Ash

Asche

Ash

Mata dunkles Gesicht, was denkst du da?
またくらいかおしちゃってどうせかんがえごとなんでしょ
mata kurai kao shichatte douse kangaegoto nan desho?
Ich schau auf mich selbst, durch das Glas hindurch
ガラス越しにうつったじぶんをみつめては
garasu goshi ni utsutta jibun o mitsumete wa
Es läuft nicht gut, das weiß ich
うまくなんていかないね
umaku nante ikanai ne
Die gleichen Sätze wie gestern, die ich wiederhole
きのうとおなじせりふならべた
kinou to onaji serifu narabeta
Wird sich morgen wirklich nichts ändern?
あしたもきっとかわらないのですか
ashita mo kitto kawaranai no desu ka?

Ist das nicht gut? Mehr als das
いいでしょ？これいじょう
ii desho? kore ijou
Ist das nicht gut? Jetzt mehr als je
いいでしょ？いまいじょう
ii desho? ima ijou
Keine Sorgen, das ist okay
なやみこまなくていい
nayami komanakute ii

In dieser Welt bist du ganz allein
このせかいにきみはたったひとりさ
kono sekai ni kimi wa tatta hitori sa
Es gibt niemanden, der dich ersetzen kann
きみのかわりをえんじるひとなどいない
kimi no kawari o enjiru hito nado inai

Unter dem endlosen, grauen Himmel
かぎりなくにびいろにちかいそらのしたで
kagiri naku nibiiro ni chikai sora no shita de
Gibt es Dinge, die so frustrierend sind
あきるくらいやなことがあるのに
akiru kurai iya na koto ga aru noni
Es ändert sich nichts, doch ich bleibe nicht stehen
かわらないだけどたちどまりはしないから
kawaranai dakedo tachidomari wa shinai kara
Egal wie viele Tränen ich vergieße, ich kann lachen
いくらなみだこぼれてったらえるさ
ikura namida koboretatte waraeru sa
Jetzt beende ich die Traurigkeit
いまかなしみにとどめを
ima kanashimi ni todome o

Hast du nicht auch ein schmerzhaftes Gesicht, das du erinnerst?
まだにがいかおしちゃってどうせおもいだしたんでしょ
mada nigai kao shichatte douse omoidashita n'desho?
Ein seufzender Atem, der zu einem Seufzer wurde
なんげないひといきがためいきにかわった
nanigenai hitoiki ga tameiki ni kawatta
Warum kann ich nicht vergessen?
わすれられないどうして
wasurerarenai doushite
Ich habe endlich verstanden, dass es
ようやくりかいしたよひとには
youyaku rikai shita yo hito ni wa
Eine Vergangenheit gibt, die man nicht loslassen kann
はなれられないかこがあるってこと
hanarerarenai kako ga aru tte koto

Ist das nicht gut? Ab jetzt
いいでしょ？いまからで
ii desho? ima kara de
Ist das nicht gut? Es ist nie zu spät
いいでしょ？おそくはない
ii desho? osoku wa nai
Man kann neu geboren werden
うまれかわれるのさ
umarekawareru no sa

Wenn du nur ein wenig Freundlichkeit abgeben könntest
すこしくらいやさしさなげすててしまえばいい
sukoshi kurai yasashisa nagesutete shimaeba ii
Wäre das in Ordnung, wenn das Herz bricht?
こころがおれるくらいなら
kokoro ga oreru kurai nara

Die schmerzhaften, lebhaften Erinnerungen
つらかったあざやかにのこるかこのきおく
tsurakatta azayaka ni nokoru kako no kioku
Kommen immer noch in mein Herz
いまもこころときおりさしこむけど
ima mo kokoro tokiori sashikomu kedo
Ich werde nicht wieder verloren gehen in der Erinnerung
もうにどとおもいでのまいごにはならない
mou nidoto omoide no maigo ni wa naranai
Egal wie viele Tränen ich vergieße, ich kann lachen
いくらなみだこぼれてったらえるさ
ikura namida koboretatte waraeru sa
Jetzt beende ich die Traurigkeit
いまかなしみにとどめを
ima kanashimi ni todome o

Lass uns ein fröhliches Lied singen
let's sing a merry song
let's sing a merry song
Lass uns zusammen tanzen
let's dance together
let's dance together
Spiele weiter, bis dein Kummer verschwunden ist
keep playing until your grief is gone
keep playing until your grief is gone

Unter dem endlosen, grauen Himmel
かぎりなくにびいろにちかいそらのしたで
kagiri naku nibiiro ni chikai sora no shita de
Es gab Zeiten, die frustrierend waren
あきるくらいくじけつづけたけれど
akiru kurai kujike tsudzuketa keredo
Aber ich kann mich hier ändern, ich bleibe nicht stehen
かわれるさここでたちどまりはしないから
kawareru sa koko de tachidomari wa shinai kara
Egal wie viele Tränen ich vergieße, ich kann lachen
いくらなみだこぼれてったらえるさ
ikura namida koboretatte waraeru sa
Jetzt beende ich die Traurigkeit
いまかなしみにとどめを
ima kanashimi ni todome o
Auf zu einem strahlenden Morgen.
ひかりさすあしたへ
hikari sasu ashita e