Souviens-toi (기억할거야)

Remember (기억할거야)

Chaque jour est si beau
Everyday so nice
Everyday so nice
En marchant dans la rue
거릴 걸으며
georil georeumyeo
Le jour où je vais vers toi
너에게 가는 날
neoege ganeun nal
Tout va si bien
Everything is so fine
Everything is so fine
Les visages des passants
지나가는 사람들 얼굴
jinaganeun saramdeul eolgul
Aujourd'hui tout le monde sourit
오늘 모두가 웃는데
oneul moduga unneunde

De plus en plus près de chez toi
점점 더 가까워지는 너의 집
jeomjeom deo gakkawojineun neoui jip
De plus en plus près de chez toi
점점 더 가까워지는 너의 집
jeomjeom deo gakkawojineun neoui jip
Une main avec des fleurs, l'autre avec une lettre
한 손엔 꽃, 한 손엔 편지
han sonen kkot, han sonen pyeonji
Aujourd'hui est un jour heureux
Today is a happy day
Today is a happy day
C'est parfait (tout est parfait)
완벽해 (모든 게 완벽해)
wanbyeokae (modeun ge wanbyeokae)

Applaudis pour toi seulement
Give it up for 널 향해서만
Give it up for neol hyanghaeseoman
Applaudis pour le moment où je t'ai rencontré
Give it up for 널 만난 순간
Give it up for neol mannan sun-gan
Applaudis pour tous tes jours
Give it up for 너의 모든 날
Give it up for neoui modeun nal
Je vais me souvenir (je vais me souvenir de toi)
기억할 거야 (널 기억할 거야)
gieokal geoya (neol gieokal geoya)

Souviens-toi, notre premier jour main dans la main
Remember, 우리 손잡은 첫날
Remember, uri sonjabeun cheonnal
Souviens-toi, les jours où nous sommes sortis ensemble
Remember, 함께 놀러 간 날들
Remember, hamkke nolleo gan naldeul
Souviens-toi, tous les moments que nous avons surmontés
Remember, 같이 이겨낸 시간들 모두 다
Remember, gachi igyeonaen sigandeul modu da

(Qu'est-ce que nous étions, ouais)
(What we were, yeah)
(What we were, yeah)
Je n'oublierai jamais chaque instant
I'll never forget every time
I'll never forget every time
Je n'oublierai pas (je n'oublierai pas)
잊어버리지 않아 난 (잊어버리지 않을게)
ijeobeoriji ana nan (ijeobeoriji aneulge)
Mm, je te veux juste
Mm, I just want you
Mm, I just want you
Je te veux juste
I just want
I just want

De plus en plus près de chez toi
점점 더 가까워지는 너의 집
jeomjeom deo gakkawojineun neoui jip
De plus en plus près de chez toi
점점 더 가까워지는 너의 집
jeomjeom deo gakkawojineun neoui jip
Une main avec des fleurs, l'autre avec une lettre
한 손엔 꽃, 한 손엔 편지
han sonen kkot, han sonen pyeonji
Aujourd'hui est un jour heureux
Today is a happy day
Today is a happy day
C'est parfait (tout est parfait)
완벽해 (모든 게 완벽해)
wanbyeokae (modeun ge wanbyeokae)

Quand je te rencontre (maintenant)
너를 만나 (now)
neoreul manna (now)
Je te serre fort (très fort)
끌어안아 (세게)
kkeureoana (sege)
Avec tout mon désir de te voir
보고 싶은 마음을 담아
bogo sipeun ma-eumeul dama
Les mots que je n'ai pas pu dire (les mots que je n'ai pas pu dire, je t'aime)
못 했던 말 (못 했던 말, love you)
mot haetdeon mal (mot haetdeon mal, love you)

Ce soir
오늘 밤은
oneul bameun
Reste à mes côtés toute la nuit (toute la nuit)
밤새도록 옆에 (밤새도록)
bamsaedorok yeope (bamsaedorok)
Veux-tu bien
있어줄래
isseojullae
Te reposer sur mon épaule (te reposer sur moi)
넌 내 어깨에 기댈래 (내게 기대)
neon nae eokkae-e gidaellae (naege gidae)

Applaudis pour toi seulement (pour toi seulement)
Give it up for 널 향해서만 (널 향해서만)
Give it up for neol hyanghaeseoman (neol hyanghaeseoman)
Applaudis pour le moment où je t'ai rencontré (le moment où je t'ai rencontré)
Give it up for 널 만난 순간 (널 만난 순간)
Give it up for neol mannan sun-gan (neol mannan sun-gan)
Applaudis pour tous tes jours (tous tes jours)
Give it up for 너의 모든 날 (너의 모든 날)
Give it up for neoui modeun nal (neoui modeun nal)
Je vais me souvenir (je vais me souvenir de toi)
기억할 거야 (널 기억할 거야)
gieokal geoya (neol gieokal geoya)

Souviens-toi, notre premier jour main dans la main (notre premier jour)
Remember, 우리 손잡은 첫날 (우리 손잡은 첫날)
Remember, uri sonjabeun cheonnal (uri sonjabeun cheonnal)
Souviens-toi, les jours où nous sommes sortis ensemble (les jours passés ensemble)
Remember, 함께 놀러 간 날들 (함께한 날들)
Remember, hamkke nolleo gan naldeul (hamkkehan naldeul)
Souviens-toi, tous les moments que nous avons surmontés (tous ces moments)
Remember, 같이 이겨낸 시간들 모두 다 (시간들 모두 다)
Remember, gachi igyeonaen sigandeul modu da (sigandeul modu da)

(Qu'est-ce que nous étions)
(What we were)
(What we were)
Je n'oublierai jamais chaque instant
I'll never forget every time
I'll never forget every time
Je n'oublierai pas, je n'oublierai pas (je n'oublierai pas)
잊어버리지 않아, 난 (잊어버리지 않을게)
ijeobeoriji ana, nan (ijeobeoriji aneulge)
Mm, je te veux juste
Mm, I just want you
Mm, I just want you
Je te veux juste (toi)
I just want (you)
I just want (you)