Le moustique

El mosquito

Le moustique

Escucho desde mi camaJ'entends de mon lit
La situación es trágicaLa situation est tragique
Escucho desde mi camaJ'entends de mon lit
Como una músicaComme une musique
Un tipo de mosquitoUn genre de moustique
Un mono de esa calañaUn ouistiti de cet acabit
Un tipo de bestia vuela en la noche.Un genre de bête vole dans la nuit.

Escucho algo que zumbaJ'entends quelque chose qui bourdonne
Como un motor ronroneandoComme un moteur qui ronronne
Al estilo de un enorme bombarderoA la manière d'un énorme bombardier
Está ahí, muy cerca, resonandoII est là, tout près, qui résonne
Está ahí presumiendoII est là qui fanfaronne
Sin parar, pasa y repasa bajo mi nariz.Sans cesse, il passe et repasse sous mon nez.

Sin moverme, espíoSans bouger, j'épie
Paralizado por el pánicoParalysé par la panique
Sin moverme, espíoSans bouger, j'épie
Agazapado en la nocheTapi dans la nuit
Es el ruido típicoC'est le bruit typique
El grito de la bestia que picaLe cri de la bête qui pique
Es el ruido que pica, típico del mosquito.C'est le bruit qui pique, typique au moustique.

Los ojos hinchadosLes yeux tout bouffis
Al acecho del menor tráficoA l'affût du moindre trafic
Los ojos hinchadosLes yeux tout bouffis
De pie en la camaDebout sur le lit
Espío la músicaJ'épie la musique
El ruido de la bestia que picaLe bruit de la bête qui pique
Espío la música típica del mosquito.J'épie la musique typique au moustique.

Pero ahora, ya no lo escuchoMais voilà, je ne l'entends plus
El ambiente está tensoL'atmosphère est tendue
¿Cuál de los dos golpeará primero?Lequel de nous deux va frapper le premier ?
Estoy armado, por supuestoJe suis armé, bien entendu,
Con una especie de mazaD'une espèce de massue
La corrida está por comenzar.La corrida va pouvoir commencer.

Si entendí bienSi j'ai bien compris
Si capté la tácticaSi j'ai saisi la tactique
O lo matoOu bien je l'occis
O él picaOu c'est lui qui pique
Suena la llamada de cazaJe sonne l'hallali
Enciendo la luz eléctricaJ'ouvre la lumière électrique
Estoy harto de dar vueltas como un tonto.J'en ai ma claque de tourner en bourrique.

No hay duda algunaÇa ne fait pas l'ombre d'un pli
Está ahí, es élIl est là, c'est bien lui
Mirándome y haciéndome muecasQui me regarde en me faisant des pieds d'nez
Está ahí, muy cerca del ombligoIl est là, tout près du nombril
Está ahí, es élIl est là, c'est bien lui
Que se vaQui s'en va
Que huyeQui s'enfuit
Allá lejosTout là-bas
En la noche...Dans la nuit...

Escucho desde mi camaJ'entends de mon lit
La situación es trágicaLa situation est tragique
Escucho desde mi camaJ'entends de mon lit
Como una músicaComme une musique
Un tipo de mosquitoUn genre de moustique
Un mono de esa calañaUn ouistiti de cet acabit
Un tipo de bestia vuela en la noche.Un genre de bête vole dans la nuit.

Talaíbdudi talaíbdudidudaTalaïbdoudi talalaïbdoudidouda
Talaíbdudi didudidudaTalaïbdoudi didoudidouda
Talaíbdudi talaíbdudidudaTalaïbdoudi talalaïbdoudidouda
TalaíbdudiTalaïbdoudi
TalaíbdudiTalaïbdoudi
TalaíbdudidudaTalalaïbdoudidouda