Tu Es

You Are

Dans un jour sans sens
무의미한 하루에
muuimihan harue
Quand je m'y habitue
익숙해질 때
iksukaejil ttae
Quand je commence à être fatigué
지쳐 있을 때쯤에 난
jichyeo isseul ttaejjeume nan

Je ferme les yeux et je t'imagine
눈감고 널 상상해
nun-gamgo neol sangsanghae
Mon cœur bat plus fort
가슴이 뛰는 게
gaseumi ttwineun ge
Je le ressens de plus en plus, bébé
더 크게 느껴지고 있어, baby
deo keuge neukkyeojigo isseo, baby

J'ai l'impression que plus de la moitié de ma journée est vide
하루의 반 이상이 비어버린 느낌
haruui ban isang-i bieobeorin neukkim
Mon cœur est si profond qu'il ne se remplit pas
채워도 채워지지 않는 내 맘의 깊이
chaewodo chaewojiji anneun nae mamui gipi
De plus en plus grand, plus profond et plus large
Getting bigger, deeper, and wider
Getting bigger, deeper, and wider
En ce moment, je me sens comme avant le lever du soleil
지금 내 기분 like before the sun up
jigeum nae gibun like before the sun up

Perdu dans mon chemin, je suis confus
갈 길을 잃어 혼란스러
gal gireul ireo hollanseureo
Quand ma tête me fait mal et que je suis épuisé
머리가 아파 지쳐 가면
meoriga apa jichyeo gamyeon
Prends ma main qui est tombante
축 늘어 지었는 내 손을 잡아
chuk neureo jieonneun nae soneul jaba
Enveloppant chaleureusement mon être
따뜻하게 나를 꽉 감싸 않아
ttatteutage nareul kkwak gamssa ana

J'ai toujours couru en regardant devant moi
늘 앞만 보고 달려 와서
neul apman bogo dallyeo waseo
Quand il devient difficile de respirer
숨 쉬기 벅찰 때
sum swigi beokchal ttae
Sois mon ciel
넌 나의 하늘이 돼줘
neon naui haneuri dwaejwo

C'est un ciel magnifique
It's a beautiful sky
It's a beautiful sky
Un ciel clair comme toi
맑게 갠 하늘 like you
malkke gaen haneul like you
Il n'y a pas de nuage
There is not a cloud
There is not a cloud
À cause de toi, je
너 때문에 난
neo ttaemune nan
Ressens le monde différemment
세상이 다르게 느껴져
sesang-i dareuge neukkyeojyeo

Il pleut, ma journée est
비가 오고 있어 내 하루는
biga ogo isseo nae haruneun
Un ciel que les autres ne voient pas
다른 사람들은 못 보지 내 하늘을
dareun saramdeureun mot boji nae haneureul
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas manger, je ne peux pas dormir
I can't breathe, I can't eat, I can't sleep
I can't breathe, I can't eat, I can't sleep
Avant de te rencontrer, j'étais complètement brisé
널 만나기 전에 난 완전히 망가진
neol mannagi jeone nan wanjeonhi manggajin

Maintenant je vais bien, je me sens bien
이제 난 괜찮아 feel alright
ije nan gwaenchana feel alright
Je suis toujours là où tu peux me toucher
손 닿는 곳에 서있어 언제나
son danneun gose seoisseo eonjena
Quand je vois ton visage caché par les nuages
구름에 가려져 있던 니 모습이 보이면 난
gureume garyeojyeo itdeon ni moseubi boimyeon nan

Perdu dans mon chemin, je suis confus
갈 길을 일허 혼란스러
gal gireul ilheo hollanseureo
Quand ma tête me fait mal et que je suis épuisé
머리가 아파 지쳐 가면
meoriga apa jichyeo gamyeon
Emporte toute ma douleur, va-t'en
내 모든 아픔을 다 가져가 go away
nae modeun apeumeul da gajyeoga go away
Les blessures que j'ai ne sont rien sous ton toucher
다친 상처는 아무런 가 너의 손길에
dachin sangcheoneun amureon ga neoui son-gire

J'ai toujours couru en regardant devant moi
늘 앞만 보고 달려 와서
neul apman bogo dallyeo waseo
Quand je fais face à la réalité
현실에 부딪힐 때
hyeonsire budichil ttae
Deviens mon chemin
니가 내 길이 돼줘
niga nae giri dwaejwo

C'est un ciel magnifique
It's a beautiful sky
It's a beautiful sky
Un ciel clair comme toi
맑게 갠 하늘 like you
malkke gaen haneul like you
Il n'y a pas de nuage
There is not a cloud
There is not a cloud
À cause de toi, je
너 때문에 난
neo ttaemune nan
Ressens le monde différemment
세상이 다르게 느껴져
sesang-i dareuge neukkyeojyeo

Quand tu es heureux, regarde le ciel
너는 기뻐울 때 바라 볼 하늘
neoneun gippeoul ttae bara bol haneul
Quand c'est difficile, fais pleuvoir avec les aiguilles de ta douleur
힘들 때엔 비로 내려줘 네 아픔의 바늘
himdeul ttae-en biro naeryeojwo ne apeumui baneul
Demain, mon ciel sera rempli de toi
내일 나의 하늘엔 너로 가득해
naeil naui haneuren neoro gadeukae
Je n'ai besoin de rien d'autre que de toi, tu comprends
I don't need anything but you, understand
I don't need anything but you, understand

Comme maintenant, reste
지금처럼 넌
jigeumcheoreom neon
À mes côtés
내 옆에만 있어줘
nae yeopeman isseojwo
Regarde-moi chaleureusement
따스하게 바라봐줘
ttaseuhage barabwajwo
Comme ça, moi
이대로 날
idaero nal

Je ne sais pas, mais
모르겠지만
moreugetjiman
Ta présence me fait
니 존재 마네로 난
ni jonjae manero nan
Ressentir que je vis et que je respire
살아 숨쉬는 것을 느껴
sara sumswineun geoseul neukkyeo

Ciel magnifique
Beautiful sky
Beautiful sky
Un ciel clair sans larmes
맑게 갠 하늘 눈물 따윈 없는
malkke gaen haneul nunmul ttawin eomneun
Il n'y a pas de nuage
There is not a cloud
There is not a cloud
À cause de toi, je
너 때문에 난
neo ttaemune nan
Ressens le monde différemment
세상이 다르게 느껴져
sesang-i dareuge neukkyeojyeo