Trois vieux papis

Tres viejos abuelitos

Trois vieux papis

Tres viejos abuelitos todo desgastadosTrois vieux papis tout vermoulus
En un banco muy viejo todo musgosoSur un très vieux banc tout moussu
Hablaban de la lluvia y del tiempo.Parlaient de la pluie et du temps.

Por aquí la tierra es muy duraPar ici la terre est très dure
Decía ArturoDisait l'Arthur
Incluso los cuervos vuelan al revésMême les corbeaux volent à l'envers
Para no ver la miseria.Pour ne point voir la misère.

Y tu hermana vuela al derechoEt ta soeur elle vole à l'endroit
Respondió ProsperoRépondit le Prosper
Un pájaro debe planear rectoUn oiseau ça doit planer droit
Está escrito en el diccionario.C'est marqué dans le dictionnaire.

A veces lanzo mi gorraUn coup je lance ma casquette
A veces voy a buscarlaUn coup je vais la rechercher
Soltó AndrésLâcha le Dédé
Hay quienes se ríen cuando se tiran un pedoY'a les ceusses qui rient quand ils pètent
Y quienes el ajo les hace llorar.Et ceusses que l'oignon fait pleurer.

Tres viejas ramas todas torcidasTrois vieilles branches toutes tordues
En un banco muy viejo todo musgosoSur un très vieux banc tout moussu
Chismorreaban para hacerse aire.Papotaient pour se faire du vent.

No hay amor que dureIl n'y a point d'amour qui dure
Decía ArturoDisait l'Arthur
Eso te destroza el corazónÇa vous met le coeur en calanche
El amor no es siempre domingo.L'amour c'est pas toujours dimanche.

Entonces no conociste a LulúT'as donc pas connu la Lulu
Respondió ProsperoRépondit le Prosper
Siempre ves todo tan austeroTu vois toujours tout en austère
Recuerda su carita regordeta.Remémore-toi donc son joufflu.

El amor es un poco difícilL'amour c'est un peu la galère
Pero vale la pena remarMais il y fait bon ramer
Dijo AndrésLâcha le Dédé
El amor es solo un poco amargoL'amour c'est juste un poil amer
Es como un caramelo ácido.C'est du bonbon acidulé.

Tres viejos bribones aún peludosTrois vieux bandits encore poilus
Entre el verde y el canosoEntre le vert et le chenu
Se contaban el French Cancan.Se racontaient le French Cancan.
Estaba ArturoY'avait l'Arthur
Estaba AndrésY'avait le Dédé
Estaba Prospero.Y'avait le Prosper.

La vida no es mermeladaLa vie c'est pas de la confiture
Decía ArturoDisait l'Arthur
Es duraC'est dur
A veces me comería mi sombrero.Des fois j'en mangerai mon galure.

Duermes como haces tu camaTu dors comme tu fais ta litière
Respondió ProsperoRépondit le Prosper
En lugar de comer tu viseraPlutôt que bouloter ta visière
Pues, come queso camembert.Ben, t'as qu'à manger du camembert.

No es que me aburra, pero me estoy aburriendoC'est pas que je m'ennuie, mais je me fais chier
Decía AndrésDisait le Dédé
OyéOyé
Me están hinchando, me voy a casa a cenar.Vous me gonflez, je m'en vas rentrer pour souper.

Tres viejos abuelitos bajo un plátanoTrois vieux papis sous un platane
Con las manos en el mango del bastónLes deux mains sur le pommeau de la canne
El único abuelo era AndrésLe seul pépé, c'était le Dédé
OyéOyé
Los dos abuelitos eran ArturoLes deux pépères c'étaient l'Arthur
Arturo y ProsperoL'Arthur et le Prosper
OyèreOyère

Tres viejos abuelitosTrois vieux papis
Tres abuelitos chismorreabanTrois papis papotaient
Chismorreaban para hacerse aire.Papotaient pour se faire du vent.