La gaudriole

La gaudriola

La gaudriole

Hay que menear el traseroIl faut s'agiter la rondelle
Es hora de dejarse crecer el peludoC'est l'heure de se faire pousser l'hirsute
No vamos a andarnos con rodeosOn n' va pas faire dans la dentelle
¡Soltemos el cerdo bajo la choza!Lâchons le cochon sous la hutte !

Para bailar bien la gaudriolaPour bien danser la gaudriole
Primero hay que vaciar bien la botellaFaut d'abord bien vider la fiole
El alboroto entre los toscosLa gargouillade chez les bourrus
Se organiza en el jaleoÇa s'organise dans le chahut

Lustra los bombardinosAstiquez les bombardes
Afila los biniosAffûtez les binious
Será hasta el mangoCe s'ra jusqu'à la garde
O no será en absolutoOu ce s'ra pas du tout

{Estribillo:}{Refrain:}
Sirvan la cervezaEnvoyez la cervoise
Las bromas ácidasLes blagues au vitriol
Es la fiesta galaC'est la fête gauloise
¡Bailemos la gaudriola!Dansons la gaudriole !

¡Yihi!Yihi !

Si quieres hacer la gaudriolaSi tu veux faire la gaudriole
No escatimes en palabras crudasTu lésines pas sur les mots crus
Abre tu bolsa de tonteríasOuvre ta musette à fariboles
Pon tu jarra en el agujero del barrilMets ta chopine au trou du fût

Tienes hormigas en las piernasT'as des fourmis dans les guiboles
Cosquillas en el traseroDes picotis dans le joufflu
Ven a hacer la cabriolaViens-t'en nous faire la cabriole
El rigodón de los bigotesLe rigaudon des moustachus

Del guiso cocidoDu ragoût mijoté
A la médula de dahuA la moelle de dahu,
GroseríasDes gros mots orduriers
Cinceladas en lo viscosoTaillés dans du mafflu

{al Estribillo}{au Refrain}

Empujón y pequeño alborotoBousculade et léger bousin
Sobre el fondo de ta-ta-ta tsoin-tsoinSur fond de ta-tagada tsoin-tsoin
La gaudriola entre los galosLa gaudriole chez les gaulois
Es un alboroto de buena calidadC'est du chambard de bon aloi

Cuenta con graciaDébite à la gaillarde
Historias de soldadosDes histoires de poilus
Y cae la canción obscenaEt tombe la paillarde
En los brazos del fornidoDans les bras du trapu

{al Estribillo}{au Refrain}

Lustra los bombardinosAstiquez les bombardes
Afila los biniosAffutez les binious
Será hasta el mangoCe s'ra jusqu'à la garde
O no será en absolutoOu ce s'ra pas du tout

{al Estribillo}{au Refrain}