La Cumparsita

The Little Parade

La Cumparsita

Excuse me... I'm the Tango...!¡Con permiso... soy el Tango...!
I'm the tango that arrives through the streets of memory,yo soy el tango que llega por las calles del recuerdo,
where I was born, I don't even rememberdonde nací ni me acuerdo
on any corner, a moon of the suburbs and a bandoneon are witnessesen una esquina cualquiera una luna arrabalera y un bandoneón son testigos
I'm the Argentine tango, wherever and whenever I want!yo soy el tango argentino, donde guste y cuando quiera!

Down El Porteñito streetPor la calle El Porteñito
between El Choclo and La Payancaentre El Choclo y La Payanca
taking the leadun servidor se abrió cancha
to the rhythm of an organ grinderal compás de un organito
and the light of a little lanterny a la luz de un farolito
hidden among wisteriasescondido entre glicinas
in the atrium of a corneren el atrio de una esquina
one summer nightuna noche de verano
El Entrerriano sponsored meme apadrinó El Entrerriano
with The Argentine Brunette...!con La Morocha Argentina...!

I'm the popular standSoy tribuna popular
that grows with a tie,que ante el empate, se agranda,
and I'm a luxury on all sidesy soy lujo a cuatro bandas
on the billiard clothsobre el paño del billar
I'm the cry of 'No more bets...'soy grito de: "No vá más..."
that moves us in the 'Rula'...que en la "Rula" nos conmueve...
and I'm that 'Ancar of nine'y soy ese "Ancar de nueve"
that even the 'dry ones' watchque hasta los "secos" miramos
and I'm Jara and Leguisamoy soy Jara y Leguisamo
fighting for a green flag...!peleando un bandera verde...!

I'm the milonga guitarSoy guitarra milonguera
and Corrientes and Esmeralday Corrientes y Esmeralda
I'm the moon on the hunched backsoy luna sobre la espalda
of the tramp,encorvada, del linyera,
I'm the tablecloth of Christmas Eve,soy mantel de Nochebuena,
and the dance of Carnivaly baile de Carnaval
I'm the silence of the yerba matesoy silencio de yerbal
under the Misiones sky,bajo el cielo Misionero,
I'm the whistle of the ox driversoy silbido de boyero
and the asphalt of the diagonal...!y asfalto de diagonal...!

I have that sweet sadnessTengo esa dulce tristeza
of all those who feel itde todos los que sentimos
that's why... the Argentine Tangopor eso... el Tango Argentino
is a song of tendernesses un canto de terneza
that is danced... lazily...que se baila... con pereza...
and listened to... rememberingy se escucha... recordando
while it arrives caressingmientras llega acariciando
the doors of the heartlas puertas del corazón
the moan of the bandoneonel gemir del bandoneón
of Pichuco, grumbling...!de Pichuco, rezongando...!

I'm the mercurial columnSoy columna mercurial
of citizen emotionde la emoción ciudadana
I'm Quintana Avenuesoy Avenida Quintana
and the slum wastelandy baldío de arrabal
knockout at Luna Parknockaut en el Luna Park
penalty kick hitting the crossbarpenal en el travesaño
I'm La París and the tinsoy La París y el estaño
I'm bandoneon and organ grindersoy bandoneón y organito
I'm a Lotito drawingsoy dibujo de Lotito
sparrow in the square and canary...!gorrión de plaza y canario...!

Gentlemen... my name is Tango!Señores...me llamo Tango!
I'm the tango that arrives through the streets of memory,yo soy el tango que llega por las calles del recuerdo,
where I was born, I don't even rememberdonde nací ni me acuerdo
on any corner, a moon of the suburbs and a bandoneon are witnessesen una esquina cualquiera una luna arrabalera y un bandoneón son testigos
I'm the Argentine tango, wherever and whenever I want!yo soy el tango argentino, donde guste y cuando quiera!