THURSDAY

JEUDI

THURSDAY

Hier soir, j'ai un peu mal dormi
어제밤은 잠을 좀 설쳤어
eojetbameun jameul jom seolchyeosseo
Je pensais beaucoup à toi
너의 생각이 좀 많이 나서
neoui saenggagi jom mani naseo
J'éteins puis je rallume la lumière
불을 꺼다가 켯다가
bureul kkeotdaga kyeotdaga
Encore éteinte, encore allumée
다시 꺼다가 켯다가
dasi kkeotdaga kyeotdaga

Entre tout ça, ce qui me remplit sans cesse
그 사이사이 자꾸 채우는 건
geu saisai jakku chaeuneun geon
C'est ton sourire et ton air pensif
너의 운는 모습과 멍는 모습
neoui unneun moseupgwa meongneun moseup
C'est trop mignon, j'ai du mal à résister ouais
귀여워서 참기 힘들어 yeah
gwiyeowoseo chamgi himdeureo yeah
J'ai encore envie de te contacter ouais
또 열락하고 싶어져 yeah
tto yeollakago sipeojyeo yeah

C'est flou mais pas si flou que ça
애매하지만 애매하지 않은 것처럼
aemaehajiman aemaehaji aneun geotcheoreom
C'est pas vraiment rien mais pas tout non plus
아무 사이 아닌 것도 아닌 것처럼
amu sai anin geotdo anin geotcheoreom
Comme entre la semaine et le week-end
평일과 주말 사이 그 어딘처럼
pyeongilgwa jumal sai geu eodicheoreom
Parmi les jours, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche
월 화 수 목 금 토 일 중
wol hwa su mok geum to il jung

On est en ce moment jeudi
우린 지금 Thursday
urin jigeum Thursday
J'ai envie de remplir ton week-end, mon week-end
채우고 싶어 너의 weekend 나의 weekend
chaeugo sipeo neoui weekend naui weekend
On est en ce moment jeudi
우린 지금 Thursday
urin jigeum Thursday
J'ai envie de te dire mon secret, ton secret
말하고 싶어 나의 비밀 너의 비밀
malhago sipeo naui bimil neoui bimil
Pour l'instant, c'est jeudi avec toi, jeudi, jeudi ouais
아직은 너완 Thursday, Thursday, Thursday yeah
ajigeun neowan Thursday, Thursday, Thursday yeah
Je suis curieux de ton dimanche, lundi matin
궁금해 너의 Sunday, Monday morning
gunggeumhae neoui Sunday, Monday morning
J'ai envie de remplir ton week-end, mon week-end
채우고 싶어 너의 weekend 나의 weekend
chaeugo sipeo neoui weekend naui weekend
J'ai envie de partager mon secret, ton secret
나누고 싶어 나의 비밀 너의 비밀
nanugo sipeo naui bimil neoui bimil

Je suis inquiet chaque jour à cause de toi
난 너 하나 때메 매일 불안해
nan neo hana ttaeme maeil buranhae
Le temps qui passe lentement, c'est trop
느리게 흐르는 시간은 너무해
neurige heureuneun siganeun neomuhae
Mes ongles courts expriment ce que je ressens
내 짧은 손톱이 내 맘을 대신해
nae jjalbeun sontobi nae mameul daesinhae
Je ne savais pas que le week-end me manquait autant
주말이 이렇게 간절했었는지
jumari ireoke ganjeolhaesseonneunji

Je l'ai imaginé plusieurs fois dans mes rêves
꿈속에서도 몇 번을 그려봤어
kkumsogeseodo myeot beoneul geuryeosseo
Mon carnet est rempli de tes mots
내 공책은 네 단어로 꽉 차섰어
nae gongchaegeun ne daneoro kkwak chasseo
Rien qu'en imaginant voyager avec toi, j'ai vaincu le blues du lundi
너와 여행하는 상상만으로 월요병도 이겨냈어
neowa yeohaenghaneun sangsangmaneuro wollyobyeongdo igyeonaesseo

C'est flou mais pas si flou que ça
애매하지만 애매하지 않은 것처럼
aemaehajiman aemaehaji aneun geotcheoreom
C'est pas vraiment rien mais pas tout non plus
아무 사이 아닌 것도 아닌 것처럼
amu sai anin geotdo anin geotcheoreom
Comme entre la semaine et le week-end
평일과 주말 사이 그 어딘처럼
pyeongilgwa jumal sai geu eodicheoreom
Parmi les jours, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche
월 화 수 목 금 토 일 중
wol hwa su mok geum to il jung

On est en ce moment jeudi
우린 지금 Thursday
urin jigeum Thursday
J'ai envie de remplir ton week-end, mon week-end
채우고 싶어 너의 weekend 나의 weekend
chaeugo sipeo neoui weekend naui weekend
On est en ce moment jeudi
우린 지금 Thursday
urin jigeum Thursday
J'ai envie de te dire mon secret, ton secret
말하고 싶어 나의 비밀 너의 비밀
malhago sipeo naui bimil neoui bimil
Pour l'instant, c'est jeudi avec toi, jeudi, jeudi ouais
아직은 너완 Thursday, Thursday, Thursday yeah
ajigeun neowan Thursday, Thursday, Thursday yeah
Je suis curieux de ton dimanche, lundi matin
궁금해 너의 Sunday, Monday morning
gunggeumhae neoui Sunday, Monday morning
J'ai envie de remplir ton week-end, mon week-end
채우고 싶어 너의 weekend 나의 weekend
chaeugo sipeo neoui weekend naui weekend
J'ai envie de partager mon secret, ton secret
나누고 싶어 나의 비밀 너의 비밀
nanugo sipeo naui bimil neoui bimil

Tout ce que j'attends est si précieux
기다린 만큼 모든 것이 애틋해
gidarin mankeum modeun geosi aeteuthae
Je te désire, je vais te serrer encore plus fort
널 바란 만큼 더 꽉 끌어안을게
neol baran mankeum deo kkwak kkeureoaneulge
Je vais combler tous les vides de ton cœur
네 맘의 빈틈 내가 다 채워줄게
ne mamui binteum naega da chaewojulge
Une fois dans mes bras, tu n'auras qu'à fermer les yeux
내 품에 안긴 다음 넌 눈만 가므면 돼
nae pume angin daeum neon nunman gameumyeon dwae

Sur le calendrier noir, tout est noir
검은색 달력에 온통 검은색
geomeunsaek dallyeoge ontong geomeunsaek
Tout change, tout se transforme avec toi
바꿔지 다 너를 따라 바꿔지
bakkwiji da neoreul ttara bakkwiji
Même sans week-end, même sans jours fériés
주말을 빼고 공휴일 빼도
jumareul ppaego gonghyuil ppaedo
Notre calendrier est rempli de jours rouges ouais ouais
우리 달력엔 빨간 날이 가득해 yeah yeah
uri dallyeogen ppalgan nari gadeukae yeah yeah

On est en ce moment jeudi
우린 지금 Thursday
urin jigeum Thursday
J'ai envie de remplir ton week-end, mon week-end
채우고 싶어 너의 weekend 나의 weekend
chaeugo sipeo neoui weekend naui weekend
On est en ce moment jeudi
우린 지금 Thursday
urin jigeum Thursday
J'ai envie de te dire mon secret, ton secret
말하고 싶어 나의 비밀 너의 비밀
malhago sipeo naui bimil neoui bimil
Pour l'instant, c'est jeudi avec toi, jeudi, jeudi ouais
아직은 너완 Thursday, Thursday, Thursday yeah
ajigeun neowan Thursday, Thursday, Thursday yeah
Je suis curieux de ton dimanche, lundi matin
궁금해 너의 Sunday, Monday morning
gunggeumhae neoui Sunday, Monday morning
J'ai envie de remplir ton week-end, mon week-end
채우고 싶어 너의 weekend 나의 weekend
chaeugo sipeo neoui weekend naui weekend
J'ai envie de partager mon secret, ton secret
나누고 싶어 나의 비밀 너의 비밀
nanugo sipeo naui bimil neoui bimil