Thank You (고마워)

Thank You

Thank You (고마워)

In the depths of old memories
오래된 기억 속에
oraedoen gieok soge
Do you remember our beginning buried there?
묻어둔 우리의 처음을 기억하고 있니?
mudeodun uriui cheoeumeul gieokago inni?
In the cold winter
추웠던 겨울 속을
chuwotdeon gyeoul sogeul
You held my hand as we walked, so small
걷던 내 손을 잡아준 아주 작은
geotdeon nae soneul jabajun aju jageun
Your hand, then and now, for me
네 손은 그때도 지금도 날 위해
ne soneun geuttaedo jigeumdo nal wihae
Melts me like a warm spring
따뜻했던 봄처럼 날 녹여줘
ttatteutaetdeon bomcheoreom nal nogyeojwo

Even if you give me everything
너의 모든 걸 나에게 다 줘도
neoui modeun geol na-ege da jwodo
Apologizing and giving even yourself
미안해하며 자신마저 주는
mianhaehamyeo jasinmajeo juneun
What I gave to you
그대에게 내가 준 건
geudae-ege naega jun geon
Still nothing, nothing, nothing even now
Still nothing, nothing, nothing 아직도
Still nothing, nothing, nothing ajikdo

So I’m so sorry
So I’m so sorry
So I’m so sorry
So I’m sorry
So I’m sorry
So I’m sorry

The green Milky Ways
초록빛 은하수들이
chorokbit eunhasudeuri
Dance like waves crashing
춤을 추듯 파도 치잖아
chumeul chudeut pado chijana
Believing those shining waves
빛나는 그 물결들이
binnaneun geu mulgyeoldeuri
Will last forever, that's me
영원할 거라 믿고 있는 나
yeong-wonhal geora mitgo inneun na
Just a dream, it doesn't matter
그저 꿈이라도 상관없어
geujeo kkumirado sanggwaneopseo
Even if I fall into this sea, I can still breathe
이 바다에 빠져도 숨 쉴 수 있어
i bada-e ppajyeodo sum swil su isseo
It's okay, without fear
괜찮아, 겁 없이
gwaenchana, geop eopsi
I'll keep swimming endlessly
끝없이 헤엄쳐갈게
kkeuteopsi he-eomchyeogalge

Your hand, then and now, for me
네 손이 그때도 지금도 날 위해
ne soni geuttaedo jigeumdo nal wihae
Warmly still holding me
따듯하게 아직도 날 잡아줘
ttadeutage ajikdo nal jabajwo

Even if you give me everything
너의 모든 걸 나에게 다 줘도
neoui modeun geol na-ege da jwodo
Apologizing and giving even yourself
미안해하며 자신마저 주는
mianhaehamyeo jasinmajeo juneun
What I gave to you
그대에게 내가 준 건
geudae-ege naega jun geon
Still nothing, nothing, nothing even now
Still nothing, nothing, nothing 아직도
Still nothing, nothing, nothing ajikdo

So I’m so sorry
So I’m so sorry
So I’m so sorry
So I’m sorry
So I’m sorry
So I’m sorry

The countless snowflakes falling in winter
겨울에 내린 수많은 눈들이
gyeoure naerin sumaneun nundeuri
Are watching me, those cold eyes
날 보고 있어 차갑게 그 눈들이
nal bogo isseo chagapge geu nundeuri
Embracing me, shivering
움츠리고 있는 날 안아준
umcheurigo inneun nal anajun
I'm so lucky to have you
네가 있어 줘서 너무 다행이야
nega isseo jwoseo neomu dahaeng-iya
For me, you're my spring
나에게 있어서 넌 나의 봄이야
na-ege isseoseo neon naui bomiya
Hmm, really thank you
흠, 정말 고마워요
heum, jeongmal gomawoyo

Now I'll give you everything I have
이제 내 모든 걸 너에게 다 줄게
ije nae modeun geol neoege da julge
Stop apologizing
더는 미안해하지 말고
deoneun mianhaehaji malgo
Receive more than what I received
내가 받은 것보다 더 받아줘
naega badeun geotboda deo badajwo
I'm so sorry, sorry, and
너무 미안해, 미안해, 그리고
neomu mianhae, mianhae, geurigo

Thank you
너무 고마워
neomu gomawo
Thank you
고마워
gomawo
Thank you
너무 고마워
neomu gomawo
Thank you
고마워
gomawo

Thank you
Thank you
Thank you