My Youth (Jinyoung)

Ma Jeunesse (Jinyoung)

My Youth (Jinyoung)

Te souviens-tu de ces yeux qui étaient un univers ?
기억나 하나의 우주였던 두 눈동자에서
gieongna hanaui ujuyeotdeon du nundongja-eseo
Des étoiles infinies qui ont créé des rêves
쏟아졌었던 무한의 별들이 만들었던 꿈의
ssodajyeosseotdeon muhanui byeoldeuri mandeureotdeon kkumui
En traversant la rivière
강을 건너며
gang-eul geonneomyeo
Je souriais, enfant que j'étais
미소 짓던 어린 날의 나
miso jitdeon eorin narui na
Tu me manques
I miss you
I miss you
Les larmes qui coulent aussi
흐르는 눈물도
heureuneun nunmuldo
L'enfant que j'étais, si beau
아름답던 어린 날의 나
areumdapdeon eorin narui na
Tu me manques
I miss you
I miss you

Un petit enfant qui brillait
작아도 빛나던 어린아이
jagado binnadeon eorinai
Un héros du monde, même ordinaire
평범해도 세상의 hero
pyeongbeomhaedo sesang-ui hero
Mon cœur s'est refroidi
차갑게 식어버린 my heart
chagapge sigeobeorin my heart
Reviens, mon héros
다시 돌아와 줘 my hero
dasi dorawa jwo my hero
Parce que
‘Cause
Cause

Je suis encore jeune
I’m still young
I’m still young
Encore si jeune
Still so young
Still so young
Je suis encore jeune
I’m still young
I’m still young
Au revoir jeunesse, à bientôt
Goodbye youth, see you again
Goodbye youth, see you again

Je ne suis pas aussi bien qu'avant
예전보다 못하다
yejeonboda motada
Quand on dit que j'ai trop changé
너무 변했다 라는 말에
neomu byeonhaetda raneun mare
Ça fait tellement mal
너무나 아프다란
neomuna apeudaran
Le jour où j'ai même prononcé le 'a' de la douleur
아픔의 ‘아’자라도 꺼낸 날엔
apeumui ‘a’jarado kkeonaen naren
À l'époque, j'étais un idiot, un lâche
그땐 바보 겁쟁이
geuttaen babo geopjaeng-i
On m'appelait de tant de noms
수많은 이름들로 불리죠
sumaneun ireumdeullo bullijyo
Mais maintenant, ça suffit
근데 이젠 그만해
geunde ijen geumanhae
Je suis fatigué, je ferme les yeux
지쳐간다 눈을 감는다
jichyeoganda nuneul gamneunda

Même dans l'errance
방황 속에도
banghwang sogedo
Je souriais, enfant que j'étais
미소 짓던 어린 날의 나
miso jitdeon eorin narui na
Tu me manques
I miss you
I miss you
Les larmes qui coulent aussi
흐르는 눈물도
heureuneun nunmuldo
L'enfant que j'étais, si beau
아름답던 어린 날의 나
areumdapdeon eorin narui na
Tu me manques
I miss you
I miss you

Un petit enfant qui brillait
작아도 빛나던 어린아이
jagado binnadeon eorinai
Un héros du monde, même ordinaire
평범해도 세상의 hero
pyeongbeomhaedo sesang-ui hero
Mon cœur s'est refroidi
차갑게 식어버린 my heart
chagapge sigeobeorin my heart
Reviens, mon héros
다시 돌아와 줘 my hero
dasi dorawa jwo my hero
Parce que
‘Cause
Cause

Je suis encore jeune
I’m still young
I’m still young
Encore si jeune
Still so young
Still so young
Je suis encore jeune
I’m still young
I’m still young
Au revoir jeunesse, à bientôt
Goodbye youth, see you
Goodbye youth, see you

Ouvre les yeux, tu es encore dans l'univers
눈을 떠 넌 아직 우주인걸
nuneul tteo neon ajik ujuin-geol
Tu es toujours cet enfant qui brille
여전히 빛나는 아이인걸
yeojeonhi binnaneun aiin-geol
Tu es toujours mon héros
You’re still my hero
You’re still my hero

Un petit enfant qui brillait
작아도 빛나던 어린아이
jagado binnadeon eorinai
Un héros du monde, même ordinaire
평범해도 세상의 hero
pyeongbeomhaedo sesang-ui hero
Mon cœur s'est refroidi
차갑게 식어버린 my heart
chagapge sigeobeorin my heart
Reviens, mon héros
다시 돌아와 줘 my hero
dasi dorawa jwo my hero
Parce que
‘Cause
Cause

Je suis encore jeune
I’m still young
I’m still young
Encore si jeune
Still so young
Still so young
Je suis encore jeune
I’m still young
I’m still young
Au revoir jeunesse, à bientôt.
Goodbye youth, see you again
Goodbye youth, see you again