L'automodébile

El automóvil imbécil

L'automodébile

Un viejo caballero, muy correctoUn vieux monsieur, très comme il faut
Con un bonito abrigo y un hermoso sombreroJoli loden et beau chapeau
Sube a un CadillacMonte dans une Cadillac
Y pone la llave en el contactoEt met sa clé dans le contac

Las luces rojas se enciendenDes lumignons rouges s'allument
Los neumáticos chillan sobre el asfaltoLes pneus hurlent sur le bitume
Al volante de su gran cocheAu volant de sa grosse voiture
De repente, el hombre cambia de actitudSoudain, l'homme change de figure

¡Vete a la mierda!Va te faire empapaouter !
¡Mueve tu trasero, maldito maricón!Pousse tes miches espèce de pédé !
Olvidando su Legión de HonorOubliant sa légion d'honneur
El hombre se ha convertido en un gran conductorL'homme est devenu un gros conducteur

{Estribillo:}{Refrain:}
Lolo lototo lototomomoLolo lototo lototomomo
Lolo toto momo dédéLolo toto momo dédé
Momo dédé bibiMomo dédé bibi
Lolo toto momo dédéLolo toto momo dédé
Momo imbécilMomo débilele
El automóvil imbécil nos volverá a todos locosElle nous rendra tous momos, l'automodébile

Gorra de niño de la calle y mamelucoCasquette gavroche et salopette
Papel de maíz y furgonetaPapier maïs et fourgonnette
Lucien, repartidor de profesiónLucien, livreur de son état
Avanza a paso lento en los atascosRoule aux pas dans les embarras

Llegando al lugar de entregaRendu au lieu de livraison
Apaga el motor del camiónIl coupe le moteur du camion
Bloqueando, sin siquiera mirarla,Bloquant, sans même la regarder,
Una fila de bocinas molestasUne file de klaxons agacés

¡Pero estoy trabajando, banda de vagos!Mais je travaille, bande de fainéants !
¡Mierda para aquellos que no están contentos!Merde à ceux qui sont pas contents !
De camioneros muy amablesDe routiers vachtement sympa
Lulu se convierte en rey de los groserosLulu passe à roi des goujats

{al Estribillo}{au Refrain}

Una linda y coquetaUn gentil p'tit brin de coquette
Seguida de un perrito con lazoSuivi d'un chien-chien à choupette
Abre con gracia la puertaOuvre avec grâce la portière
De un coche muy eleganteD'une très élégante routière

El arranque, bajo el capóLe démarreur, sous le capot
Hace relinchar a doscientos treinta caballosFait piaffer deux cent trente chevaux
La frágil muñecaLa toute fragile poupée
De repente, comienza a espumarD'un coup, se met à écumer

¡No, pero mira este idiota!Non, mais regarde-moi ce trou du cul !
¿Qué hace con su auto?!Qu'est-ce qu'y branle avec son bahut ?!
Nuestra peatona distinguidaNotre piétonne distinguée
Se convierte en una zorra motorizadaVire à pétasse motorisée

al Estribilloau Refrain

{x3:}{x3:}
Lolo lototoLolo lototo
Mi auto es hermosoElle est beau ma toto
Si tocas mi autoSi tu touches à ma toto
Mi hermoso autoÀ ma beau toto
¡Cuidado, chico!Gare à toi, mon coco !
¡Cuidado con el bobo!Gare au, gare au bobo !
Patada en los neumáticosCoup d'sabot dans les rouleaux
¡Cuidado con las puñaladas!Gare aux coups d'couteau !

{Hablado:}{Parlé:}
¡Y entonces, maldita patata podrida, ¿empujas tu basura de mierda?!Et alors, espèce de patate pourrite, tu la pousses ta poubelle de merde !
¡Vaya, el otro eh! ¿Dónde sacó su licencia?! ¡No lo puedo creer, eh!Wha l'autre eh ! où il a eu son permis ?! je l'crois pas hé !
¡Eh, sabes qué le haré, a tu escape, a tu escape, eh? ¿Sabes qué le haré a tu escape?!Eh, tu sais c'que j'y fais, à ton tuyau d'échappement, à ton tuyau d'échappement, hein ? tu sais ce que j'lui fais à ton tuyau d'échappement ?!
¡Oye, el otro! ¡Le haré estallar el cerebro a golpes de manivela!Hé l'autre ! j'vais lui faire éclater la cervelle à coups de manivelle !
Y luego, cuando estés muerto, con mi dedo empapado en grasa,Et pis après, quand tu seras mort, avec mon doigt trempé dans du cambouis,
En tu carcasa, escribiré groserías!Sur ta carcasse, j'écrierai des gros mots !
Te diré que te odioJe vais te dire que je te hais
Te odio y te mataré, ¡te mataré!Je te hais et je vais te tuer, te tuer !
¿Entiendes? ¡Maldito hijo de puta!Tu entends ? espèce d'enfoiré de mes deux !!