Bidden

Pray

Aan het einde van een lange dag
긴긴 하루의 끝에서
gingin haruui kkeuteseo
Als ik terugkijk, was je altijd daar
돌아보면 늘 함께 있었던
dorabomyeon neul hamkke isseossdeon
Wees mijn kracht, blijf bij me
힘이 돼줘 내 곁에서
himi dwaejwo nae gyeoteseo
Jij die in mijn hart een plek hebt
내 가슴 속에 자리 잡은 너
nae gaseum soge jari jabeun neo

Jouw woorden, zo klein
너의 말 한마디
neoui mal hanmadi
Ze laten me bloeien, dat is fijn
그게 날 꽃 피게 만들어놔
geuge nal kkot pige mandeureonwa
De geur van jasmijn
향기로운 Jasmine
hyanggiroun Jasmine
Zal zich verspreiden in jouw armen
너의 품 안에서 퍼질 거야
neoui pum aneseo peojil geoya
Hou me stevig vast, nog wat meer
나를 꽉 안아줄래 더 세게
nareul kkwak anajullae deo sege
Ik laat je mijn geur voelen, keer op keer
내 향기를 네게 알려줄게
nae hyanggireul nege allyeojulge
Ik hou van de tijd met jou
너랑 있을 때가 좋아
neorang isseul ttaega joha
Zonder jou weet ik niet meer hoe
너 말고는 난 다 몰라
neo malgoneun nan da molla

Maak me altijd gelukkig
언제나 행복하게 해줘
eonjena haengbokhage haejwo
Laat me altijd leven, dat is wat ik wil
항상 날 살아가게 해줘
hangsang nal saragage haejwo
Je bent zo belangrijk voor me, dat is duidelijk
당연한 듯이 내게 중요해 넌
dangyeonhan deusi naege jungyohae neon
Kom elke dag weer naar me toe
매일 넌 나를 더 찾아줘
maeil neon nareul deo chajajwo

Jij betekent meer dan alleen bestaan
넌 내게 존재 이상의 의미
neon naege jonjae isangui uimi
Zodat ik weet wie je bent
누군지 알 수 있게
nugunji al su issge
Kun je mijn naam voor me roepen?
내 이름을 불러줄래
nae ireumeul bulleojullae
Als je me in je kleine handen houdt
작은 두 손에 나를 담을 때
jageun du sone nareul dameul ttae
Laat me je nog meer voelen
널 더 느낄 수 있게
neol deo neukkil su issge
Hou mijn hart vast, alsjeblieft
내 맘을 안아줄래
nae mameul anajullae

Als ik moe ben, pak me dan vast
내가 지칠 땐 날 잡아줘요
naega jichil ttaen nal jabajwoyo
Laat me de kant van mezelf zien die ik niet ken
나도 모르는 날 알려줘요
nado moreuneun nal allyeojwoyo
Ik bid tot jou
너에게 기도해
neoege gidohae
Luister naar mijn gebed, alsjeblieft
내 기도에 귀 기울여줘요
nae gidoe gwi giuryeojwoyo

Ook in jouw dagen (elke dag)
너의 하루 중에도 (매일매일)
neoui haru jungedo (maeilmaeil)
Wil ik subtiel binnenkomen
은은히 스며들고 싶어
euneunhi seumyeodeulgo sipeo
In gesprekken met vrienden
친구들과의 대화 그 중심에
chingudeulgwaui daehwa geu jungsime
Hoop ik dat mijn naam vaak valt
내 이름이 가득하길 바라
nae ireumi gadeukhagil bara

Als ik je in mijn dromen ontmoet
꿈에서 널 만날 때
kkumeseo neol mannal ttae
En wakker word om je weer te zien
꿈에서 깨서 널 더 만날 때
kkumeseo kkaeseo neol deo mannal ttae
Denk ik altijd aan onze eerste ontmoeting
늘 생각나 우리 처음 만날 때
neul saenggakna uri cheoeum mannal ttae
De opwinding die ik toen voelde
설레는 마음을 꿈꾸는 당계
seolleneun maeumeul kkumkkuneun dangye
Zo persoonlijk, als een lucht zo blauw
너무나 개인 하늘에 배인
neomuna gaein haneure baein
Als verf die in het leven doordringt
푸르디푸른 색 물감 같아
pureudipureun saek mulgam gata
Elke dag dieper in mijn leven
삶 속에 매일 더 깊게 배인
salm soge maeil deo gipge baein
Wordt een droom die dichterbij komt
하늘색 꿈에 더 가깝게 돼
haneulsaek kkume deo gakkapge dwae

Maak me altijd gelukkig
언제나 행복하게 해줘
eonjena haengbokhage haejwo
Laat me altijd leven, dat is wat ik wil
항상 날 살아가게 해줘
hangsang nal saragage haejwo
Je bent zo belangrijk voor me, dat is duidelijk
당연한 듯이 내게 중요해 넌
dangyeonhan deusi naege jungyohae neon
Als je me roept, ben ik er altijd
네가 날 부르면 언제든
nega nal bureumyeon eonjedeun

Jij betekent meer dan alleen bestaan
넌 내게 존재 이상의 의미
neon naege jonjae isangui uimi
Zodat ik weet wie je bent
누군지 알 수 있게
nugunji al su issge
Kun je mijn naam voor me roepen?
내 이름을 불러줄래
nae ireumeul bulleojullae
Als je me in je kleine handen houdt
작은 두 손에 나를 담을 때
jageun du sone nareul dameul ttae
Laat me je nog meer voelen
널 더 느낄 수 있게
neol deo neukkil su issge
Hou mijn hart vast, alsjeblieft
내 맘을 안아줄래
nae mameul anajullae

Als ik moe ben, pak me dan vast
내가 지칠 땐 날 잡아줘요
naega jichil ttaen nal jabajwoyo
Laat me de kant van mezelf zien die ik niet ken
나도 모르는 날 알려줘요
nado moreuneun nal allyeojwoyo
Ik bid tot jou
너에게 기도해
neoege gidohae
Luister naar mijn gebed, alsjeblieft
내 기도에 귀 기울여줘요
nae gidoe gwi giuryeojwoyo

Ik verlang naar niets
아무것도 바라지 않아
amugeosdo baraji anha
Als je me maar roept, dat is alles
네가 날 불러준다면 말이야
nega nal bulleojundamyeon mariya
Niets in de wereld maakt me jaloers
세상 무엇도 부럽지 않아
sesang mueosdo bureopji anha
Als jij maar bij me bent, oh
내 곁에 너만 있다면 난 oh
nae gyeote neoman issdamyeon nan oh

Jij betekent meer dan alleen bestaan
넌 내게 존재 이상의 의미
neon naege jonjae isangui uimi
Zodat ik weet wie je bent
누군지 알 수 있게
nugunji al su issge
Kun je mijn naam voor me roepen?
내 이름을 불러줄래
nae ireumeul bulleojullae
Als je me in je kleine handen houdt
작은 두 손에 나를 담을 때
jageun du sone nareul dameul ttae
Laat me je nog meer voelen
널 더 느낄 수 있게
neol deo neukkil su issge
Hou mijn hart vast, alsjeblieft
내 맘을 안아줄래
nae mameul anajullae

Als ik moe ben, pak me dan vast
내가 지칠 땐 날 잡아줘요
naega jichil ttaen nal jabajwoyo
Laat me de kant van mezelf zien die ik niet ken
나도 모르는 날 알려줘요
nado moreuneun nal allyeojwoyo
Ik bid tot jou
너에게 기도해
neoege gidohae
Luister naar mijn gebed, alsjeblieft.
내 기도에 귀 기울여줘요
nae gidoe gwi giuryeojwoyo