Our Youth (청춘드라마)

Notre jeunesse (drame de jeunesse)

Our Youth (청춘드라마)

Prépare-toi
Get ready
Get ready
On y va, on y va
Let's take one, take one
Let's take one, take one
Trois, deux, un, c'est parti
Three, two, one, go
Three, two, one, go

Souviens-toi du moment où on s'est rencontrés
기억해 우리가 처음 만난 그때
gieokae uriga cheoeum mannan geuttae
J'ai eu l'impression dès le premier regard
첫눈에 바로 난 느낀 것 같아
cheonnune baro nan neukkin geot gata
Uh, tous ces jours qui s'annoncent
Uh, 앞으로 펼쳐질 그 모든 날들이
Uh, apeuro pyeolchyeojil geu modeun naldeuri
Vont devenir des scènes mémorables (ouais)
명장면이 될 거란 걸 (yeah)
myeongjangmyeoni doel georan geol (yeah)

Parfois on tombe, ouais (tombe, ouais)
Sometimes we fall, yeah (fall, yeah)
Sometimes we fall, yeah (fall, yeah)
On s'effondre parfois (oh)
가끔 무너지곤 해 (oh)
gakkeum muneojigon hae (oh)
Mais ces tempêtes, c'est juste un cliché éculé
But 이깟 풍파 따윈 흔해 빠진 클리셰일 뿐야
But ikkat pungpa ttawin heunhae ppajin keullisyeil ppunya
Pas de souci, t'inquiète pas, on est ensemble
괜찮아 걱정 마 우리 함께니까
gwaenchana geokjeong ma uri hamkkenikka
Peu importe où on va, allons jusqu'au bout (woo, woo)
어디로 가든 저 끝까지 가보자 (woo, woo)
eodiro gadeun jeo kkeutkkaji gaboja (woo, woo)

Chaque instant est comme
매 순간이 like
mae sun-gani like
Un drame de jeunesse, je mets tout dedans
청춘드라마, 내 전부를 담아
cheongchundeurama, nae jeonbureul dama
Crie-le à pleins poumons, dis, ouais (ouais)
뜨겁게 소리 질러 say, yeah (yeah)
tteugeopge sori jilleo say, yeah (yeah)
Notre drame de jeunesse, le moment fort commence maintenant
우리 청춘드라마, 지금부터 highlight
uri cheongchundeurama, jigeumbuteo highlight
Allez, viens et prends ma main
자, 이제 come and take my hand
ja, ije come and take my hand
Saisis-la bien
꽉 잡아
kkwak jaba

Vole (jusqu'à la fin, jusqu'à la fin)
Fly (till the end, till the end)
Fly (till the end, till the end)
Haut (ouais, c'est reparti, reparti)
High (yeah, here we go again, go again)
High (yeah, here we go again, go again)
Toi et moi
너와 내
neowa nae
Notre drame de jeunesse, pas de regrets
청춘드라마, 후회 따윈 하지 않아
cheongchundeurama, huhoe ttawin haji ana
Ensemble, dis, ouais
함께라면 say, yeah
hamkkeramyeon say, yeah

(Viens et prends-le)
(Come and get it)
(Come and get it)
Même si c'est fou et maladroit, je vais foncer
무모하고 어설퍼도 우선 저질러 볼래
mumohago eoseolpeodo useon jeojilleo bollae
Je suis en route, sept sur sept, souhaite-moi bonne chance, ouais
I'm on my way, seven for seven, 행운을 빌어줄래, yeah
I'm on my way, seven for seven, haeng-uneul bireojullae, yeah
Tous ces jours difficiles et jeunes
어리고 어렵던 그 모든 날들도
eorigo eoryeopdeon geu modeun naldeuldo
Vont devenir des scènes mémorables
명장면이 될 거란 걸
myeongjangmyeoni doel georan geol

Parfois on tombe, ouais (tombe, ouais)
Sometimes we fall, yeah (fall, yeah)
Sometimes we fall, yeah (fall, yeah)
On s'effondre de fatigue (hey)
지쳐 쓰러지곤 해 (hey)
jichyeo sseureojigon hae (hey)
Mais ces épreuves, c'est juste un cliché pour le héros
But 이깟 시련 따윈 주인공에겐 클리셰일 뿐야
But ikkat siryeon ttawin juin-gong-egen keullisyeil ppunya
Pas de souci, t'inquiète pas, on est ensemble
괜찮아 걱정 마 우리 함께니까
gwaenchana geokjeong ma uri hamkkenikka
On n'a pas peur, allons jusqu'au bout (whoo-whoo)
두렵지 않아 저 끝까지 가보자 (whoo-whoo)
duryeopji ana jeo kkeutkkaji gaboja (whoo-whoo)

Chaque instant est comme
매 순간이 like
mae sun-gani like
Un drame de jeunesse, je mets tout dedans
청춘드라마, 내 전부를 담아
cheongchundeurama, nae jeonbureul dama
Crie-le à pleins poumons, dis, ouais (ouais)
뜨겁게 소리 질러 say, yeah (yeah)
tteugeopge sori jilleo say, yeah (yeah)
Notre drame de jeunesse, le moment fort commence maintenant
우리 청춘드라마, 지금부터 highlight
uri cheongchundeurama, jigeumbuteo highlight
Allez, viens et prends ma main
자, 이제 come and take my hand
ja, ije come and take my hand
Saisis-la bien
꽉 잡아
kkwak jaba

Vole (jusqu'à la fin, jusqu'à la fin)
Fly (till the end, till the end)
Fly (till the end, till the end)
Haut (ouais, c'est reparti, reparti)
High (yeah, here we go again, go again)
High (yeah, here we go again, go again)
Toi et moi
너와 내
neowa nae
Notre drame de jeunesse, pas de regrets
청춘드라마, 후회 따윈 하지 않아
cheongchundeurama, huhoe ttawin haji ana
Ensemble, dis, ouais
함께라면 say, yeah
hamkkeramyeon say, yeah

Peu importe où et quand
언제 어디에서라도
eonje eodieseorado
Même dans un autre univers
또 다른 우주에서라도
tto dareun ujueseorado
Allons vers notre happy ending, woah, ouais
우리라는 해피엔딩으로 달려가자, woah, yeah
uriraneun haepiending-euro dallyeogaja, woah, yeah

Un drame de jeunesse, je mets tout dedans (ouais, ouais, ouais)
청춘드라마, 내 전부를 담아 (yeah, yeah, yeah)
cheongchundeurama, nae jeonbureul dama (yeah, yeah, yeah)
Crie-le à pleins poumons, dis ouais (dis, ouais, ouais)
뜨겁게 소리 질러 say yeah (say, yeah, yeah)
tteugeopge sori jilleo say yeah (say, yeah, yeah)
Notre drame de jeunesse, le moment fort commence maintenant
우리 청춘드라마, 지금부터 highlight
uri cheongchundeurama, jigeumbuteo highlight
Allez, viens et prends ma main
자, 이제 come and take my hand
ja, ije come and take my hand
Saisis-la bien
꽉 잡아
kkwak jaba

Vole (jusqu'à la fin, jusqu'à la fin)
Fly (till the end, till the end)
Fly (till the end, till the end)
Haut (ouais, c'est reparti, reparti)
High (yeah, here we go again, go again)
High (yeah, here we go again, go again)
Toi et moi
너와 내
neowa nae
Notre drame de jeunesse, pas de regrets
청춘드라마, 후회 따윈 하지 않아
cheongchundeurama, huhoe ttawin haji ana
Ensemble, dis, ouais
함께라면 say, yeah
hamkkeramyeon say, yeah