C'est ce soir Noël

Esta noche es Navidad

C'est ce soir Noël

Esta noche es Navidad, ha nevadoC'est ce soir Noël, il a neigé
Los canalones tienen carámbanosLes gouttières ont des glaçons
Hablar, hace humoParler, ça fait de la fumée
NavidadNoël
¡Vivan los guantes y los gorros!Vivent les moufles et les capuchons !

Esta noche es Navidad, hay que limpiarC'est ce soir Noël, faut décrotter
Las botas en el felpudoSes bottes sur le paillasson
Colocarlas en la chimeneaLes poser dans la cheminée
NavidadNoël
Más tarde, pondremos nuestras pantuflasPlus tard, on y mettra nos chaussons

Esta noche es Navidad, hay que recortarC'est ce soir Noël, faut découper
Ángeles de papel en papel crepéDes cheveux d'ange dans du crépon
Estrellas en papelDes étoiles dans du papier
NavidadNoël
El niño Jesús en cartónLe petit Jésus dans du carton

Esta noche es Navidad, hay que tener muérdagoC'est ce soir Noël, il faut du gui
Se necesita muérdago o aceboIl faut du gui ou du houx
Guirnaldas y velasDes guirlandes et des bougies
NavidadNoël
Y bolas, se necesitan por todas partesEt des boules, il en faut partout

Navidad NavidadNoël Noël
Esta noche es NavidadC'est ce soir Noël
Navidad NavidadNoël Noël
Esta noche es NavidadC'est ce soir Noël

Vamos a celebrar Navidad, ding ding dongOn va faire Noël, ding ding dong
Divertirnos como locosS'amuser comme des petits fous
Vamos a comer pavoOn va manger du dindon
NavidadNoël
Con castañas alrededorAvec des marrons tout autour

Esta noche es Navidad y es mágicoC'est ce soir Noël et c'est magique
En todas partes hay adornosPartout y a des fanfreluches
Hay duendes de plásticoY a des lutins en plastique
NavidadNoël
Sobre el chocolate del troncoSur le chocolat de la bûche

Navidad NavidadNoël Noël
Esta noche es NavidadC'est ce soir Noël
Navidad NavidadNoël Noël
Esta noche es NavidadC'est ce soir Noël

Esta noche es Navidad, nos volvemos locosC'est ce soir Noël, on fait les fous
Pero en algún momentoMais à un moment donné
Las princesas y los lobitosLes princesses et les petits loups
NavidadNoël
Deberíamos irnos a dormirIl faudrait qu'on va se coucher

Porque Papá Noel en su trineoCar le Père Noël sur son traîneau
Pronto llegaráIl va bientôt débouler
A traernos regalosNous apporter des cadeaux
NavidadNoël
Que hemos pedido por milesQu'on a commandés par milliers
¡Sí!Oui !

Porque Papá Noel tiene cochesCar le père Noël a des autos
Y camiones de bomberosEt des voitures de pompiers
Muñecas y bicicletasDes poupées et des vélos
NavidadNoël
Kilos de plastilinaDes kilos de pâte à modeler

Tiene sonajas y silbatosIl a des crécelles et des sifflets
Ositos y vajillasDes nounours et des dînettes
Yoyos, tromposDes yoyos, des bilboquets
NavidadNoël
Tambores y trompetasDes tambours et puis des trompettes

La noche de Navidad es la más hermosaLa nuit de Noël est la plus belle

Es la noche de las chispasC'est la nuit des étincelles
Donde el amor desciende del cieloOù l'amour descend du ciel
NavidadNoël
En el saco de Papá NoelDans la hotte du père Noël

Navidad NavidadNoël Noël
Esta noche es NavidadC'est ce soir Noël
Es la noche de las chispasC'est la nuit des étincelles
Navidad NavidadNoël Noël
Esta noche es NavidadC'est ce soir Noël
Donde el amor desciende del cieloOù l'amour descend du ciel
Navidad NavidadNoël Noël
Esta noche es NavidadC'est ce soir Noël
En el saco de Papá NoelDans la hotte du père Noël