足りないとこ探すのなし
tarinai toko sagasu no nashi
J'ai arrêté de fixer le miroir
鏡を見つめるのはやめた
kagami wo mitsumeru no wa yameta
Regarde juste vers moi
見つめるのは僕だけにしな
mitsumeru no wa boku dake ni shina

Peu importe combien de fois je te regarde encore
どれくらい君を見てはまた見ても
dorekurai kimi wo mite wa mata mite mo
Pour moi, ta "partie ratée"
君の言う「ダメなとこ
kimi no iu \"dame na toko
Je ne peux pas la trouver,
どこにあるか見つけるのは
doko ni aru ka mitsukeru no wa
C'est au-dessus de mes compétences
僕はできない
boku wa dekinai

Juste comme ça, ça, ça
ただそのままままま
tada sono mama mamama
Si tu restes comme ça, ça, ça
でいたなららららら
de ita nara rararara
Je ne désire rien de plus
それ以上望むものなんて
sore ijou nozomu mono nante
C'est juste ça, ça, ça, ça
ないさなぁなぁなぁなぁ
nai sa naa naa naa naa
Pas besoin de s'inquiéter
心配はあぁあぁあぁ
shinpai wa aa aa aa
Ah, ah, ah, ah
いらないんだだだだ
iranai nda da da da
Parce que j'aime tout de toi
君のすべてが好きだから
kimi no subete ga suki dakara
Reste comme ça
そのまままま
sono mama ma

Reste là (comme ça) oh (comme ça)
いてよ (そのままの) oh (そのままの)
ite yo (sono mama no) oh (sono mama no)
Oh (comme ça) oh-oh-oh, reste toi-même
Oh (そのままの) oh-oh-oh 君でいて
Oh (sono mama no) oh-oh-oh kimi de ite

Tu es parfaite à 100%
君はすべて完璧だから
kimi wa subete kanpeki dakara
Allez, crois-en ces mots
ほら、信じてよこの言葉
hora, shinjite yo kono kotoba
Aie confiance à 100%
100%全部信じていてね
100% zenbu shinjite ite ne
Et efface toutes tes inquiétudes, bébé
悩みも100%消し去って, babe
nayami mo 100% keshi satte, babe

Peu importe combien de fois je te regarde encore
どれくらい君を見てはまた見ても
dorekurai kimi wo mite wa mata mite mo
Pour moi, ta "partie ratée"
君の言う「ダメなとこ
kimi no iu \"dame na toko
Je ne peux pas la trouver,
どこにあるか見つけるのは
doko ni aru ka mitsukeru no wa
C'est au-dessus de mes compétences
僕はできない
boku wa dekinai

Juste comme ça, ça, ça
ただそのままままま
tada sono mama mamama
Si tu restes comme ça, ça, ça
でいたなららららら
de ita nara rararara
Je ne désire rien de plus
それ以上望むものなんて
sore ijou nozomu mono nante
C'est juste ça, ça, ça, ça
ないさなぁなぁなぁなぁ
nai sa naa naa naa naa
Pas besoin de s'inquiéter
心配はあぁあぁあぁ
shinpai wa aa aa aa
Ah, ah, ah, ah
いらないんだだだだ
iranai nda da da da
Parce que j'aime tout de toi
君のすべてが好きだから
kimi no subete ga suki dakara
Reste comme ça
そのまままま
sono mama ma

Reste là (comme ça) oh (comme ça)
いてよ (そのままの) oh (そのままの)
ite yo (sono mama no) oh (sono mama no)
Oh (comme ça) oh-oh-oh, reste toi-même
Oh (そのままの) oh-oh-oh 君でいて
Oh (sono mama no) oh-oh-oh kimi de ite

Parfois, même les blessures n'ont pas d'impact
たまに傷も傷がないから
tamani kizu mo kizu ga nai kara
Tu brilles tellement, c'est éblouissant
眩しく輝いてる君は
mabushiku kagaiteru kimi wa
Pour mes yeux, tu es adorable, je te veux
この目に可愛くて, I want you
kono me ni kawaikute, I want you
Reste comme ça, tu es la seule
そのままで, you're the only one
sono mama de, you're the only one
Parfois, même les blessures n'ont pas d'impact
たまに傷も傷がないから
tamani kizu mo kizu ga nai kara
Tu brilles tellement, c'est éblouissant
眩しく輝いてる君は
mabushiku kagaiteru kimi wa
Pour mes yeux, tu es adorable, je te veux
この目に可愛くて, I want you
kono me ni kawaikute, I want you
Reste comme ça, tu es la seule
そのままで, you're the only one
sono mama de, you're the only one

Juste comme ça, ça, ça
ただそのままままま
tada sono mama mamama
Si tu restes comme ça, ça, ça
でいたなららららら
de ita nara rararara
Je ne désire rien de plus
それ以上望むものなんて
sore ijou nozomu mono nante
C'est juste ça, ça, ça, ça
ないさなぁなぁなぁなぁ
nai sa naa naa naa naa
Pas besoin de s'inquiéter
心配はあぁあぁあぁ
shinpai wa aa aa aa
Ah, ah, ah, ah
いらないんだだだだ
iranai nda da da da
Parce que j'aime tout de toi
君のすべてが好きだから
kimi no subete ga suki dakara
Reste comme ça
そのまままま
sono mama ma