Maman flashe et papa flippe

Mamá alucina y papá se asusta

Maman flashe et papa flippe

Mi mamá es una hippieMa mère est une hippie
Súper relajada y coolSuper vachtément chiément à la coule
Mi papá, él, es un junkyMon papa, lui, fait chez junky
Mi abuela es una baba coolMémé assure chez baba cool

Tomé leche de zazouJ'ai bu du lait de zazou
Comí el pan de los freaksJ'ai mangé le pain des freaks
Soy un hijo de punkJe suis un fils de punk
Un niño de beatnikUn enfant de beatnik

Mi tío el rocker me enseñó el arte de la chupaMon tonton le rocker m'apprit l'art du blouson
Mis amigos yéyés, el del madisonMes copains les yéyés, celui du madison
Hice mil planesJ'ai fait un milliard de plans
Y treinta y dos cortes de peloEt trente-deux coupes de tifs
Sé toser en un porroJe sais tousser dans un joint
Estornudar en un sniffÉternuer dans du sniff

{x2:}{x2:}
Mamá alucina y papá se asustaMaman flashe et papa flippe
Abuelo viaja y tía se diviertePapy plane et tata tripe

Graduado desde la cunaDiplômé dès le berceau
En lavado de blue-jeansEn délavage de blue-jeans
Tomé clases de decadenciaJ'ai suivi des cours de décadence
En Pataugas y smokingEn Pataugas et en smoking
Sé cómo lucir pantalones de campanaJe sais comme on loubarde en pattes d'éléphant
O armar Love and Peace en un chaleco afganoOu bricoler Love and Peace sur un gilet afghan
Tapices indios, babuchas, palos de incienso, chilumsTentures indiennes, babouches, bâtons d'encens, chilums
Incluso de pequeño, hablaba como un hombreDéjà même tout petit, je parlais comme un homme
Me enseñaron el pin, la parka, las zapatillasOn m'enseigna le badge, le parka, le basket
Nací en Goa en una furgonetaJe suis né à Goa dans une camionnette

{x2:}{x2:}
Mamá alucina y papá se asustaMaman flashe et papa flippe
Abuelo viaja y tía se diviertePapy plane et tata tripe

Conectado por un sobrino de mi esposaBranché par un neveu du côté de ma femme
Cambié palmeras por neones en el asfaltoJ'ai changé cocotiers pour néons macadam
Con el corazón en una gandoura, cambié mi abrigoLe cœur en gandoura, j'ai tourné ma pelisse
Como una bola de billar, estilo imperdiblesGenre la boule à zéro, style épingles à nourrice
Mi primo el brujo, un funky con cabello verdeMon cousin le sorcier, un funky à cheveux verts
Una noche junto al fuego, en medio del inviernoUn soir au bord du feu, au milieu d'un hiver
Me dijo 'Pequeño bastardo, tus ancestros hicieron bluesMe dit "Petit bâtard, tes aïeux firent le blues
Pero es rock and roll del que eres el papoose'Mais c'est du rock'n'roll dont tu es le papoose"

Mi mamá es una hippie muy coolMa mère est une hippie vachtément à la coule
Mi papá es un junky, mi abuela una baba coolMon père est un junky, ma mémé baba cool
Nacido entre zazous, criado entre freaksNé parmi les zazous, élevé chez les freaks
Soy un hijo de punk, un niño de beatnikJe suis un fils de punk, un enfant de beatnik

{x3:}{x3:}
Mamá alucina y papá se asustaMaman flashe et papa flippe
Abuelo viaja y tía se diviertePapy plane et tata tripe