THURSDAY

DONNERSTAG

THURSDAY

Letzte Nacht konnte ich nicht gut schlafen
어제밤은 잠을 좀 설쳤어
eojetbameun jameul jom seolchyeosseo
Weil ich viel an dich gedacht hab
너의 생각이 좀 많이 나서
neoui saenggagi jom mani naseo
Das Licht an und aus gemacht
불을 꺼다가 켯다가
bureul kkeotdaga kyeotdaga
Immer wieder an und aus gemacht
다시 꺼다가 켯다가
dasi kkeotdaga kyeotdaga

Was ich dazwischen immer wieder fülle
그 사이사이 자꾸 채우는 건
geu saisai jakku chaeuneun geon
Sind dein weinendes und dein nachdenkliches Gesicht
너의 운는 모습과 멍는 모습
neoui unneun moseupgwa meongneun moseup
Es ist so süß, ich kann nicht widerstehen, ja
귀여워서 참기 힘들어 yeah
gwiyeowoseo chamgi himdeureo yeah
Ich will dich wieder kontaktieren, ja
또 열락하고 싶어져 yeah
tto yeollakago sipeojyeo yeah

Unklar, aber nicht ganz unklar
애매하지만 애매하지 않은 것처럼
aemaehajiman aemaehaji aneun geotcheoreom
So als wäre es nichts zwischen uns
아무 사이 아닌 것도 아닌 것처럼
amu sai anin geotdo anin geotcheoreom
Wie zwischen Wochentagen und dem Wochenende
평일과 주말 사이 그 어딘처럼
pyeongilgwa jumal sai geu eodicheoreom
Unter den Tagen Montag bis Sonntag
월 화 수 목 금 토 일 중
wol hwa su mok geum to il jung

Wir sind jetzt Donnerstag
우린 지금 Thursday
urin jigeum Thursday
Ich will dein Wochenende füllen, mein Wochenende
채우고 싶어 너의 weekend 나의 weekend
chaeugo sipeo neoui weekend naui weekend
Wir sind jetzt Donnerstag
우린 지금 Thursday
urin jigeum Thursday
Ich will dir mein Geheimnis sagen, dein Geheimnis
말하고 싶어 나의 비밀 너의 비밀
malhago sipeo naui bimil neoui bimil
Noch ist es Donnerstag, Donnerstag, Donnerstag, ja
아직은 너완 Thursday, Thursday, Thursday yeah
ajigeun neowan Thursday, Thursday, Thursday yeah
Ich bin neugierig auf deinen Sonntag, Montagmorgen
궁금해 너의 Sunday, Monday morning
gunggeumhae neoui Sunday, Monday morning
Ich will dein Wochenende füllen, mein Wochenende
채우고 싶어 너의 weekend 나의 weekend
chaeugo sipeo neoui weekend naui weekend
Ich will mein Geheimnis teilen, dein Geheimnis
나누고 싶어 나의 비밀 너의 비밀
nanugo sipeo naui bimil neoui bimil

Ich bin wegen dir jeden Tag unruhig
난 너 하나 때메 매일 불안해
nan neo hana ttaeme maeil buranhae
Die langsam vergehende Zeit ist zu viel
느리게 흐르는 시간은 너무해
neurige heureuneun siganeun neomuhae
Meine kurzen Fingernägel drücken meine Gefühle aus
내 짧은 손톱이 내 맘을 대신해
nae jjalbeun sontobi nae mameul daesinhae
Habe ich so sehr auf das Wochenende gewartet?
주말이 이렇게 간절했었는지
jumari ireoke ganjeolhaesseonneunji

Ich habe es mir im Traum schon oft vorgestellt
꿈속에서도 몇 번을 그려봤어
kkumsogeseodo myeot beoneul geuryeosseo
Mein Notizbuch ist voll mit deinen Worten
내 공책은 네 단어로 꽉 차섰어
nae gongchaegeun ne daneoro kkwak chasseo
Nur mit der Vorstellung, mit dir zu reisen, habe ich die Montagsdepression besiegt
너와 여행하는 상상만으로 월요병도 이겨냈어
neowa yeohaenghaneun sangsangmaneuro wollyobyeongdo igyeonaesseo

Unklar, aber nicht ganz unklar
애매하지만 애매하지 않은 것처럼
aemaehajiman aemaehaji aneun geotcheoreom
So als wäre es nichts zwischen uns
아무 사이 아닌 것도 아닌 것처럼
amu sai anin geotdo anin geotcheoreom
Wie zwischen Wochentagen und dem Wochenende
평일과 주말 사이 그 어딘처럼
pyeongilgwa jumal sai geu eodicheoreom
Unter den Tagen Montag bis Sonntag
월 화 수 목 금 토 일 중
wol hwa su mok geum to il jung

Wir sind jetzt Donnerstag
우린 지금 Thursday
urin jigeum Thursday
Ich will dein Wochenende füllen, mein Wochenende
채우고 싶어 너의 weekend 나의 weekend
chaeugo sipeo neoui weekend naui weekend
Wir sind jetzt Donnerstag
우린 지금 Thursday
urin jigeum Thursday
Ich will dir mein Geheimnis sagen, dein Geheimnis
말하고 싶어 나의 비밀 너의 비밀
malhago sipeo naui bimil neoui bimil
Noch ist es Donnerstag, Donnerstag, Donnerstag, ja
아직은 너완 Thursday, Thursday, Thursday yeah
ajigeun neowan Thursday, Thursday, Thursday yeah
Ich bin neugierig auf deinen Sonntag, Montagmorgen
궁금해 너의 Sunday, Monday morning
gunggeumhae neoui Sunday, Monday morning
Ich will dein Wochenende füllen, mein Wochenende
채우고 싶어 너의 weekend 나의 weekend
chaeugo sipeo neoui weekend naui weekend
Ich will mein Geheimnis teilen, dein Geheimnis
나누고 싶어 나의 비밀 너의 비밀
nanugo sipeo naui bimil neoui bimil

So wie ich gewartet habe, ist alles so innig
기다린 만큼 모든 것이 애틋해
gidarin mankeum modeun geosi aeteuthae
Ich werde dich fester umarmen, je mehr ich dich will
널 바란 만큼 더 꽉 끌어안을게
neol baran mankeum deo kkwak kkeureoaneulge
Ich werde alle Lücken in deinem Herzen füllen
네 맘의 빈틈 내가 다 채워줄게
ne mamui binteum naega da chaewojulge
Wenn du in meinen Armen liegst, musst du nur die Augen schließen
내 품에 안긴 다음 넌 눈만 가므면 돼
nae pume angin daeum neon nunman gameumyeon dwae

Der schwarze Kalender ist ganz schwarz
검은색 달력에 온통 검은색
geomeunsaek dallyeoge ontong geomeunsaek
Er verändert sich, alles verändert sich mit dir
바꿔지 다 너를 따라 바꿔지
bakkwiji da neoreul ttara bakkwiji
Selbst ohne das Wochenende und Feiertage
주말을 빼고 공휴일 빼도
jumareul ppaego gonghyuil ppaedo
Ist unser Kalender voller roter Tage, ja, ja
우리 달력엔 빨간 날이 가득해 yeah yeah
uri dallyeogen ppalgan nari gadeukae yeah yeah

Wir sind jetzt Donnerstag
우린 지금 Thursday
urin jigeum Thursday
Ich will dein Wochenende füllen, mein Wochenende
채우고 싶어 너의 weekend 나의 weekend
chaeugo sipeo neoui weekend naui weekend
Wir sind jetzt Donnerstag
우린 지금 Thursday
urin jigeum Thursday
Ich will dir mein Geheimnis sagen, dein Geheimnis
말하고 싶어 나의 비밀 너의 비밀
malhago sipeo naui bimil neoui bimil
Noch ist es Donnerstag, Donnerstag, Donnerstag, ja
아직은 너완 Thursday, Thursday, Thursday yeah
ajigeun neowan Thursday, Thursday, Thursday yeah
Ich bin neugierig auf deinen Sonntag, Montagmorgen
궁금해 너의 Sunday, Monday morning
gunggeumhae neoui Sunday, Monday morning
Ich will dein Wochenende füllen, mein Wochenende
채우고 싶어 너의 weekend 나의 weekend
chaeugo sipeo neoui weekend naui weekend
Ich will mein Geheimnis teilen, dein Geheimnis
나누고 싶어 나의 비밀 너의 비밀
nanugo sipeo naui bimil neoui bimil