Reborn

Renascido

Reborn

Focado no poder de avançar
ちからをふりしぼり すすめ
chikara wo furi shibori susume
Eu não posso me dar ao luxo de cair agora
いまたおれてるわけにはいかない
ima taoreteru wake ni wa ikanai
Mais um passo em frente
もういっぽ さあふみだせ
mou ippo saa fumidase
Levante-se, não importa quantas vezes
なんどたおれても たちあがれ
nando taorete mo tachi agare
Eu vou renascer
I’ll be reborn
I’ll be reborn

Pense devagar
たゆまずかんがえる どうしてぼくは
tayumazu kangaeru doushite boku wa
Porque eu perdi meu caminho
じぶんのすすむべきみちにまようのか
jibun no susumu beki michi ni mayou no ka

Hesito em repetir
ためらいをくりかえして
tamerai wo kurikaeshite
Eu não quero ser perseguido pelo tempo
じかんにおわれたくはない
jikan ni owaretaku wa nai
Não não fugindo
ののにげては
no no nigete wa
E ficar se escondendo dia após dia
またかくれるひび
mata kakureru hibi

Lamento em ser honesto
まえをむいたら
mae wo muitara
Quando estou ansioso
しょうじきくやしくて
shoujiki kuyashikute
Por que é tão engraçado?
たのしそうなのはなぜ
tanoshisou nano wa naze
Por que só eu sofro?
ぼくだけなやむのはなぜ
boku dake nayamu no wa naze

Mas mesmo assim
それでも
sore demo
Focado no poder de avançar
ちからをふりしぼり すすめ
chikara wo furi shibori susume
Eu não posso me dar ao luxo de cair agora
いまたおれてるわけにはいかない
ima taoreteru wake ni wa ikanai
Mais um passo em frente
もういっぽ さあふみだせ
mou ippo saa fumidase
Levante-se, não importa quantas vezes
なんどたおれても たちあがれ
nando taorete mo tachi agare
Eu vou renascer
I’ll be reborn
I’ll be reborn

Eu não posso escapar do meu pântano estagnado
こころのおくにあるよどんだぬまから
kokoro no oku ni aru yodonda numa kara
Atrás do meu coração, sem chances
ぬけだせなくてのうぇい
nukedase nakute no way
Expire profundamente
ふかくいきをはきだせ
fukaku iki wo hakidase

Hesito em repetir
ためらいをくりかえして
tamerai wo kurikaeshite
E tento acertar um caminho diferente
ちがうみちにあたる
chigau michi ni ataru
Não, não, não, não, não hesitar
No, no, no, no, no ためらわず
No, no, no, no, no tamerawazu
Siga em frente
まえにすすめ
mae ni susume

Lamento em ser honesto
まえをむいたら
mae wo muitara
Quando estou ansioso
しょうじきくやしくて
shoujiki kuyashikute
Por que é tão engraçado?
たのしそうなのはなぜ
tanoshisou nano wa naze
Por que só eu sofro?
ぼくだけなやむのはなぜ
boku dake nayamu no wa naze

Focado no poder de avançar
ちからをふりしぼり すすめ
chikara wo furi shibori susume
Eu não posso me dar ao luxo de cair agora
いまたおれてるわけにはいかない
ima taoreteru wake ni wa ikanai
Mais um passo em frente
もういっぽ さあふみだせ
mou ippo saa fumidase
Levante-se, não importa quantas vezes
なんどたおれても たちあがれ
nando taorete mo tachi agare
Eu vou renascer
I’ll be reborn
I’ll be reborn

Espero correr mesmo que tudo esteja pequeno
ちいさくてもはしりだすきぼう
chiisakutemo hashiridasu kibou
Não fuja agora
もうにげださないで
mou nige dasanai de
Olhe para a frente e só vá
まえだけをみつめて
mae dake wo mitsumete
Só vá
Just going
Just going

Eu sei que a dor
わかってるだろう
wakatteru darou
É inevitável
いたみはつきものだと
itami wa tsukimono da to
Seja paciente e resista
がまんしてたえぬけ
gaman shite taenuke
Reze para nascer de novo
うまれかわるためにいのれ
umare kawaru tame ni inore

Focado no poder de avançar
ちからをふりしぼり すすめ
chikara wo furi shibori susume
Eu não posso me dar ao luxo de cair agora
いまたおれてるわけにはいかない
ima taoreteru wake ni wa ikanai
Mais um passo em frente
もういっぽ さあふみだせ
mou ippo saa fumidase
Levante-se, não importa quantas vezes
なんどたおれても たちあがれ
nando taorete mo tachi agare
Eu vou renascer
I’ll be reborn
I’ll be reborn