Love Loop

Boucle d'Amour

Love Loop

Enfin rencontré, mon seul amour
やっと出会えた my only love
yatto deaeta my only love
Je t'ai cherché sans relâche
ずっと君を探してた
zutto kimi wo sagashiteta
Des sentiments débordants, c'est l'amour
あふれる想いは love
afureru omoi wa love
La chaleur de nos mains qui se touchent
重ねる手のぬくもり
kasaneru te no nukumori

Comme si c'était écrit depuis le début
最初から決まっていたような
saisho kara kimatteita you na
Comme des étoiles qui tournent sur la même orbite
同じ軌道で回る星のような
onaji kidou de mawaru hoshi no you na
Nés pour se rencontrer
出会うために生まれた
deau tame ni umareta
Ton amour crée des miracles
奇跡起こす your love
kiseki okosu your love

Libre d'aimer (c'est le destin)
Free to love (it's destiny)
Free to love (it's destiny)
Je t'aime, le fil rouge qui nous lie
愛してる 結んで子をかく赤い糸
aishiteru musunde ko wo kaku akai ito
Tendre la main vers toi, vers moi
君へと 僕へと 手を伸ばそう
kimi e to boku e to te wo nobasou
Rêvant toujours du jour où nous nous rencontrerons
あの結びまで出会う日をずっと夢見て
ano musubi made deau hi wo zutto yumemite

Toujours te serrer dans mes bras
Always 抱きしめる
Always dakishimeru
Quoi qu'il arrive
どんなことがあっても
donna koto ga attemo
Nous faisons tourner l'amour
We're rotating love
We're rotating love
De tout cœur, amoureux
心から in love
kokoro kara in love

Tout de suite, je vais courir, courir, courir
今すぐ I'll run, run, run
ima sugu I'll run, run, run
Tiens bien, bien, bien
Hold tight, tight, tight
Hold tight, tight, tight
Je tiendrai sûrement ta main
君の手 きっと握っていよう
kimi no te kitto nigitte iyou
Boucle d'amour, je ne peux pas te lâcher
離せない love loop
hanasenai love loop

Un chemin sans retour
後戻れない遠く
ato modorenai tooku
Même si nous sommes loin l'un de l'autre
離れた場所にいても
hanareta basho ni itemo
Ressentir notre amour
感じるお互いの love
kanjiru otagai no love
Le battement de nos cœurs qui s'accélère
高鳴る胸の鼓動
takanaru mune no kodou

Comme la lumière du soleil qui se faufile doucement
そっと寄り添う木漏れ日のように
sotto yorisou komorebi no you ni
Comme le vent qui nous enveloppe soudainement
ふいに包まれる風のように
fui ni tsutsumareru kaze no you ni
Je me rends compte que je suis toujours sauvé
気づけばいつも救われてる
kizukeba itsumo sukuwareteru
Tout ça grâce à ton amour
All because of your love
All because of your love

Sois celui (c'est le destin)
Be the one (it's destiny)
Be the one (it's destiny)
Une histoire d'amour qui continue de nous attirer
愛し合い 引き合い続ける物語
aishiai hikiai tsuzukeru monogatari
Vers toi, boucle d'amour
君の元へ love loop
kimi no moto e love loop
Un cercle qui commence à tourner
走り出す circle
hashiridasu circle
Je jure doucement que ce destin est éternel
この運命は永遠とそっと誓うよ
kono unmei wa eien to sotto chikau yo

Toujours, si nous sommes ensemble
Always 二人なら
Always futari nara
Nous pourrons tout partager
すべて分かち合えるよ
subete wakachiaeru yo
Nous faisons tourner l'amour
We're rotating love
We're rotating love
De tout cœur, amoureux
心から in love
kokoro kara in love

Attends-moi, je vais courir, courir, courir
待ってて I'll run, run, run
mattete I'll run, run, run
Tiens bien, bien, bien
Hold tight, tight, tight
Hold tight, tight, tight
Nous continuerons à nous rencontrer
巡り合い続けるだろう
meguriai tsuzukeru darou
La réponse est la boucle d'amour
答えは love loop
kotae wa love loop

Surmontant la solitude et la tristesse
寂しさも悲しさも越えて
samishisa mo kanashisa mo koete
On ne peut pas arrêter notre amour
Can't stop our love
Can't stop our love
Allant vers l'amour, revenant à l'amour
愛に行く 愛に来て
ai ni iku ai ni kite
L'amour qui tourne, tourne
巡り行く love love
meguri yuku love love

Toujours te serrer dans mes bras
Always 抱きしめる
Always dakishimeru
Quoi qu'il arrive
どんなことがあっても
donna koto ga attemo
Nous faisons tourner l'amour
We're rotating love
We're rotating love
De tout cœur, amoureux
心から in love
kokoro kara in love

Tout de suite, je vais courir, courir, courir
今すぐ I'll run, run, run
ima sugu I'll run, run, run
Tiens bien, bien, bien
Hold tight, tight, tight
Hold tight, tight, tight
Je tiendrai sûrement ta main
君の手 きっと握っていよう
kimi no te kitto nigitte iyou
Boucle d'amour, je ne peux pas te lâcher
離せない love loop
hanasenai love loop