Just Right (딱 좋아)

Juste Parfait

Just Right (딱 좋아)

Bébé, tu es juste
Baby, you are just
Baby, you are just
Juste parfait
Just right
Just right

Miroir, miroir, dis-moi s'il te plaît
거울아 거울아 제발 좀 말해주려무나
geoura geoura jebal jom malhaejuryeomuna
Balance, dis-le aussi s'il te plaît
저울아 너도 말해주려무나
jeoura neodo malhaejuryeomuna
Pas besoin de changer quoi que ce soit, tu es belle
아무것도 바꿀 필요 없이 예쁘다고
amugeotdo bakkul piryo eopsi yeppeudago
Comme tu es maintenant, tu es parfaite
지금 그 모습 그대로 완벽하다고
jigeum geu moseup geudaero wanbyeokadago

Sois juste heureuse, sans souci
마냥 행복하면 돼 걱정 없이
manyang haengbokamyeon dwae geokjeong eopsi
Ne cherche pas ce qui te manque
부족한 점이 뭔지 찾기 없기
bujokan jeomi mwonji chatgi eopgi
Regarde juste la lumière dans mes yeux
거울 대신 그냥 내 눈 빛을 바라봐
geoul daesin geunyang nae nun bicheul barabwa
Monte sur mon dos à la place de la balance
저울 대신 내 등 위에 올라타봐 봐
jeoul daesin nae deung wie ollatabwa bwa

Peu importe combien je te scrute
아무리 널 뜯어봐도
amuri neol tteudeobwado
Je te regarde encore et encore
보고 또 보고 또 봐도
bogo tto bogo tto bwado
Je ne peux pas trouver ce que tu dis qui n'est pas beau
니가 말하는 안 예쁜 부분이 어딘지
niga malhaneun an yeppeun bubuni eodinji
Je ne peux pas trouver où c'est
그게 어딘지 찾을 수가 없어 난
geuge eodinji chajeul suga eopseo nan

Si tu es là comme maintenant
지금처럼 만만만만만 만
jigeumcheoreom manmanmanmanman man
Je n'ai rien à demander
있어주면 난난난난난
isseojumyeon nannannannannan
Ne change rien, ne fais rien
바랄게 없으니 넌 아무것도 바꾸지 마마마마마
baralge eopseuni neon amugeotdo bakkuji mamamamama
Ne t'inquiète pas
아무 걱정 마마마마마마
amu geokjeong mamamamamama
Tout en toi est parfait
너의 모든 게 다다다다 다 좋으니까
neoui modeun ge dadadada da joeunikka
Ne change rien, ne fais rien
너는 아무것도 바꾸지 마마마마마
neoneun amugeotdo bakkuji mamamamama

Comme ça (juste comme ça) oh (juste comme ça)
이대로 (지금 이대로) 오 (그냥 이대로)
idaero (jigeum idaero) o (geunyang idaero)
oh (juste comme ça) oh oh oh, c'est tout ce qu'il faut
오 (지금 이대로) 오오오 있으면 돼
o (jigeum idaero) ooo isseumyeon dwae

Juste parfait, tout en toi, alors lâche prise
딱 좋아 너의 모든 게 그러니 네 맘
ttak joa neoui modeun ge geureoni ne mam
Ne t'inquiète pas, crois-moi sur parole
놓아 아무 걱정하지 마 이 말
noa amu geokjeonghaji ma i mal
Tu peux croire à cent pour cent que tout est comme ça
백 퍼센트 다 그대로 믿어도 돼
baek peosenteu da geudaero mideodo dwae
Tu peux effacer toutes tes inquiétudes à cent pour cent
모든 걱정 백 퍼센트 다 지워도 돼
modeun geokjeong baek peosenteu da jiwodo dwae

Peu importe combien je te scrute
아무리 널 뜯어봐도
amuri neol tteudeobwado
Je te regarde encore et encore
보고 또 보고 또 봐도
bogo tto bogo tto bwado
Je ne peux pas trouver ce que tu dis qui n'est pas beau
니가 말하는 안 예쁜 부분이 어딘지
niga malhaneun an yeppeun bubuni eodinji
Je ne peux pas trouver où c'est
그게 어딘지 찾을 수가 없어 난
geuge eodinji chajeul suga eopseo nan

Si tu es là comme maintenant
지금처럼 만만만만만 만
jigeumcheoreom manmanmanmanman man
Je n'ai rien à demander
있어주면 난난난난난
isseojumyeon nannannannannan
Ne change rien, ne fais rien
바랄게 없으니 넌 아무것도 바꾸지 마마마마마
baralge eopseuni neon amugeotdo bakkuji mamamamama
Ne t'inquiète pas
아무 걱정 마마마마마마
amu geokjeong mamamamamama
Tout en toi est parfait
너의 모든 게 다다다다 다 좋으니까
neoui modeun ge dadadada da joeunikka
Ne change rien, ne fais rien
너는 아무것도 바꾸지 마마마마마
neoneun amugeotdo bakkuji mamamamama

Comme ça (juste comme ça) oh (juste comme ça)
이대로 (지금 이대로) 오 (그냥 이대로)
idaero (jigeum idaero) o (geunyang idaero)
oh (juste comme ça) oh oh oh, c'est tout ce qu'il faut
오 (지금 이대로) 오오오 있으면 돼
o (jigeum idaero) ooo isseumyeon dwae

Même les défauts doivent être visibles pour qu'on les trouve
옥에 티도 티가 나야 찾는 거지 원
oge tido tiga naya channeun geoji won
Tu brilles de mille feux, tu n'as pas de défauts
눈부시게 빛나 빈틈이 없지 넌
nunbusige binna binteumi eopji neon
À quel point tu es belle à mes yeux, je te veux
내 눈에 얼마나 예쁜지 I want you
nae nune eolmana yeppeunji I want you
Comme ça, tu es la seule
지금 이대로 you're the only one
jigeum idaero you're the only one

Même les défauts doivent être visibles pour qu'on les trouve
옥에 티도 티가 나야 찾는 거지 원
oge tido tiga naya channeun geoji won
Tu brilles de mille feux, tu n'as pas de défauts
눈부시게 빛나 빈틈이 없지 넌
nunbusige binna binteumi eopji neon
À quel point tu es belle à mes yeux, je te veux
내 눈에 얼마나 예쁜지 I want you
nae nune eolmana yeppeunji I want you
Comme ça, tu es la seule
지금 이대로 you're the only one
jigeum idaero you're the only one

Si tu es là comme maintenant
지금처럼 만만만만만 만
jigeumcheoreom manmanmanmanman man
Je n'ai rien à demander
있어주면 난난난난난
isseojumyeon nannannannannan
Ne change rien, ne fais rien
바랄게 없으니 넌 아무것도 바꾸지 마마마마마
baralge eopseuni neon amugeotdo bakkuji mamamamama
Ne t'inquiète pas
아무 걱정 마마마마마마
amu geokjeong mamamamamama
Tout en toi est parfait
너의 모든 게 다다다다다 다 좋으니까
neoui modeun ge dadadadada da joeunikka
Ne change rien, ne fais rien
너는 아무것도 바꾸지 마마마마마
neoneun amugeotdo bakkuji mamamamama