NOT BY THE MOON

PAS PAR LA LUNE

NOT BY THE MOON

Tu te répands en moi
넌 내 안에 번져 와
neon nae ane beonjyeo wa
Dès que je t'ai trouvé dans l'obscurité
어둠 속에서 널 찾은 순간
eodum sogeseo neol chajeun sun-gan
Ta voix m'enveloppe chaleureusement
니 목소린 날 따뜻하게 에워싸
ni moksorin nal ttatteutage ewossa

À chaque fois que je sens ta chaleur
니 온길 느낄 때마다
ni on-gil neukkil ttaemada
Tu pénètres silencieusement
소리 없이 스며 와
sori eopsi seumyeo wa
Dans mon cœur vide, tu le remplis de toi
텅 빈 심장에 내 맘에 너를 채워가
teong bin simjang-e nae mame neoreul chaewoga
Chaque jour sans couleur (sans couleur)
아무 색 없던 매일 (매일)
amu saek eopdeon maeil (maeil)
Demain se teintera de toi (de toi)
너로 물들 내일 (내일)
neoro muldeul naeil (naeil)
Te voilà, te voilà, te voilà avec moi
이대로 날 dye with you
idaero nal dye with you

Tout en moi renaît grâce à toi
나의 모든 게 너로부터 살아나
naui modeun ge neorobuteo sarana
Je ne te lâcherai jamais, c'est promis
널 영원히 놓지 않을 거야 난
neol yeong-wonhi nochi aneul geoya nan
Ne lâche pas cette main que je tiens à nouveau
이제 다시 잡은 이 손을 놓지 마
ije dasi jabeun i soneul nochi ma
Car sans toi, rien n'a de sens
너 없인 아무 의미가 없으니까
neo eopsin amu uimiga eopseunikka

Oh, ne jure pas par la lune, woah
Oh, swear not by the moon, woah
Oh, swear not by the moon, woah
Changeant chaque jour comme la lune, woah
달처럼 매일 변하는, woah
dalcheoreom maeil byeonhaneun, woah
Ne fais pas de telles promesses
그런 맹세하지 마
geureon maengsehaji ma
Si ce n'est pas un dernier baiser
변치 않을 마지막
byeonchi aneul majimak
Qui ne changera pas
입맞춤이 아닐 거라면은
immatchumi anil georamyeoneun

Te teindre en moi, woah
물들여줘 너로 날, woah
muldeuryeojwo neoro nal, woah
Te teindre en moi, woah
물들어줘 나로 넌, woah
muldeureojwo naro neon, woah
En toi, je suis
너의 안에 내가
neoui ane naega
Et en moi, tu es
또 나의 안엔 네가
tto naui anen nega
Pour qu'on puisse être ensemble pour l'éternité
영원히 함께할 수 있도록
yeong-wonhi hamkkehal su itdorok
Oh, ne jure pas par la lune
Oh, swear not by the moon
Oh, swear not by the moon

Les taches de mon cœur perdu
널 잃었던 맘의 얼룩
neol ireotdeon mamui eolluk
Cette cicatrice que je ne veux pas voir (je sais)
보기 싫은 이 흉터 (I know)
bogi sireun i hyungteo (I know)
Pour ne plus jamais avoir à les revoir
다시는 보지 않아도 되게
dasineun boji anado doege
Te teindre de tout (ouais, ouais)
너로 다 물들여 줘 (yeah, yeah)
neoro da muldeuryeo jwo (yeah, yeah)
Maintenant je comprends ce sens (je le fais)
이젠 알아 그 의미 (I do)
ijen ara geu uimi (I do)
Je l'ai déjà réalisé (je le fais)
깨달았어 난 이미 (I do)
kkaedarasseo nan imi (I do)
Dans ce monde qui m'a teinté
날 물들인 세상 속
nal muldeurin sesang sok
Tu es la raison pour laquelle je suis en vie
You’re the reason why I’m alive
You’re the reason why I’m alive

À chaque fois que je sens ton souffle
네 숨결 느낄 때마다
ne sumgyeol neukkil ttaemada
Ça se répand dans tout mon corps (ouais)
온몸으로 퍼져가 (yeah)
onmomeuro peojyeoga (yeah)
Dans mon cœur vide, tu le remplis de toi
텅 빈 심장에 내 맘에 너를 채워가
teong bin simjang-e nae mame neoreul chaewoga
Chaque jour sans couleur (sans couleur)
아무 색 없던 매일 (매일)
amu saek eopdeon maeil (maeil)
Demain se teintera de toi (de toi)
너로 물들 내일 (내일)
neoro muldeul naeil (naeil)
Te voilà, te voilà, te voilà avec moi
이대로 날 dye with you
idaero nal dye with you

Tout en moi renaît grâce à toi
나의 모든 게 너로부터 살아나
naui modeun ge neorobuteo sarana
Je ne te lâcherai jamais, c'est promis
널 영원히 놓지 않을 거야 난
neol yeong-wonhi nochi aneul geoya nan
Ne lâche pas cette main que je tiens à nouveau
이제 다시 잡은 이 손을 놓지 마
ije dasi jabeun i soneul nochi ma
Car sans toi, rien n'a de sens
너 없인 아무 의미가 없으니까
neo eopsin amu uimiga eopseunikka

Oh, ne jure pas par la lune, woah
Oh, swear not by the moon, woah
Oh, swear not by the moon, woah
Changeant chaque jour comme la lune, woah
달처럼 매일 변하는, woah
dalcheoreom maeil byeonhaneun, woah
Ne fais pas de telles promesses
그런 맹세하지 마
geureon maengsehaji ma
Si ce n'est pas un dernier baiser
변치 않을 마지막
byeonchi aneul majimak
Qui ne changera pas
입맞춤이 아닐 거라면은
immatchumi anil georamyeoneun

Te teindre en moi, woah
물들여줘 너로 날, woah
muldeuryeojwo neoro nal, woah
Te teindre en moi, woah
물들어줘 나로 넌, woah
muldeureojwo naro neon, woah
En toi, je suis
너의 안에 내가
neoui ane naega
Et en moi, tu es
또 나의 안엔 네가
tto naui anen nega
Pour qu'on puisse être ensemble pour l'éternité
영원히 함께할 수 있도록
yeong-wonhi hamkkehal su itdorok
Oh, ne jure pas par la lune
Oh, swear not by the moon
Oh, swear not by the moon

Pour qu'on puisse être ensemble pour l'éternité
영원히 함께 할 수 있도록
yeong-wonhi hamkke hal su itdorok
Pour que tu sois toujours en moi
영원히 내 안에 네가
yeong-wonhi nae ane nega
Oh, ne jure pas par la lune, woah
O swear not by the moon, woah
O swear not by the moon, woah
Oh, ne jure pas par la lune
O swear not by the moon
O swear not by the moon
Te teindre en moi
날 물들여줘
nal muldeuryeojwo

Oh, ne jure pas par la lune, woah
Oh, swear not by the moon, woah
Oh, swear not by the moon, woah
Changeant chaque jour comme la lune, woah
달처럼 매일 변하는, woah
dalcheoreom maeil byeonhaneun, woah
Ne fais pas de telles promesses
그런 맹세하지 마
geureon maengsehaji ma
Si ce n'est pas un dernier baiser
변치 않을 마지막
byeonchi aneul majimak
Qui ne changera pas
입맞춤이 아닐 거라면은
immatchumi anil georamyeoneun

Oh, ne jure pas par la lune
Oh, swear not by the moon
Oh, swear not by the moon
Oh, ne jure pas par la lune
Oh, swear not by the moon
Oh, swear not by the moon
Oh, ne jure pas par la lune, woah
Oh, swear not by the moon, woah
Oh, swear not by the moon, woah