L'homme à l'auto

El hombre en el auto

L'homme à l'auto

Me agito y me desesperoJe m'agite et je m'affole
Al volante de mi cocheAu volant de ma bagnole
Y ya es de nocheEt il fait déjà nuit
Tenía una cita al mediodíaJ'avais rencard à midi
Cada vez, no habrá nadie másA chaque coup, y aura plus personne
Necesito urgentemente llamarFaut absolument qu' je téléphone
¡Mira! Ahí hay un estancoTiens ! Là, y a un tabac
¿Puedo estacionarme? No, no puedoJ' peux m' garer ? Nan, j' peux pas
RetrocedoJe déboîte en marche arrière
Hago brincar mi primera marchaJe fais brouter ma première
Es la falta de cigarrillosC'est la panne de cigarettes
¡Rápido! ¡Tengo que parar!Vite ! Il faut qu' je m'arrête !
El embrague patinaJ'ai l'embrayage qui patine
Mi tanque grita hambreMon réservoir crie famine
Esta maldita citaCe satané rendez-vous
¡Me va a volver loco!Va me rendre fou !

¡Oh oh! Relájate, papá, relájate!Oh oh ! Relax, papa, relax !
Deja tu patinetaLaisse tomber ta patinette
Ven a hacer tonteríasViens faire des galipettes
En el semáforo, soñasteAu feu rouge, tu as rêvé
Con los dedos en la narizLes doigts dans le nez
Con una playa olvidadaD'une plage oubliée
Entre las palmerasParmi les cocotiers
Te vi, todos te vimosJe t'ai vu, on t'a tous vu !

¡No, no, no!Non, non, non !
¿Me dejarían en paz o llamo a un agente?Voulez-vous me laisser tranquille ou j'appelle un agent !

Recorro los bulevaresJe m'enfile les boulevards
Evito Barbès-RochechouartJ'évite Barbès-Rochechouart
¿Y este qué quiere?Et c'lui-là, qu'est-ce qu'il veut ?
¡Idiota! ¡Conductor de mierda!Patate ! Chauffeur de mes deux !
Si fallo mi citaSi je rate mon rencard
Agarro a un tipo al azarJe prends un mec au hasard
Y le doy uno o dosEt j' lui mets un ou deux
Puñetazos en los ojosCoups de poing dans les yeux
Acelero, me apuroJ'accélère, je me grouille
Oh oh, me cuelo, trasteoOh oh, je m' faufile, je bidouille
Es el destino y es la suerteC'est le sort et c'est le lot
Del hombre en el autoDe l'homme à l'auto

Hum hum hum hum...Hum hum hum hum...
Hum hum hum hum... ¡Relájate!Hum hum hum hum... Relax !

¡No, no, no!Non, non, non !
Porque todo esto es muy bonito,Car tout ça c'est bien joli,
Pero es bueno para los hippiesMais c'est bon pour les hippies !

Es la mañana, es el amanecerC'est le matin, c'est l'aurore
Sigo conduciendo una y otra vezJe roule toujours et encore
Es demasiado tarde, amaneceC'est trop tard, il se fait tôt
¡Mi cita se fue al agua!Mon rencard est à l'eau !
Me hacen un gesto groseroOn me fait un bras d'honneur
Aprovecho para mirar la horaJ'en profite pour regarder l'heure
Voy a perder mi serieJ' vais louper mon feuilleton
En la televisiónA la télévision
Un rápido giroUn rapide demi-tour
Negociado en la primera intersecciónNégocié au premier carrefour
Y regreso a casaEt je rentre à la maison
Con el pie en el claxonLe pied sur le klaxon
Acelero, me apuroJ'accélère, je me grouille
Oh oh, me cuelo, trasteoOh oh, je m' faufile, je bidouille
Es el destino y es la suerteC'est le sort et c'est le lot
Del hombre en el autoDe l'homme à l'auto

¡Oh oh! Relájate, papá, relájate!Oh oh ! Relax, papa, relax !
Deja tu patinetaLaisse tomber ta patinette
Ven a hacer tonteríasViens faire des galipettes
Vamos a organizar un pequeño recreoOn va s'organiser une petite récré
Ven a jugar a la rayuelaViens jouer à la marelle
Ven al solViens donc au soleil
Al sol, oh oh oh,Au soleil, ouh ouh ouh,
Sol, al solSoleil, au soleil

¡Sí, sí, sí!Oui, oui, oui !
Vamos a ir en metro,On va y aller en métro,
¡En bus o en auto!En bus ou bien en auto !