Arrête, arrête ça (하지하지마)

Stop Stop It (하지하지마)

Arrête, arrête-arrête-arrête-arrête ça
하지마, 하지-하지-하지-하지마
hajima, haji-haji-haji-hajima
À chaque fois que tu fais ça, j'ai l'impression de devenir fou
니가 그럴 때마다 미칠 것 같아
niga geureol ttaemada michil geot gata
Si tu me regardes et que tu souris légèrement
내 눈을 보며 살짝 웃어주면
nae nuneul bomyeo saljjak useojumyeon
J'ai l'impression de vouloir courir et te prendre dans mes bras
달려가서 너를 안아 버릴 것만 같아
dallyeogaseo neoreul anabeoril geonman gata

Arrête, arrête-arrête-arrête-arrête ça
하지마, 하지-하지-하지-하지마
hajima, haji-haji-haji-hajima
Quand ta main me touche, j'ai l'impression de devenir fou
니 손길이 닿으면 미칠 것 같아
ni son-giri daeumyeon michil geot gata
À chaque fois que tu parles, tu me prends légèrement le bras
말할 때마다 내 팔을 살짝 잡아
malhal ttaemada nae pareul saljjak jaba
J'ai l'impression de vouloir me retourner et te serrer fort (arrête)
돌아서서 꽉 안아 버릴 것만 같아 (하지마)
doraseoseo kkwak ana beoril geonman gata (hajima)

Je tiens à peine le coup
겨우 참고 있어
gyeou chamgo isseo
Je te dis que ce n'est pas encore le moment
네가 아직은 아니라니까
nega ajigeun aniranikka
Collé devant la vitrine
쇼 윈도우 앞에 달라 붙어
syo windou ape dalla buteo
Je souffre comme un enfant qui regarde (arrête)
바라보고 있는 아이처럼 괴로워하며 (하지마)
barabogo inneun aicheoreom goerowohamyeo (hajima)

Je ferme les yeux
눈을 감고 있어
nuneul gamgo isseo
À chaque fois que tu es trop belle à voir
네가 너무 예뻐 보일 때마다
nega neomu yeppeo boil ttaemada
Tu sais ou pas combien c'est difficile pour moi
너는 내가 얼마나 힘든지
neoneun naega eolmana himdeunji
Je ne sais pas, ouais-eh-ouais
아는지 모르는지, yeah-eh-yeah
aneunji moreuneunji, yeah-eh-yeah

Arrête, arrête-arrête-arrête-arrête ça
하지마, 하지-하지-하지-하지마
hajima, haji-haji-haji-hajima
À chaque fois que tu fais ça, j'ai l'impression de devenir fou
니가 그럴 때마다 미칠 것 같아
niga geureol ttaemada michil geot gata
Si tu me regardes et que tu souris légèrement
내 눈을 보며 살짝 웃어주면
nae nuneul bomyeo saljjak useojumyeon
J'ai l'impression de vouloir courir et te prendre dans mes bras
달려가서 너를 안아버릴 것만 같아
dallyeogaseo neoreul anabeoril geonman gata

Arrête, arrête-arrête-arrête-arrête ça
하지마, 하지-하지-하지-하지마
hajima, haji-haji-haji-hajima
Quand ta main me touche, j'ai l'impression de devenir fou
니 손길이 닿으면 미칠 것 같아
ni son-giri daeumyeon michil geot gata
À chaque fois que tu parles, tu me prends légèrement le bras
말할 때마다 내 팔을 살짝 잡아
malhal ttaemada nae pareul saljjak jaba
J'ai l'impression de vouloir me retourner et te serrer fort
돌아서서 꽉 안아 버릴 것만 같아
doraseoseo kkwak ana beoril geonman gata

Arrête, tu me rends fou
하지마, you're driving me crazy
hajima, you're driving me crazy
Arrête, je ne sais pas combien de temps je peux tenir
하지마, 더 이상 못 참을지 몰라
hajima, deo isang mot chameulji molla
Arrête, s'il te plaît, arrête, bébé, arrête ça
하지마, please stop, baby, stop it
hajima, please stop, baby, stop it
Arrête, je t'en prie, arrête, je t'en prie, arrête
하지마, 제발 하지마, 제발 하지마
hajima, jebal hajima, jebal hajima

Essaie une fois, si tu peux le faire
니가 한번 해봐 이게 할 수 있는 일인지
niga hanbeon haebwa ige hal su inneun irinji
Il n'y a pas de torture comme celle-ci
고문도 이런 고문이 없단 말이지
gomundo ireon gomuni eopdan mariji
Tu ne sais pas parce que tu ne l'as jamais vécu
너는 해본 적이 없으니까 모르지만
neoneun haebon jeogi eopseunikka moreujiman
Mais chaque jour, j'atteins la limite de ma patience
인내심의 한계까지 매일 다다르지
innaesimui han-gyekkaji maeil dadareuji

Si tu n'étais pas jolie, ça irait
안 예쁘면 몰라 그렇게
an yeppeumyeon molla geureoke
Mais avec ta beauté, si tu ne souris pas, ça ne va pas
예쁘게 생겨 갖고 안 웃으면 몰라
yeppeuge saenggyeo gatgo an useumyeon molla
Tu joues avec moi avec ton sourire éclatant
생글생글 미소로 날 갖고 놀아
saenggeulsaenggeul misoro nal gatgo nora
Je deviens fou, je ne peux plus tenir
미치겠어, 돌아버리겠어
michigesseo, dorabeorigesseo
Je te vois tous les jours, mais je préférerais ne pas te voir
나 매일 만나는데 차라리 안 보면 몰라
na maeil mannaneunde charari anbomyeon molla

Arrête, arrête-arrête-arrête-arrête ça
하지마, 하지-하지-하지-하지마
hajima, haji-haji-haji-hajima
À chaque fois que tu fais ça, j'ai l'impression de devenir fou
니가 그럴 때마다 미칠 것 같아
niga geureol ttaemada michil geot gata
Si tu me regardes et que tu souris légèrement
내 눈을 보며 살짝 웃어주면
nae nuneul bomyeo saljjak useojumyeon
J'ai l'impression de vouloir courir et te prendre dans mes bras
달려가서 너를 안아버릴 것만 같아
dallyeogaseo neoreul anabeoril geonman gata

Arrête, arrête-arrête-arrête-arrête ça
하지마, 하지-하지-하지-하지마
hajima, haji-haji-haji-hajima
Quand ta main me touche, j'ai l'impression de devenir fou
니 손길이 닿으면 미칠 것 같아
ni son-giri daeumyeon michil geot gata
À chaque fois que tu parles, tu me prends légèrement le bras
말할 때마다 내 팔을 살짝 잡아
malhal ttaemada nae pareul saljjak jaba
J'ai l'impression de vouloir me retourner et te serrer fort
돌아서서 꽉 안아 버릴 것만 같아
doraseoseo kkwak ana beoril geonman gata

Arrête, je ne peux plus tenir
하지마, 점점 못 참겠어
hajima, jeomjeom mot chamgesseo
Tu dis que je suis juste un ami
너는 나를 친구라고 하면서
neoneun nareul chin-gurago hamyeonseo
Tu mets ton bras sur mon épaule
내 어깨에 팔을 두르고
nae eokkae-e pareul dureugo
Et tu te mets à marcher en m'enlaçant
내 팔짱을 끼고 걸어
nae paljjang-eul kkigo georeo
Je deviens fou (arrête)
미치겠어 난 (하지마)
michigesseo nan (hajima)

Mon cœur bat vite
심장은 빨리 뛰고
simjang-eun ppalli ttwigo
Mon visage devient rouge
얼굴은 자꾸 빨개지는데
eolgureun jakku ppalgaejineunde
Faire comme si de rien n'était
아무렇지 않은 척 하기
amureochi aneun cheok hagi
C'est devenu trop difficile, ouais-eh-eh-eh
이젠 너무나 힘들어, yeah-eh-eh-eh
ijen neomuna himdeureo, yeah-eh-eh-eh

Tu ne sais pas ce que je ressens
너는 내 맘을 아니 모르니
neoneun nae mameul ani moreuni
Quand un homme choisit, ça prend du temps
남자를 고를 때 원래 이리 시간이 걸리니
namjareul goreul ttae wollae iri sigani geollini
Tu sais bien pourquoi tu fais ça
이만하면 알잖아 왜 유난히 이러니
imanhamyeon aljana wae yunanhi ireoni
Est-ce que je suis vraiment si différent de ton idéal ?
내가 너의 이상형과 그렇게 많이 다르니
naega neoui isanghyeonggwa geureoke mani dareuni

Je suis vraiment un bon gars
나 정말로 아주 괜찮은 남자야
na jeongmallo aju gwaenchaneun namjaya
Je suis un bon garçon
I'm a good boy
I'm a good boy
Si tu me donnes une chance, je ferai un grand coup
타석에 한 번만 세워주면 만루 포
taseoge han beonman sewojumyeon mallu po
Pour toi, je suis plus précieux qu'un trésor national
너는 나에겐 숭례문보다 소중한 국보
neoneun na-egen sungnyemunboda sojunghan gukbo
Alors donne-moi une chance, c'est ma plus grande bénédiction
그러니 기회를 줘 그게 내겐 가장 큰 축복
geureoni gihoereul jwo geuge naegen gajang keun chukbok

Arrête, tu me rends fou
하지마, you're driving me crazy
hajima, you're driving me crazy
Arrête, je ne sais pas combien de temps je peux tenir
하지마, 더 이상 못 참을지 몰라
hajima, deo isang mot chameulji molla
Arrête, s'il te plaît, arrête, bébé, arrête ça
하지마, please stop, baby, stop it
hajima, please stop, baby, stop it
Arrête, je t'en prie, arrête, je t'en prie, arrête
하지마, 제발 하지마, 제발 하지마
hajima, jebal hajima, jebal hajima

Arrête, arrête-arrête-arrête-arrête ça
하지마, 하지-하지-하지-하지마
hajima, haji-haji-haji-hajima
À chaque fois que tu fais ça, j'ai l'impression de devenir fou
니가 그럴 때마다 미칠 것 같아
niga geureol ttaemada michil geot gata
Si tu me regardes et que tu souris légèrement
내 눈을 보며 살짝 웃어주면
nae nuneul bomyeo saljjak useojumyeon
J'ai l'impression de vouloir courir et te prendre dans mes bras
달려가서 너를 안아버릴 것만 같아
dallyeogaseo neoreul anabeoril geonman gata

Arrête, arrête-arrête-arrête-arrête ça
하지마, 하지-하지-하지-하지마
hajima, haji-haji-haji-hajima
Quand ta main me touche, j'ai l'impression de devenir fou
니 손길이 닿으면 미칠 것 같아
ni son-giri daeumyeon michil geot gata
À chaque fois que tu parles, tu me prends légèrement le bras
말할 때마다 내 팔을 살짝 잡아
malhal ttaemada nae pareul saljjak jaba
J'ai l'impression de vouloir me retourner et te serrer fort
돌아서서 꽉 안아 버릴 것만 같아
doraseoseo kkwak ana beoril geonman gata
Arrête.
하지마
hajima