Merci (고마워)

Thank You (고마워)

Dans les souvenirs anciens
오래된 기억 속에
oraedoen gieok soge
Te souviens-tu de notre premier moment caché ?
묻어둔 우리의 처음을 기억하고 있니?
mudeodun uriui cheoeumeul gieokago inni?
Dans l'hiver glacial
추웠던 겨울 속을
chuwotdeon gyeoul sogeul
Ta petite main qui a pris la mienne
걷던 내 손을 잡아준 아주 작은
geotdeon nae soneul jabajun aju jageun
C'était déjà, et c'est encore, pour moi
네 손은 그때도 지금도 날 위해
ne soneun geuttaedo jigeumdo nal wihae
Comme un printemps chaud, tu me fais fondre
따뜻했던 봄처럼 날 녹여줘
ttatteutaetdeon bomcheoreom nal nogyeojwo

Même si tu me donnes tout, sans hésiter
너의 모든 걸 나에게 다 줘도
neoui modeun geol na-ege da jwodo
En t'excusant, tu te donnes aussi
미안해하며 자신마저 주는
mianhaehamyeo jasinmajeo juneun
À toi, ce que je t'ai donné
그대에게 내가 준 건
geudae-ege naega jun geon
C'est toujours rien, rien, rien encore
Still nothing, nothing, nothing 아직도
Still nothing, nothing, nothing ajikdo

Alors je suis vraiment désolé
So I’m so sorry
So I’m so sorry
Je suis désolé
So I’m sorry
So I’m sorry

Les voies lactées vertes
초록빛 은하수들이
chorokbit eunhasudeuri
Dansent comme des vagues
춤을 추듯 파도 치잖아
chumeul chudeut pado chijana
Ces éclats scintillants
빛나는 그 물결들이
binnaneun geu mulgyeoldeuri
Je crois qu'ils dureront éternellement
영원할 거라 믿고 있는 나
yeong-wonhal geora mitgo inneun na
Peu importe si ce n'est qu'un rêve
그저 꿈이라도 상관없어
geujeo kkumirado sanggwaneopseo
Je peux respirer même en tombant dans cette mer
이 바다에 빠져도 숨 쉴 수 있어
i bada-e ppajyeodo sum swil su isseo
C'est bon, sans peur
괜찮아, 겁 없이
gwaenchana, geop eopsi
Je nagerai sans fin
끝없이 헤엄쳐갈게
kkeuteopsi he-eomchyeogalge

Ta main, c'était déjà, et c'est encore, pour moi
네 손이 그때도 지금도 날 위해
ne soni geuttaedo jigeumdo nal wihae
Tiens-moi encore chaud, s'il te plaît
따듯하게 아직도 날 잡아줘
ttadeutage ajikdo nal jabajwo

Même si tu me donnes tout, sans hésiter
너의 모든 걸 나에게 다 줘도
neoui modeun geol na-ege da jwodo
En t'excusant, tu te donnes aussi
미안해하며 자신마저 주는
mianhaehamyeo jasinmajeo juneun
À toi, ce que je t'ai donné
그대에게 내가 준 건
geudae-ege naega jun geon
C'est toujours rien, rien, rien encore
Still nothing, nothing, nothing 아직도
Still nothing, nothing, nothing ajikdo

Alors je suis vraiment désolé
So I’m so sorry
So I’m so sorry
Je suis désolé
So I’m sorry
So I’m sorry

Les nombreuses neiges tombées en hiver
겨울에 내린 수많은 눈들이
gyeoure naerin sumaneun nundeuri
Me regardent froidement, ces yeux glacés
날 보고 있어 차갑게 그 눈들이
nal bogo isseo chagapge geu nundeuri
Tu es là pour m'enlacer quand je me recroqueville
움츠리고 있는 날 안아준
umcheurigo inneun nal anajun
Je suis tellement heureux que tu sois là
네가 있어 줘서 너무 다행이야
nega isseo jwoseo neomu dahaeng-iya
Pour moi, tu es mon printemps
나에게 있어서 넌 나의 봄이야
na-ege isseoseo neon naui bomiya
Hmm, vraiment merci
흠, 정말 고마워요
heum, jeongmal gomawoyo

Maintenant, je te donnerai tout
이제 내 모든 걸 너에게 다 줄게
ije nae modeun geol neoege da julge
Ne t'excuse plus
더는 미안해하지 말고
deoneun mianhaehaji malgo
Reçois plus que ce que j'ai reçu
내가 받은 것보다 더 받아줘
naega badeun geotboda deo badajwo
Je suis tellement désolé, désolé, et
너무 미안해, 미안해, 그리고
neomu mianhae, mianhae, geurigo

Tellement merci
너무 고마워
neomu gomawo
Merci
고마워
gomawo
Tellement merci
너무 고마워
neomu gomawo
Merci
고마워
gomawo

Merci
Thank you
Thank you