Les baffes

Tortazos

Les baffes

Es una locura, no lo puedo creerC'est insensé, j'en reviens pas
Deberían haberlo sabidoVous deviez bien vous en douter
¿No piensan o qué?Vous réfléchissez pas ou quoi ?
¿Qué se imaginaban?Qu'est-ce que vous vous imaginiez ?
¿Que podíamos llegar a la casa de la gente,Qu'on peut débarquer chez les gens,
Destruir sus huertos,Leur piétiner les potagers,
Darles cosas mientras nos vamosLeur passer des trucs en tournant
Sin que haya un ambiente incómodo?Sans qu'un malaise vienne à planer ?

{Estribillo:}{Refrain:}
Había otros para molestarY en avait d'autres à embêter
¿No se dan cuenta?Vous faites pas gaffe ?
¿Por qué vienen a buscarnos a nosotros? ¡Nosotros!Pourquoi c'est nous que vous venez chercher ? Nous !
¡Pif paf! ¡Damos tortazos! {x4}Pif paf ! On colle des baffes ! {x4}

Hay un principio elementalY a un principe élémentaire
Que se aplica en todo el mundoQui s'applique à la Terre entière
Cuando molestas a un ser humanoQuand on embête un être humain
Tiende a golpearIl a tendance à mettre des pains
¡Ya basta! ¿Quién sigue?Assez causé ! C'est à qui le tour ?
¿Quién quiere enfrentarse al grandullón?Qui veut tenter du gros balourd ?
¿A quién le tocan los golpes? ¿A quién las costras?À qui les bosses ? À qui les croûtes ?
¿Quién quiere el saludo del mamut?Qui qui veut l' bonjour du mammouth ?
¿El jovencito allí, quiere?Le p'tit jeune homme, là, il en veut ?
¿Cuántos le doy? ¿Uno o dos?Combien j' lui en mets ? Une ou deux ?
¿Hago un paquete con cintaJ' fais un paquet avec ruban
O es para comerlos ahora?Ou c'est pour s' les manger maintenant ?
Sin pánico, despacio, no hay prisaPas d' panique, mollo, y a pas l' feu
Termino con el señorJ'en termine avec le monsieur
Sean amables, cálmenseVous êtes gentils, vous vous calmez
Todos tendrán su recompensaTout l' monde aura sa giroflée

{Repetición del estribillo}{au Refrain}

{Hablado:}{Parlé:}
¿Qué dijiste? No entendíQu'est-ce que t'as dit ? J'ai pas saisi
¿Qué significa eso de 'Ya es suficiente'?Ça veut dire quoi ça «Ca suffit» ?
Sería una lástima detenerseCe serait dommage de s'arrêter
Estás todo rojo de un solo ladoT'es tout rouge que d'un seul côté

Nosotros queremos ser sus amigosNous, on veut bien être vos copains
Solo tienen que tendernos la manoVous avez qu'à nous tendre la main
Nosotros estamos listos para reírnosNous, on demande qu'à se bidonner
Pero no nos provoquen demasiadoMais faut pas trop nous chatouiller

{Repetición del estribillo}{au Refrain}