You Calling My Name (니가 부르는 나의 이름)

Tu Appelles Mon Nom

You Calling My Name (니가 부르는 나의 이름)

Tu m'as fait pleurer
널 울려버린
neol ullyeobeorin
Je te détestais vraiment
내가 참 미웠었어
naega cham miwosseosseo
Ne laissant que des blessures
상처만 남긴
sangcheoman namgin
Je blâmais mes erreurs
실수를 원망했어
silsureul wonmanghaesseo
Maintenant sans toi
이제 너 없인
ije neo eopsin
Un nom qui a perdu son sens
의미를 잃은 이름
uimireul ireun ireum
Rappelle-le moi
다시 불러줘
dasi bulleojwo

Ma faute fatale (uh)
치명적인 내 mistake (uh)
chimyeongjeogin nae mistake (uh)
Sans toi je suis faux (uh)
니가 없는 나는 fake (uh)
niga eomneun naneun fake (uh)
Un ciel noir sans lumière (uh)
빛이 없는 하늘 black (uh)
bichi eomneun haneul black (uh)
Des jours sans aucun sens
의미조차 없는 매일
uimijocha eomneun maeil
Oh, le mauvais gars immature
Oh 철없던 bad guy
Oh cheoreopdeon bad guy
Oh, le prix de t'avoir fait pleurer
Oh 널 울린 대가
Oh neol ullin daega
Oh, oh, fille, ne pars pas, reviens-moi
Oh, oh, girl 떠나지 말고 돌아와줘
Oh, oh, girl tteonaji malgo dorawajwo
J'étais un idiot (idiot)
I was a fool (fool)
I was a fool (fool)

Depuis que tu as disparu
니가 사라진 이후로
niga sarajin ihuro
Mon raison a aussi disparu
사라져 나의 이유도
sarajyeo naui iyudo
À l'époque, je ne le savais pas
그땐 미처 몰랐어
geuttaen micheo mollasseo
Oh, ouais, ouais, ouais
Oh, yeah, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah, yeah

J'ai envie d'entendre ton nom
니가 부르는 나의 이름이
niga bureuneun naui ireumi
Ta voix me manque tant
듣고 싶어 너의 그 목소리
deutgo sipeo neoui geu moksori
Je ne savais pas à quel point tu me manquerais
몰랐어 얼마나 그리워할지
mollasseo eolmana geuriwohalji
Reviens, s'il te plaît
돌아와줘
dorawajwo
Donne-moi une chance de plus
Please, give me one more chance
Please, give me one more chance

Imparfait
불완전했던
burwanjeonhaetdeon
Depuis que je t'ai rencontrée
내가 널 만난 뒤
naega neol mannan dwi
Je rêve de la complétude
완성을 꿈꿔
wanseong-eul kkumkkwo
Comme si je trouvais un puzzle
퍼즐을 찾은 듯이
peojeureul chajeun deusi
Il te faut absolument
너여야만 해
neoyeoyaman hae

Ay, des souvenirs qui s'éclaircissent (eh)
Ay 선명해진 기억 (eh)
Ay seonmyeonghaejin gieok (eh)
Je ressens le miracle que tu es (eh)
느끼고 있어 난 너라는 기적 (eh)
neukkigo isseo nan neoraneun gijeok (eh)
Au moment où tu as appelé mon nom
니가 내 이름 부른 순간
niga nae ireum bureun sun-gan
C'est maintenant que j'ai trouvé un sens
이제서야 나는 의미를 찾았어
ijeseoya naneun uimireul chajasseo

Ta lumière éclaire mon cœur
내 마음 밝혀주는 너의 flashlight
nae ma-eum balkyeojuneun neoui flashlight
Tes yeux ont brodé le ciel nocturne
밤하늘 별빛 수놓았던 your eyes
bamhaneul byeolbit sunoatdeon your eyes
Ta voix qui me parvient à l'oreille
내 귀를 타고 전해지는 목소리와
nae gwireul tago jeonhaejineun moksoriwa
Tout ce qui me fait respirer, c'est toi
나를 숨 쉬게 한 것 모두 너인 걸
nareul sum swige han geot modu neoin geol

Ooh, le dernier morceau, c'est toi
Ooh 마지막 조각은 너
Ooh majimak jogageun neo
Achève-moi
날 완성시켜줘
nal wanseongsikyeojwo
Ooh, tout pour moi, c'est toi
Ooh 나의 전부는 너
Ooh naui jeonbuneun neo
Quand tu appelles mon nom
When you call my name
When you call my name

La lumière de ce jour-là
설렜던 그 날의 빛도
seolletdeon geu narui bitdo
Les promesses d'éternité
영원을 말한 약속도
yeong-woneul malhan yaksokdo
Sont encore en moi
아직 내 안에 있어
ajik nae ane isseo
Oh, ouais, ouais, ouais
Oh, yeah, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah, yeah

J'ai envie d'entendre ton nom
니가 부르는 나의 이름이
niga bureuneun naui ireumi
Ta voix me manque tant
듣고 싶어 너의 그 목소리
deutgo sipeo neoui geu moksori
Je ne savais pas à quel point tu me manquerais
몰랐어 얼마나 그리워할지
mollasseo eolmana geuriwohalji
Reviens, s'il te plaît
돌아와줘
dorawajwo
Donne-moi une chance de plus
Please, give me one more chance
Please, give me one more chance

Appelle mon nom
Call out my name
Call out my name
Appelle-moi
날 불러줘
nal bulleojwo
Appelle mon nom
Call out my name
Call out my name
Oh, quand tu appelles mon nom
Oh, when you call my name
Oh, when you call my name

Tu fais partie de moi
You're a part of me
You're a part of me
Toi et moi
You and me
You and me
Nous sommes un
We are one
We are one
Tu es la raison de ma vie
You are the reason for my life
You are the reason for my life
Si tu n'es pas là, je ne suis pas là
If you're not here, I'm not here
If you're not here, I'm not here

Le même rêve
같은 꿈
gateun kkum
Les mêmes souvenirs
같은 추억들
gateun chueokdeul
De nombreuses habitudes qui se ressemblent
닮아간 많은 습관들
dalmagan maneun seupgwandeul
Tout le sens, c'est toi
모든 의미가 너야
modeun uimiga neoya

J'ai envie d'entendre ton nom
니가 부르는 나의 이름이
niga bureuneun naui ireumi
Ta voix me manque tant
듣고 싶어 너의 그 목소리
deutgo sipeo neoui geu moksori
Je ne savais pas à quel point tu me manquerais
몰랐어 얼마나 그리워할지
mollasseo eolmana geuriwohalji
Reviens, s'il te plaît
돌아와줘
dorawajwo
Donne-moi une chance de plus
Please, give me one more chance
Please, give me one more chance

Appelle mon nom
Call out my name
Call out my name
Appelle-moi
날 불러줘
nal bulleojwo
Appelle mon nom
Call out my name
Call out my name
Oh, quand tu appelles mon nom
Oh, when you call my name
Oh, when you call my name

Appelle mon nom
Call out my name
Call out my name
Appelle-moi
날 불러줘
nal bulleojwo
Appelle mon nom
Call out my name
Call out my name
Oh, quand tu appelles mon nom
Oh, when you call my name
Oh, when you call my name